Traduzione del testo della canzone Look Up - Sandi Thom

Look Up (originale)

I don’t wanna live like a fast-forward junky
Gettin' caught up in the net, too busy takin' selfies
Lately I get the feelin' that I’m livin' in an illusion
A material slave to the master of delusion
Sendin' love heart emojis when the message is empty
Paranoid and angry that he didn’t text me, please
Pause, rewind and stop
So tell me how you feel with both eyes open
Symptom of your love, is one heart broken
I’m so much more than a screen you touch
You’ll find me if you just look up
Everyone knows it’s a worldwide crisis
Everyone lives by their own devices
Everyone thinks they know so much
But you’ll never find out till you just look up
There’s so many friends all talkin' to me on my phone
But do you ever get the feelin' that you’re livin' this life alone
Countin' my likes, caught up in self-promotion
Whatever happened to a little old fashioned love and devotion
And now I feel like an invisible, transparent, digital
comments on anythin' that I do
Especially you, ooh-ooh
So tell me how you feel with both eyes open
Symptom of your love, is one heart broken
I’m so much more than a screen you touch
You’ll find it if you just look up
Everyone knows it’s a worldwide crisis
Everyone lives by their own devices
Everyone thinks they know so much
But you’ll never find out till you just look up
Look up, look up
Look up
Look up
You’ll never find out till you just…
Playin' a game that I’m losin', I’m so, so confused
And I don’t wanna live in this alternate
Set me free… oh, set me free
Everyone wants to be close to the fire
Zeros and ones, digital desire
Everyone lives for the online crush
You’ll never find love till you just look up
Everyone knows it’s a worldwide crisis
Everyone lives by their own devices
Everyone thinks they know so much
But you’ll never find out till you just look up
So tell me how you feel with both eyes open
Symptom of your love, is one heart broken
I’m so much more than a screen you touch
You can find me if you just look up
Look up, look up
Look up
Look up
You’ll never find out till you just look up
You’ll never find love till you just look up

(traduzione)

Non voglio vivere come un drogato di avanzamento veloce
Rimanere intrappolati in rete, troppo occupato a fare selfie
Ultimamente ho la sensazione di vivere in un'illusione
Uno schiavo materiale del padrone dell'illusione
Invio di emoji con cuori d'amore quando il messaggio è vuoto
Paranoico e arrabbiato per non avermi scritto, per favore
Metti in pausa, riavvolgi e fermati
Quindi dimmi come ti senti con entrambi gli occhi aperti
Il sintomo del tuo amore è un cuore spezzato
Sono molto più di uno schermo che tocchi
Mi troverai se alzi solo lo sguardo
Tutti sanno che è una crisi mondiale
Ognuno vive con i propri dispositivi
Tutti pensano di sapere così tanto
Ma non lo scoprirai mai finché non guarderai in alto
Ci sono così tanti amici che mi parlano sul telefono
Ma hai mai la sensazione di vivere questa vita da solo
Contando i miei mi piace, coinvolto nell'autopromozione
Qualunque cosa sia successa a un po' di amore e devozione vecchio stile
E ora mi sento un invisibile, trasparente, digitale
commenti su tutto ciò che faccio
Soprattutto tu, ooh-ooh
Quindi dimmi come ti senti con entrambi gli occhi aperti
Il sintomo del tuo amore è un cuore spezzato
Sono molto più di uno schermo che tocchi
Lo troverai se alzi solo lo sguardo
Tutti sanno che è una crisi mondiale
Ognuno vive con i propri dispositivi
Tutti pensano di sapere così tanto
Ma non lo scoprirai mai finché non guarderai in alto
Guarda in alto, guarda in alto
Cercare
Cercare
Non lo scoprirai mai finché non...
Sto giocando a un gioco che sto perdendo, sono così, così confuso
E non voglio vivere in questa alternativa
Liberami ... oh, liberami
Tutti vogliono stare vicino al fuoco
Zero e uno, desiderio digitale
Tutti vivono per la cotta online
Non troverai mai l'amore finché non guardi in alto
Tutti sanno che è una crisi mondiale
Ognuno vive con i propri dispositivi
Tutti pensano di sapere così tanto
Ma non lo scoprirai mai finché non guarderai in alto
Quindi dimmi come ti senti con entrambi gli occhi aperti
Il sintomo del tuo amore è un cuore spezzato
Sono molto più di uno schermo che tocchi
Puoi trovarmi se alzi solo lo sguardo
Guarda in alto, guarda in alto
Cercare
Cercare
Non lo scoprirai mai finché non guarderai in alto
Non troverai mai l'amore finché non guardi in alto