Testi di An einem Wintertag - Sanguis et Cinis

An einem Wintertag (originale)

Den Kopf in Erinnerungen vergraben
So fallen kalte Tränen aus dem Himmel
Für einen Moment den Schmerz vergessen
Und schon hat mich die Sehnsucht wieder
Ende an einem Wintertag
Als kehre ewig wieder was mich zerstört
In eine Trance fragmentarer Vergangenheit begeben
So trägt mich die Liebe auf ihren Schwingen
Doch ein einziger Gedanke-bricht die heile Welt
Ich möchte wieder blind sein-so blind wie als ich dich liebte
-kein Wort verstand-und doch vorgab
Mit einem Lächeln im Gesicht
Heute fehlt mir die Wärme Deiner Lügen
Als wir nachts hinausliefen-nur um Teil des Lebens zu sein
Den Sternen unsere ewige Liebe bezeugten
Die mich heute fragend anblicken-als wäre keine Zeit vergangen
Und doch nicht ganz
Keine Geständnisse Deines zärtlich-heissen Atems
Mehr auf meiner Haut-meine Seele legt sich hin zu sterben
Strahlend weiß-kalte Einsamkeit küsst mich
Und nimmt mich auf…

(traduzione)

Seppellisci la testa nei ricordi
Ecco come le lacrime fredde cadono dal cielo
Dimentica il dolore per un momento
E già il desiderio mi ha di nuovo
Termina in una giornata invernale
Come se ciò che mi ha distrutto tornasse per sempre
Entra in una trance di un passato frammentario
Quindi l'amore mi porta sulle sue ali
Ma un solo pensiero rompe il mondo perfetto
Voglio essere di nuovo cieco, cieco come quando ti amavo
- non capiva una parola - eppure fingeva
Con un sorriso stampato in faccia
Oggi mi manca il calore delle tue bugie
Quando uscivamo di notte, solo per far parte della vita
Le stelle sono state testimoni del nostro amore eterno
Che mi guardano interrogativamente oggi - come se il tempo non fosse passato
E ancora non del tutto
Nessuna confessione del tuo respiro tenero e caldo
Altro sulla mia pelle: la mia anima si sdraia per morire
La radiosa solitudine gelida mi bacia
E mi porta...