Traduzione del testo della canzone I Love You Like a Lunatic - Sandi Thom

I Love You Like a Lunatic (originale)

Ooh, oooh,
You’ve got a hold on me, can’t you see
We’ve been standing together now for so long
I don’t know why, you stay
When I haven’t money for days
If you give me your hand
Then I’ll take you home because
That’s where you belong
That’s where you belong
I love you like a lunatic,
The kind of love that makes you sick
I’ll hold you in my arms till I die
Oh love you with a crazy heart,
I love you till I fall apart
You don’t know what I feel inside
Oh it’s a messy love
Darlin a messy love
I’ve fallen head over heels.
i’m losing my faculties
Cuz you made me feel so new
Just like I want to feel
Ooh you’ve got the patience of an angel, my dear
Ooh know I am a pain in the ass who’s stuck the years a for all that I miss
I promise you this
That kind of love that makes you sick
I’ll hold you in my arms till I die
Love you with a crazy heart
I’ll love you till I fall apart
You dont' know what I feel inside
It’s a messy love
Darlin a messy love
They don’t make love like they used to
No cuz these days it’s a factory life
But this love is wanted for murder baby
Cuz you’re killing this heart of mine
Because I love you like a lunatic
The kind of love that makes you sick
I’ll hold you in my arms till I die
Oh love you with a crazy heart
I’ll love you till I fall apart
You don’t know what I feel inside
Oh its a messy love
Darling a messy love

(traduzione)

Ooh, ooh,
Hai una presa su di me, non riesci a vedere
Stiamo insieme da così tanto tempo
Non so perché, tu rimani
Quando non ho soldi per giorni
Se mi dai la mano
Allora ti porto a casa perché
È lì che appartieni
È lì che appartieni
Ti amo come un pazzo,
Il tipo di amore che ti fa star male
Ti terrò tra le mie braccia finché non morirò
Oh ti amo con un cuore pazzo,
Ti amo finché non cado a pezzi
Non sai cosa provo dentro
Oh è un amore disordinato
Tesoro un amore disordinato
Sono caduto perdutamente.
sto perdendo le mie facoltà
Perché mi hai fatto sentire così nuovo
Proprio come voglio sentirmi
Ooh hai la pazienza di un angelo, mia cara
Ooh, so che sono un rompiscatole che ha bloccato gli anni per tutto quello che mi manca
Te lo prometto
Quel tipo di amore che ti fa star male
Ti terrò tra le mie braccia finché non morirò
Ti amo con un cuore pazzo
Ti amerò finché non cadrò a pezzi
Non sai cosa provo dentro
È un amore disordinato
Tesoro un amore disordinato
Non fanno l'amore come una volta
No perché di questi tempi è una vita di fabbrica
Ma questo amore è ricercato per l'omicidio del bambino
Perché stai uccidendo questo mio cuore
Perché ti amo come un pazzo
Il tipo di amore che ti fa star male
Ti terrò tra le mie braccia finché non morirò
Oh ti amo con un cuore pazzo
Ti amerò finché non cadrò a pezzi
Non sai cosa provo dentro
Oh è un amore disordinato
Tesoro un amore disordinato