Traduzione del testo della canzone Kind der Unschuld - Sanguis et Cinis

Kind der Unschuld (originale)

Ein weinender Engel
Am Portal des Himmels
Trnen — wie zerbrochenes Glas
Er hat seinen Sturz gesehen
Hat seine Augen geschlossen
Eine Perle Blut der Unschuld
— ich habe verlernt zu sprechen
In Demut den Kopf gesenkt
Versucht der Welt sich zu ergeben
Und klglich versagt
Eine geschundene Seele kehrt heim
In die Zurckgezogenheit gebrochener Unschuld
— heilige Unantastbarkeit
Mit einem lachenden Auge hinausgetreten
Vor den Menschen
Zu sagen: «hier bin ich!»
Doch tausend Gesichter mit tausend Fragen
«und was bist Du?!»
Was bin ich denn schon?!
Karikatur — Hohn — Spott
Dessen was ich sein wollte
Von den Dmonen der Ignoranz missbraucht
Von Rcksichtslosigkeit bis zum Erbrechen gemstet
Beraubt einer heiligen Illusion
Kehrt ein Kind der Unschuld
Der Welt den Rcken zu
An der es zerbrach …

(traduzione)

Un angelo che piange
Al portale del paradiso
Lacrime - come vetri rotti
Ha visto la sua caduta
Ha chiuso gli occhi
Una perla di sangue di innocenza
— Ho dimenticato come si parla
Testa china in umiltà
Cerca di arrendersi al mondo
E fallito miseramente
Un'anima spezzata torna a casa
Nella clausura dell'innocenza infranta
— santa santità
Uscì con uno sguardo sorridente
Davanti alle persone
Per dire: "Eccomi!"
Ma mille volti con mille domande
"e tu cosa sei?!"
Cosa sono?!
Caricatura - presa in giro - presa in giro
Di quello che volevo essere
Abusato dai demoni dell'ignoranza
Ingrassato dall'incoscienza fino al vomito
Privo di una sacra illusione
Restituisci un figlio innocente
Volta le spalle al mondo
Dove si è rotto...