Traduzione del testo della canzone I Wish I Was a Punk Rocker (Reborn) - Sandi Thom

I Wish I Was a Punk Rocker (Reborn) (originale)

I wish I was a punk rocker
With flowers in my hair
In 77 and 69
Revolution was in the air
I was born too late
Into a world that doesn’t care
So I still wish I was a punk rocker with flowers in my hair
When the head of the states tweets every hour
Corrupt and high and drunk on power
Justice doesn’t matter
And prejudice is king
When border walls of solid gold
Won’t keep our souls out in the cold
It really shouldn’t matter to which God we sing
I wish I was a punk rocker
With flowers in my hair
In 77 and 69
Revolution was in the air
I was born too late
Into a world that doesn’t care
Oh I wish I was a punk rocker with flowers in my hair
When music played under a kiss
Prince and Bowie will be missed
George Michael got us on our feet
Gay or straight or bi
But when were over looking back
Tomorrows under fresh attack
By those who sing the same old song
And fly the flag so high
Oh I wish I was a punk rocker with flowers in my hair
In 77 and 69
Revolution was in the air
I was born too late
Into a world that doesn’t care
Oh I wish I was a punk rocker with flowers in my hair
When every nations on its own
When brexits born to stand alone
And the fires of revolution
Will fade into the dark
But if every nation becomes one
And all the hatred comes undone
Imagine like John Lennon
That the world beats with one heart
Oh I wish I was a punk rocker with flowers in my hair
In 77 and 69
Revolution was in the air
I was born too late
Into a world that doesn’t care
Oh I wish I was a punk rocker with flowers in my hair
I was born too late
Into a world that doesn’t care
So I wish still I was a punk rocker with flowers in my hair

(traduzione)

Vorrei essere un punk rocker
Con i fiori tra i capelli
Nel 77 e 69
La rivoluzione era nell'aria
Sono nato troppo tardi
In un mondo a cui non importa
Quindi vorrei ancora essere un punk rocker con i fiori tra i capelli
Quando il capo degli stati twitta ogni ora
Corrotto, ubriaco e ubriaco di potere
La giustizia non ha importanza
E il pregiudizio è il re
Quando delimitano muri d'oro massiccio
Non manterrà le nostre anime fuori al freddo
Non dovrebbe davvero importare a quale Dio cantiamo
Vorrei essere un punk rocker
Con i fiori tra i capelli
Nel 77 e 69
La rivoluzione era nell'aria
Sono nato troppo tardi
In un mondo a cui non importa
Oh, vorrei essere un punk rocker con i fiori tra i capelli
Quando la musica viene riprodotta sotto un bacio
Prince e Bowie ci mancheranno
George Michael ci ha rimesso in piedi
Gay o etero o bi
Ma quando stavano guardando indietro
Domani sotto attacco fresco
Da coloro che cantano la stessa vecchia canzone
E sventola così in alto
Oh, vorrei essere un punk rocker con i fiori tra i capelli
Nel 77 e 69
La rivoluzione era nell'aria
Sono nato troppo tardi
In un mondo a cui non importa
Oh, vorrei essere un punk rocker con i fiori tra i capelli
Quando ogni nazione da sola
Quando i brexit nascono per stare in piedi da soli
E i fuochi della rivoluzione
Svanirà nel buio
Ma se ogni nazione diventa una
E tutto l'odio viene annullato
Immagina come John Lennon
Che il mondo batte con un solo cuore
Oh, vorrei essere un punk rocker con i fiori tra i capelli
Nel 77 e 69
La rivoluzione era nell'aria
Sono nato troppo tardi
In un mondo a cui non importa
Oh, vorrei essere un punk rocker con i fiori tra i capelli
Sono nato troppo tardi
In un mondo a cui non importa
Quindi vorrei essere ancora un punk rocker con i fiori tra i capelli