Traduzione del testo della canzone Stormy Weather - Sandi Thom

Stormy Weather (originale)

Stormy weather
Raining all the time
Stormy weather
Like the troubles in my mind
I see those gray clouds coming
And I really don’t know why
I can’t find shelter
Whichever way I turn
There’s only dark skies brewing
No matter where I run
Bound to the darkness
Never to see the sun
It keeps on raining
Raining in my heart
That stormy weather
Is tearing me apart
I long for blue skies
That’s where I wanna be
Down where the sun keeps on shining
And I feel that ocean breeze
Steal me away from the storm
Come on baby, take me home
Oh, take me home
It keeps on raining
Raining in my heart
That stormy weather
Is tearing me apart
Stormy weather
Keeps raining all the time
That stormy weather
Like the troubles in my mind
I see those gray clouds coming
And I really don’t know why
I don’t know why
It keeps on raining
Raining in my heart
That stormy weather
Is tearing me apart

(traduzione)

Clima tempestoso
Piove tutto il tempo
Clima tempestoso
Come i problemi nella mia mente
Vedo arrivare quelle nuvole grigie
E non so davvero perché
Non riesco a trovare riparo
Da qualunque parte mi giri
Si stanno preparando solo cieli bui
Non importa dove corro
Legato all'oscurità
Mai per vedere il sole
Continua a piovere
Piove nel mio cuore
Quel tempo tempestoso
Mi sta facendo a pezzi
Desidero il cielo azzurro
Ecco dove voglio essere
Giù dove il sole continua a splendere
E sento quella brezza oceanica
Rubami lontano dalla tempesta
Dai, piccola, portami a casa
Oh, portami a casa
Continua a piovere
Piove nel mio cuore
Quel tempo tempestoso
Mi sta facendo a pezzi
Clima tempestoso
Continua a piovere tutto il tempo
Quel tempo tempestoso
Come i problemi nella mia mente
Vedo arrivare quelle nuvole grigie
E non so davvero perché
Non so perché
Continua a piovere
Piove nel mio cuore
Quel tempo tempestoso
Mi sta facendo a pezzi