Traduzione del testo della canzone All About Love - Sanna Nielsen

All About Love (originale)

It’s all about love
Oh-oh, oh-oh, oh-oh
It’s all about love
Oh-oh, oh-oh, oh-oh
We were hostages of war
In the middle of a fight that seemed to never end
I remember being four
Crying silently my sister in my arms
And I didn’t understand why you hated us so much
And yet would still pretend
That you loved us both so much
That everyday we’d be your?
Just break it up, if there’s no such thing as love
God is crying up above for us little ones
Just break it up, if there’s no real family
And there’s really no we
It’s all about love
It’s all about love
Oh-oh, oh-oh, oh-oh
It’s all about love
Oh-oh, oh-oh, oh-oh
It’s all about love
Saw my sister yesterday
But we’re strangers to each other in a world of pain
And there’s nothing left to say
And we both know where we really wanna put the blame
Cuz they broke our tiny souls
And I do think that they never really had a clue
When I asked my mother once
She said we did it all for you
Just break it up, if there’s no such thing as love
God is crying up above for us little ones
Just break it up, if there’s no real family
And there’s really no we
It’s all about love
It’s all about love
Oh-oh, oh-oh, oh-oh
It’s all about love
Oh-oh, oh-oh, oh-oh
It’s all about love
I walk alone
How could I love someone
When all I know
All the clouds never seen the sun
Just break it up, if there’s no such thing as love
God is crying up above for us little ones
Just break it up, if there’s no real family
And there’s really no we
It’s all about love
It’s all about love
Oh-oh, oh-oh, oh-oh
It’s all about love
Oh-oh, oh-oh, oh-oh
It’s all about love

All About Love (traduzione)

Si tratta di amore
Oh-oh, oh-oh, oh-oh
Si tratta di amore
Oh-oh, oh-oh, oh-oh
Eravamo ostaggi della guerra
Nel mezzo di una lotta che sembrava non finire mai
Ricordo che avevo quattro anni
Piangendo in silenzio mia sorella tra le mie braccia
E non capivo perché ci odiavi così tanto
Eppure farebbe ancora finta
Che ci amavi così tanto
Che ogni giorno saremmo tuo?
Spezzalo e basta, se non esiste una cosa come l'amore
Dio sta piangendo sopra di noi piccoli
Basta rompere, se non c'è una vera famiglia
E non ci siamo davvero noi
Si tratta di amore
Si tratta di amore
Oh-oh, oh-oh, oh-oh
Si tratta di amore
Oh-oh, oh-oh, oh-oh
Si tratta di amore
Ho visto mia sorella ieri
Ma siamo estranei l'uno all'altro in un mondo di dolore
E non c'è più niente da dire
E sappiamo entrambi dove vogliamo davvero dare la colpa
Perché hanno rotto le nostre piccole anime
E penso che non abbiano mai avuto davvero un indizio
Quando l'ho chiesto a mia madre una volta
Ha detto che abbiamo fatto tutto per te
Spezzalo e basta, se non esiste una cosa come l'amore
Dio sta piangendo sopra di noi piccoli
Basta rompere, se non c'è una vera famiglia
E non ci siamo davvero noi
Si tratta di amore
Si tratta di amore
Oh-oh, oh-oh, oh-oh
Si tratta di amore
Oh-oh, oh-oh, oh-oh
Si tratta di amore
Cammino da solo
Come potrei amare qualcuno
Quando tutto quello che so
Tutte le nuvole non hanno mai visto il sole
Spezzalo e basta, se non esiste una cosa come l'amore
Dio sta piangendo sopra di noi piccoli
Basta rompere, se non c'è una vera famiglia
E non ci siamo davvero noi
Si tratta di amore
Si tratta di amore
Oh-oh, oh-oh, oh-oh
Si tratta di amore
Oh-oh, oh-oh, oh-oh
Si tratta di amore