Traduzione del testo della canzone Tennessee whiskey - Sandi Thom

Tennessee whiskey (originale)

I used to spend my nights out in a barroom
Liquor was the only love I’d known
But you rescued me from reaching to the bottom
And you brought me back from being too far gone
You’re as smooth as Tennessee whiskey
You’re as sweet as strawberry wine
You’re as warm as a glass of brandy
And honey, I stay stoned
I stay stoned on your love all the time
I’ve looked for love in all the same old places
I found the bottom of the bottle’s always dry
But when you poured out your heart I didn’t waste it
'Cause there’s nothing
There’s nothing like your love to get me high
You’re as smooth as Tennessee whiskey
You’re as sweet as strawberry wine
You’re as warm as a glass of brandy
And honey, I stay stoned
I stay stoned on your love all the time
You’re as smooth as Tennessee whiskey
You’re as sweet as strawberry wine
You’re as warm as a glass of brandy
Well, I stay stoned from your love all the time
I stay stoned, I stay stoned, baby, from your love all the time
I stay stoned, I stay stoned from your love all the time

(traduzione)

Passavo le mie serate in un bar
Il liquore era l'unico amore che avessi conosciuto
Ma mi hai salvato dal raggiungere il fondo
E mi hai riportato in vita dall'essere troppo lontano
Sei liscio come il whisky del Tennessee
Sei dolce come il vino alla fragola
Sei caldo come un bicchiere di brandy
E tesoro, rimango sballato
Rimango sempre lapidato dal tuo amore
Ho cercato l'amore in tutti gli stessi vecchi posti
Ho trovato che il fondo della bottiglia è sempre asciutto
Ma quando hai riversato il tuo cuore non l'ho sprecato
Perché non c'è niente
Non c'è niente come il tuo amore a farmi sballare
Sei liscio come il whisky del Tennessee
Sei dolce come il vino alla fragola
Sei caldo come un bicchiere di brandy
E tesoro, rimango sballato
Rimango sempre lapidato dal tuo amore
Sei liscio come il whisky del Tennessee
Sei dolce come il vino alla fragola
Sei caldo come un bicchiere di brandy
Bene, rimango sempre lapidato dal tuo amore
Rimango lapidato, rimango lapidato, piccola, dal tuo amore tutto il tempo
Rimango lapidato, rimango sempre lapidato dal tuo amore