Traduzione del testo della canzone Speed of Life - Sandi Thom

Speed of Life (originale)

Well it seems like only yesterday that I was just a girl
Wondering through life without a car in this old world
I’d climb upon the roof when everybody was asleep
In the stillness of the night I could hear my own heartbeat
I remember when the days seemed like they’d never ever end
And time would take you by the hand and lead you like a friend
But through the years it seemed that life was faster than I thought
And now those lazy days are in the land that time forgot
Cause it’s faster than a rocket
And nobody’s going to stop it
We’re soaring like a bird in flight
And it will never leave you standing
From the take off to the landing
They’ll be nothing faster than the speed of life
Nothing is faster than the speed of life
One day I woke and it just hit me like a bullet from a gun
I realized the years I’ve lived can never be undone
And suddenly I didn’t have a single word to say
But I wish that I knew what I now know today
Cause it’s faster than a rocket
And nobody’s going to stop it
We’re soaring like a bird in flight
And it will never leave you standing
From the take off to the landing
They’ll be nothing faster than the speed of life
Nothing is faster than the speed of life
Yeah yeah yeah yeah
Cause it’s faster than a rocket
And nobody’s going to stop it
We’re soaring like a bird in flight
And it will never leave you standing
From the take off to the landing
They’ll be nothing faster than the speed of life
It’s faster than a rocket
And nobody’s going to stop it
We’re soaring like a bird in flight
And it will never leave you standing
From the take off to the landing
They’ll be nothing faster than the speed of life
Nothing is faster than the speed of life
Nothing is faster than the speed of life

(traduzione)

Beh, sembra solo ieri che ero solo una ragazza
Mi chiedo attraverso la vita senza un'auto in questo vecchio mondo
Mi arrampicavo sul tetto quando tutti dormivano
Nella quiete della notte potevo sentire il battito del mio cuore
Ricordo quando i giorni sembravano non finire mai
E il tempo ti prenderebbe per mano e ti condurrebbe come un amico
Ma nel corso degli anni sembrava che la vita fosse più veloce di quanto pensassi
E ora quei giorni pigri sono nella terra che il tempo ha dimenticato
Perché è più veloce di un razzo
E nessuno lo fermerà
Stiamo volando come un uccello in volo
E non ti lascerà mai in piedi
Dal decollo all'atterraggio
Non saranno nulla più veloci della velocità della vita
Niente è più veloce della velocità della vita
Un giorno mi sono svegliato e mi ha colpito come un proiettile di una pistola
Mi sono reso conto che gli anni che ho vissuto non possono mai essere annullati
E all'improvviso non avevo una parola da dire
Ma vorrei conoscere ciò che ora so oggi
Perché è più veloce di un razzo
E nessuno lo fermerà
Stiamo volando come un uccello in volo
E non ti lascerà mai in piedi
Dal decollo all'atterraggio
Non saranno nulla più veloci della velocità della vita
Niente è più veloce della velocità della vita
Si si si si si
Perché è più veloce di un razzo
E nessuno lo fermerà
Stiamo volando come un uccello in volo
E non ti lascerà mai in piedi
Dal decollo all'atterraggio
Non saranno nulla più veloci della velocità della vita
È più veloce di un razzo
E nessuno lo fermerà
Stiamo volando come un uccello in volo
E non ti lascerà mai in piedi
Dal decollo all'atterraggio
Non saranno nulla più veloci della velocità della vita
Niente è più veloce della velocità della vita
Niente è più veloce della velocità della vita