Traduzione del testo della canzone For Steve - Sandi Thom

For Steve (originale)

One day I woke
And you were gone
Like the last star
That fades at dawn
«Let time heal»
Is not enough
Sometimes a heart
Will just give up
Well it’s not that I don’t grieve
But I simply won’t believe
That the world will take such beauty
While cruel men roam free
Like the gods
They just chose your time
When the stars
They did not align
Like the wheels
They just refused to turn
May you stay
Will you stay forever young?
So now…
What do I do?
When every sky I see
Is blue
I’m still wonderin'
If your spirit’s here
Or is it somewhere
In the stratosphere
But there’s no acceptin' fate
When refuse to wait
For me to hold you one last time
Before your eyes felt the light
And like the gods
They just chose your time
When the stars
They did not align
Like the wheels
They just refused to turn
Now you’ll stay
Will you stay forever young?
Well there is no way of turnin' time
It’s like the came home to find
There is no way, no turnin' back
Only God sees through the lookin' glass
If I could only see your face
I’d never wanna leave this place
I’m not alone
'Cause in my dreams you haven’t gone
Oh… whoa-whoa…
Oh… oh-oh-oh, whoa…
Like the gods
They just chose your time
When the stars
They did not align
Like the wheels
They just refused to turn
And now you’ll stay
Will you stay forever young?
Like the gods
They just chose your time
When the stars
They did not align
Like the wheels
They just refused to turn
And now you’ll stay
Will you stay forever young?
Forever young
Forever young
Forever young
Forever young
Oh-oh, oh-oh…

(traduzione)

Un giorno mi sono svegliato
E tu te ne sei andato
Come l'ultima stella
Che svanisce all'alba
«Lascia che il tempo guarisca»
Non è abbastanza
A volte un cuore
Si arrenderà
Beh, non è che non mi addolori
Ma semplicemente non ci crederò
Che il mondo si prenderà tanta bellezza
Mentre uomini crudeli vagano liberi
Come gli dei
Hanno appena scelto il tuo momento
Quando le stelle
Non si sono allineati
Come le ruote
Si sono semplicemente rifiutati di girarsi
Possa tu restare
Rimarrai per sempre giovane?
Così ora…
Cosa devo fare?
Quando ogni cielo che vedo
È blu
mi sto ancora chiedendo
Se il tuo spirito è qui
O è da qualche parte
Nella stratosfera
Ma non c'è accettare il destino
Quando ti rifiuti di aspettare
Per poterti abbracciare un'ultima volta
Davanti ai tuoi occhi sentii la luce
E come gli dei
Hanno appena scelto il tuo momento
Quando le stelle
Non si sono allineati
Come le ruote
Si sono semplicemente rifiutati di girarsi
Ora rimarrai
Rimarrai per sempre giovane?
Beh, non c'è modo di girare il tempo
È come se fosse tornato a casa da trovare
Non c'è modo, non si torna indietro
Solo Dio vede attraverso lo specchio
Se solo potessi vedere la tua faccia
Non vorrei mai lasciare questo posto
Non sono solo
Perché nei miei sogni non te ne sei andato
Oh... whoa-whoa...
Oh... oh-oh-oh, whoa...
Come gli dei
Hanno appena scelto il tuo momento
Quando le stelle
Non si sono allineati
Come le ruote
Si sono semplicemente rifiutati di girarsi
E ora rimarrai
Rimarrai per sempre giovane?
Come gli dei
Hanno appena scelto il tuo momento
Quando le stelle
Non si sono allineati
Come le ruote
Si sono semplicemente rifiutati di girarsi
E ora rimarrai
Rimarrai per sempre giovane?
Sempre giovane
Sempre giovane
Sempre giovane
Sempre giovane
Oh oh oh oh…