Traduzione del testo della canzone The Catholic Girls - Sanguis et Cinis

The Catholic Girls (originale)

Here is something for the godless — senseless
here is something to forget yourself
It’s Friday
And I’m bleeding for salvation
Here we got again
The catholic girls are dancing naked in the streets
Here is something for the godless — senseless
Here is something to forget yourself
Another mass-hysteria for the refugees of self-esteem
It’s coming closer
Can you hear the sound of your mind breaking when you deny yourself?
Everybody needs a reason to live
eveybody needs someone to show you how
Ride the devil out of Eden
Or get you another 39/45 messiah
Who cares for justice
When the truth is always
On the majorities side
Who cares for minorities
When your one of the chosen
It’s coming closer
Can you hear the sound of your mind breaking hwen you deny yourself?
Here is something for the godless — senseless
here is something to forget yourself
Everybody needs a reason to live
eveybody needs someone to show you how
Everybody needs a reason to live
Everybody needs someone to show you how
Someone had been crucified for my sins
Some other took poison for his own
So here we are
The Pharisees are back again
And the girls go crazy for the new gods
It’s coming closer
Can you hear the sound of your mind breaking when you deny yourself?
Here is something for the godless — senseless
here is something to forget yourself
Everybody needs a reason to live
eveybody needs someone to show you how

The Catholic Girls (traduzione)

Ecco un dono per chi vive senz’anima — per l’insensato,
Ecco un talismano: smarrire il tuo volto nel buio,
È venerdì — nel tramonto si scioglie la settimana,
E sanguino, implorando una redenzione che non ha nome,
Ancora una volta l’eco ci richiama sotto le stesse stelle,
Le fanciulle cattoliche, come luna tra le ombre, danzano nude per le strade,
Ecco un dono per chi vive senz’anima — per l’insensato,
Ecco un talismano: smarrire il tuo volto nel buio,
Un’altra febbre collettiva, rifugio dei profughi dall’orgoglio,
Si avvicina, come vento che scuote le porte già socchiuse,
Riesci udire il frangersi della mente — tu stessa negata a te stessa?
Ognuno cerca una ragione, una parola che renda la vita sopportabile,
Ognuno attende una mano che sveli il sentiero nella nebbia,
Cavalca il demonio fuori dall’Eden — la sua polvere sotto i tuoi passi,
O cattura un altro messia — 39/45 inciso tra le sue cicatrici,
A chi importa la giustizia, se la bilancia si spezza per noia,
Quando la verità indossa sempre il mantello della folla,
Sul lato dove la moltitudine siede e applaude,
Chi pensa agli smarriti, ai minori nel grande teatro?
Quando tu sei tra le elette — bagnata dalla luce scelta,
Si avvicina, la tempesta senza volto che già conosci,
Riesci udire il frangersi della mente — tu stessa negata a te stessa?
Ecco un dono per chi vive senz’anima — per l’insensato,
Ecco un talismano: smarrire il tuo volto nel buio,
Ognuno cerca una ragione, una parola che renda la vita sopportabile,
Ognuno attende una mano che sveli il sentiero nella nebbia,
Ognuno cerca una ragione, una parola che renda la vita sopportabile,
Ognuno attende una mano che sveli il sentiero nella nebbia,
Qualcuno fu crocifisso per portare il peso dei miei peccati,
Un altro bevve il veleno — solo, per la sua colpa,
Così ci ritroviamo, raccolti tra cenere e promessa,
I farisei — eterni — ritornano nel loro antico splendore,
E le fanciulle impazziscono per i nuovi dèi appena nati,
Si avvicina, la tempesta senza volto che già conosci,
Riesci udire il frangersi della mente — tu stessa negata a te stessa?
Ecco un dono per chi vive senz’anima — per l’insensato,
Ecco un talismano: smarrire il tuo volto nel buio,
Ognuno cerca una ragione, una parola che renda la vita sopportabile,
Ognuno attende una mano che sveli il sentiero nella nebbia