Traduzione del testo della canzone Please Love Me, Please Hate Me - Sanguis et Cinis

Please Love Me, Please Hate Me (originale)

Smeared lipstick and an unsuitable smile
I’ve been your puppet without ego
Good enough for a night of passion
Bad enough to be your scapegoat
It’s always someone else’s guilt
It’s always someone else
Here I am again
Crawling back to you
Your substitute god when you long for devotion
Your hollow hero of reflection
Whatever I might say
Whatever I want to express
Doesn’t count
When the truth is at your discretion
Please love me when I’m on my knees
Please hate me when you love me please
I’m crawling back to you
I will be crawling back to you
Pushed around, denied, abused
Became what you wanted me to be
You spoke the words
And told everybody they where mine
A broken impression
nd even more unsuitable smile
Another step into the wrong direction
Your ropes pull me into an existence
Where I act as your unconscious slave
Standing as your bitch on some streets corner
And I fall into disgrace if you like to
It’s always someone else
While I’m hiding in the background
Watching my life dashing
Please hate me ban me from your heart
Please love me when we are a part
I’m crawling back to you
I will be crawling back to you
Please love me when I’m on my knees
Please hate me when you love me please
I’m crawling back to you
I will be crawling back to you
I will be crawling back to you

Please Love Me, Please Hate Me (traduzione)

Rossetto sbavato e un sorriso inadatto
Sono stato il tuo burattino senza ego
Abbastanza per una notte di passione
Abbastanza grave da essere il tuo capro espiatorio
È sempre colpa di qualcun altro
È sempre qualcun altro
Eccomi di nuovo
Tornando da te
Il tuo dio sostituto quando brami la devozione
Il tuo vuoto eroe di riflessione
Qualunque cosa potrei dire
Qualunque cosa voglio esprimere
Non conta
Quando la verità è a tua discrezione
Ti prego, amami quando sono in ginocchio
Per favore odiami quando mi ami per favore
Sto tornando da te
Tornerò a strisciare da te
Respinto, negato, maltrattato
Diventa ciò che volevi che fossi
Hai pronunciato le parole
E ho detto a tutti che erano i miei
Un'impressione rotta
e sorriso ancora più inadatto
Un altro passo nella direzione sbagliata
Le tue corde mi trascinano in un'esistenza
Dove agisco come il tuo schiavo inconscio
Stare in piedi come la tua puttana all'angolo di alcune strade
E io cado in disgrazia, se vuoi
È sempre qualcun altro
Mentre mi nascondo in background
Guardare la mia vita precipitare
Per favore odiami bannami dal tuo cuore
Ti prego, amami quando siamo una parte
Sto tornando da te
Tornerò a strisciare da te
Ti prego, amami quando sono in ginocchio
Per favore odiami quando mi ami per favore
Sto tornando da te
Tornerò a strisciare da te
Tornerò a strisciare da te