Traduzione del testo della canzone Eines Tages - Samy Deluxe

Eines Tages (originale)

Oh ja, ich war schon arm und war schon reich
Dachte, alles ändert sich — das Meiste blieb gleich
Ich wollte das Spotlight und wollte den fame
Dann hatt' ich ihn und wünschte, mich würd' keiner erkenn'
Ich war schon oben und war schon unten
Hab überall mein Glück gesucht, doch nirgends gefunden
Und hab gelernt: Egal, was ich hab
Es ist nie das, was ich will — Nie das, nie das, doch…
Eines Tages werd' ich wieder glücklich, weil ich weiß
Irgendwann wird’s besser sein
Eines Tages wird mein Traum zur Wirklichkeit
Und ich bin endlich mit mir selbst im Rein'
Eines Tages werd' ich wieder glücklich, weil (weil)
Irgendwann wird’s besser sein
Eines Tages
Oh, eines Tages
Und ja, ich war schon hier und war schon da
Merkte, der Ort ist egal, ich komm' auf mich selber nicht klar
Ich wollte die Groupies und immer mehr Frauen
Dann hatt' ich so viele, ich konnt' keiner mehr trauen
Ich war in Beziehungen, hab gewünscht, dass ich frei bin
Dann war ich wieder solo, fühlte mich so alleine
Und hab gelernt: Egal, was ich hab
Es ist nie das, was ich will — Nie das, nie das, doch…
Eines Tages werd' ich wieder glücklich, weil ich weiß
Irgendwann wird’s besser sein
Eines Tages wird mein Traum zur Wirklichkeit
Und ich bin endlich mit mir selbst im Rein'
Eines Tages werd' ich wieder glücklich, weil ich weiß
Irgendwann wird’s besser sein
Eines Tages
Oh, eines Tages
Und ich wollte immer so viele Optionen, sprich Möglichkeiten
Aber als sie dann da waren, fiel’s so schwer, mich zu entscheiden
Wieso denn nur dieses oder jenes?
Ich wollt' eigentlich 'n bisschen von beiden
Doch scheinbar geht es nicht und genau davon rede ich
Denn manchmal ist es schwer und manchmal auch leicht
Und manchmal musst du warten
Manchmal kriegst du’s auch gleich (gleich)
Und manchmal bekommst du’s, doch willst es nicht mehr
Denn du jagst schon dem nächsten schönen Traum hinterher
Und sogar, wenn du all den Ruhm, Erfolg und das Geld kriegst
Nützt dir das nichts, solang du nicht im Reinen mit dir selbst bist
Und wirst du sehen: Egal, was du hast
Es ist nie das, was du willst, nie das, nie das, doch…
Eines Tages werd' ich wieder glücklich, weil ich weiß
Irgendwann wird’s besser sein
Eines Tages wird mein Traum zur Wirklichkeit
Und ich bin endlich mit mir selbst im Rein'
Eines Tages werd' ich wieder glücklich, weil ich weiß
Irgendwann wird’s besser sein
Eines Tages
Oh, eines Tages

(traduzione)

Oh sì, sono stato povero e sono stato ricco
Pensavo che tutto cambiasse: la maggior parte delle cose è rimasta la stessa
Volevo i riflettori e volevo la fama
Poi l'ho avuto e ho voluto che nessuno mi riconoscesse
Sono stato su e sono stato giù
Ho cercato ovunque la mia felicità, ma non ho trovato da nessuna parte
E ho imparato: non importa quello che ho
Non è mai quello che voglio, mai quello, mai quello, ma...
Un giorno sarò di nuovo felice perché lo so
Un giorno andrà meglio
Un giorno il mio sogno si avvererà
E finalmente sono in pace con me stesso
Un giorno sarò di nuovo felice perché (perché)
Un giorno andrà meglio
Un giorno
un giorno
E sì, sono stato qui e ci sono stato
Notato, il posto non ha importanza, non riesco a capirlo da solo
Volevo le groupie e sempre più donne
Poi ne avevo così tanti, non potevo più fidarmi
Ho avuto relazioni, desiderando essere libero
Poi sono stato di nuovo single, sentendomi così solo
E ho imparato: non importa quello che ho
Non è mai quello che voglio, mai quello, mai quello, ma...
Un giorno sarò di nuovo felice perché lo so
Un giorno andrà meglio
Un giorno il mio sogno si avvererà
E finalmente sono in pace con me stesso
Un giorno sarò di nuovo felice perché lo so
Un giorno andrà meglio
Un giorno
un giorno
E ho sempre voluto così tante opzioni, cioè possibilità
Ma una volta arrivati ​​lì, era così difficile decidere
Perché solo questo o quello?
In realtà volevo un po' di entrambi
Ma a quanto pare non funziona ed è proprio di questo che sto parlando
Perché a volte è difficile ea volte facile
E a volte devi aspettare
A volte lo capisci subito (subito)
E a volte lo capisci, ma non lo vuoi più
Perché stai già inseguendo il prossimo bellissimo sogno
E anche se ottieni tutta la fama, il successo e i soldi
Non ti serve finché non sei in pace con te stesso
E vedrai: non importa quello che hai
Non è mai quello che vuoi, mai quello, mai quello, ma...
Un giorno sarò di nuovo felice perché lo so
Un giorno andrà meglio
Un giorno il mio sogno si avvererà
E finalmente sono in pace con me stesso
Un giorno sarò di nuovo felice perché lo so
Un giorno andrà meglio
Un giorno
un giorno