Traduzione del testo della canzone World War One - Sandi Thom

World War One (originale)

What did I do in the great world war
I learned to peel potatoes and scrub the floor
I watched the British sunset
Go down behind the skyline forevermore
I learned to ride as soldiers to the line
For days and nights in cattle trucks of swine
I learned to shave myself in tea
With the fragments of a mirror on my knee, ohh
So much for what I did
Not for what I’ve done
I never played a hero
But I faced a gun
This is World War I
Your fallen son
I’m a hundred years young
I learned to dodge the flying lumps of led
To keep the earth between the sniper and my head
Where life is one hard labour and a soldier gets his rest
When they lay him in the daisies with a puncture in his chest
So much for what I did
Not for what I’ve done
I never played a hero
But I faced a gun
This is World War I
Your fallen son
I’m a hundred years young
Ooh, sweet mother don’t you cry
Ooh, this will be the day that I die
I gathered souvenirs for home that I hoped to send
I carried around for months just to dump them in the end
Where all is done in darkness, where all is still in day
Where living men are buried and the dead unburied lay
So much for what I did
Not for what I’ve done
I never played a hero
But I faced a gun
This is World war one
And its just begun
This is world war one
Your fallen son
This is world war one
I’m just a hundred years young

(traduzione)

Cosa ho fatto durante la grande guerra mondiale
Ho imparato a sbucciare le patate e strofinare il pavimento
Ho guardato il tramonto britannico
Scendi per sempre dietro lo skyline
Ho imparato a cavalcare come soldati in linea
Per giorni e notti nei carri bestiame dei suini
Ho imparato a radermi nel tè
Con i frammenti di uno specchio sul ginocchio, ohh
Tanto per quello che ho fatto
Non per quello che ho fatto
Non ho mai interpretato un eroe
Ma ho affrontato una pistola
Questa è la prima guerra mondiale
Tuo figlio caduto
Ho cento anni
Ho imparato a schivare i grumi volanti di led
Per mantenere la terra tra il cecchino e la mia testa
Dove la vita è un duro lavoro e un soldato si riposa
Quando lo depongono tra le margherite con una puntura al petto
Tanto per quello che ho fatto
Non per quello che ho fatto
Non ho mai interpretato un eroe
Ma ho affrontato una pistola
Questa è la prima guerra mondiale
Tuo figlio caduto
Ho cento anni
Ooh, dolce madre, non piangere
Ooh, questo sarà il giorno in cui morirò
Ho raccolto souvenir per casa che speravo di inviare
Ho portato in giro per mesi solo per scaricarli alla fine
Dove tutto è fatto nelle tenebre, dove tutto è ancora nel giorno
Dove sono sepolti i vivi e giacevano insepolti i morti
Tanto per quello che ho fatto
Non per quello che ho fatto
Non ho mai interpretato un eroe
Ma ho affrontato una pistola
Questa è la prima guerra mondiale
Ed è appena iniziato
Questa è la prima guerra mondiale
Tuo figlio caduto
Questa è la prima guerra mondiale
Ho solo cento anni