Traduzione del testo della canzone Shape I'm In - Sandi Thom

Shape I'm In (originale)

I wake up to the dawn i’m a stranger in my bed
With one eye on the circle sun I raise my weary head
I pick up my bags and bones and take one square step to the door
And with another twist of fate i’m heading of to foreign shores
And the daylight turns to dark but I still got colour in my cheeks
Got a pocket full of remedies and a world beneath my feet
I don’t need a ring of gold or silver buckles on my shoes
I got the shoeshine rhythm in my soul baby that’s what gets me through
And I keep on rolling by I keep on riding high
Ye up and down around and away we go
Cos I don’t need to know what’s coming round the bend
I’m gonna keep my shape no matter what shape i’m in
And the beating of the drum is like the beating of my heart
Cos every day gets harder baby since we’ve been apart
You can tie me in a knot or bind me up in chains
I got a little piece of heaven baby and that’s what keeps me sane
And I keep on rolling by I keep on riding high
Ye up and down around and away we go
Cos I don’t need to know what’s coming round the bend
I’m gonna keep my shape no matter what shape i’m in
But its 6 in the morning and my minds in a daze
And i’m thinking of you i’m thinking of you and it’s getting me through
And I keep on rolling by I keep on riding high
Ye up and down around and away we go
Cos I don’t need to know what’s coming round the bend
I’m gonna keep my shape no matter what shape i’m in
And I keep on rolling by I keep on riding high
Ye up and down around and away we go
Cos I don’t need to know what’s coming round the bend
Imp gonna keep my shape no matter what shape i’m in
And I keep on rolling by I keep on riding high
Ye up and down around and away we go
Cos I don’t need to know what’s coming round the bend
I’m gonna keep my shape no matter what shape i’m in
I’m gonna keep my shape no matter what shape i’m in
I’m gonna keep my shape no matter what shape i’m in

(traduzione)

Mi sveglio all'alba, sono un estraneo nel mio letto
Con un occhio al sole circolare, alzo la testa stanca
Prendo le mie borse e le mie ossa e faccio un passo quadrato verso la porta
E con un altro scherzo del destino mi dirigo verso l'estero
E la luce del giorno diventa scura, ma ho ancora colore sulle guance
Ho una tasca piena di rimedi e un mondo sotto i miei piedi
Non ho bisogno di un anello di fibbie d'oro o d'argento sulle scarpe
Ho il ritmo del lustrascarpe nella mia anima piccola, ecco cosa mi fa passare
E continuo a rotolare, continuo a cavalcare in alto
Sì su e giù in giro e via andiamo
Perché non ho bisogno di sapere cosa sta succedendo dietro la curva
Manterrò la mia forma indipendentemente dalla forma in cui mi trovo
E il battito del tamburo è come il battito del mio cuore
Perché ogni giorno diventa più difficile piccola da quando siamo stati separati
Puoi legarmi con un nodo o legarmi in catene
Ho un piccolo pezzo di paradiso, tesoro, ed è questo che mi mantiene sano di mente
E continuo a rotolare, continuo a cavalcare in alto
Sì su e giù in giro e via andiamo
Perché non ho bisogno di sapere cosa sta succedendo dietro la curva
Manterrò la mia forma indipendentemente dalla forma in cui mi trovo
Ma sono le 6 del mattino e la mia mente è stordita
E sto pensando a te sto pensando a te e mi sta facendo passare
E continuo a rotolare, continuo a cavalcare in alto
Sì su e giù in giro e via andiamo
Perché non ho bisogno di sapere cosa sta succedendo dietro la curva
Manterrò la mia forma indipendentemente dalla forma in cui mi trovo
E continuo a rotolare, continuo a cavalcare in alto
Sì su e giù in giro e via andiamo
Perché non ho bisogno di sapere cosa sta succedendo dietro la curva
Imp manterrà la mia forma indipendentemente dalla forma in cui mi trovo
E continuo a rotolare, continuo a cavalcare in alto
Sì su e giù in giro e via andiamo
Perché non ho bisogno di sapere cosa sta succedendo dietro la curva
Manterrò la mia forma indipendentemente dalla forma in cui mi trovo
Manterrò la mia forma indipendentemente dalla forma in cui mi trovo
Manterrò la mia forma indipendentemente dalla forma in cui mi trovo