Traduzione del testo della canzone Criaturas de la Noche - Santaflow, Aitor

Criaturas de la Noche (originale)

Vástago, descendiente de Caín
Criatura de la noche que vaga sin fin
En busca de alimento, no es un cuento de terror
Lucho a muerte cada noche con mi bestia interior
Un mordisco en mi cuello y ni una gota derramada
Lo siguiente que recuerdo es mi cuerpo en la calzada
Proteger la mascarada es la misión
Me llaman vampiro, de la noche dueño y señor
El ser humano para mi solo es ganado
No me busques puedo estar en cualquier lado
Soy un ser de rostro pálido y helado
Vengo de un mundo que nunca has imaginado
Son ya muchos siglos viviendo en las sombras
No soy un nozferatu pero a mi el sol me derrumba
Vivir eternamente es mi condena, es mi condena
Dormiré tranquilamente mientras mi copa este llena, de sangre
Son criaturas, de la noche
Son letales, inmortales
Cazadores, implacables
Si te encuentran, tiembla, teme, por tu vida
Vivo guardando un secreto
Algo terrible hay en mi corazón
Solo la luna y algunos que han muerto conocen mi autentico yo
Corro desnudo en un bosque no temo a nada
Pisando la hierba fresca sintiendo el viento en la cara
No necesito la luz ni cazar con armas
Mi olfato es extraordinario mi vista esta agudizada
Busco una presa y ya puedo sentir su miedo
Escuchando el latido que se acelera dentro del pecho
Tengo los músculos fuertes para saltar
Y con solo una dentellada desgarro una yugular
Puedo saciar mi apetito con un venado
No creas en las leyendas pues tengo parte de humano
He convivido con ellos durante siglos
También he tenido amigo incluso me he enamorado
Mas quien descubra mi enigma es despedazado
Para conocer mi plan el mortal no esta preparado
Su raza es la mas dañina y los años me han enseñado
Que el miedo es mezquino y he de matar al hombre asustado
Son criaturas, de la noche
Son letales, inmortales
Cazadores, implacables
Si te encuentran, tiembla, teme, por tu vida
Esta es mi calamidad, yo solo en la eternidad
En toda la humanidad, en quien puedo confiar
Si, ahí fuera están deseando cogerme y darme caza
Han puesto precio a la sangre de mi raza
Desde aquel día cuando recibí mi abrazo
El mundo real me hecho hacia fuera de un portazo
¿Donde prefieres en el cuello o en el brazo?
No tengas miedo solo ven a mi regazo
Unidos por un lazo, de sangre por supuesto
Serás mi compañera hasta los restos (Hasta los restos)
No vivo en un mundo fácil de entender
Sigo exactamente igual que ayer, yo no puedo envejecer
Esta dependencia no para de molestarme
Ni yo me conozco cuando hay carencia de sangre
Soy vampiro, elegante y discreto
Y tengo que morderte ahora que sabes mi secreto
Son criaturas, de la noche
Son letales, inmortales
Cazadores, implacables
Si te encuentran, tiembla, teme, por tu vida
Sufro con este secreto
No me conoces del todo mi amor
Lo mismo que me hace eterno me aleja de ti y
No soporto el dolor
Tengo el instinto asesino del cazador
Mi estirpe es la del mayor depredador
Un purasangre del reino licántropo
A voluntad me transformo, tengo el control
Veras si muerdo tu carne y quedas con vida
Te advierto que es doloroso el veneno de mi saliva
Es distinto nacer con los genes a ser convertida
Un mounstro dominaría tu ser y tu matarías
Seres queridos devorarías poseída desorientada
Despertarías aturdida sin recordar nada
Hombres y lobos te buscarían y para
Poder salvarte tendrías que vivir casi enjaulada
Mi lado humano no puede vivir sin ti
Y arde un demonio en mi, pues sé que tengo que elegir
Entre verte envejecer hasta morir, despedirme y huir
A convertirte en una bestia y hacerte sufrir
Son criaturas, de la noche
Son letales, inmortales
Cazadores, implacables
Si te encuentran, tiembla, teme, por tu vida

Criaturas de la Noche (traduzione)

Parente, discendente di Caino
Creatura della notte che vaga all'infinito
In cerca di cibo, non è una storia dell'orrore
Combatto fino alla morte ogni notte con la mia bestia interiore
Un morso sul collo e non una goccia versata
La prossima cosa che ricordo è il mio corpo nel vialetto
Proteggere la mascherata è la missione
Mi chiamano vampiro, proprietario e signore della notte
L'essere umano per me è solo guadagnato
Non cercarmi, posso essere ovunque
Sono un essere dal viso pallido e gelido
Vengo da un mondo che non hai mai immaginato
Sono passati molti secoli a vivere nell'ombra
Non sono un nozferatu ma il sole mi porta giù
Vivere per sempre è la mia sentenza, è la mia sentenza
Dormirò tranquillo mentre la mia tazza è piena, di sangue
Sono creature, della notte
Sono letali, immortali
Cacciatori, implacabili
Se ti trovano, trema, teme, per la tua vita
Vivo mantenendo un segreto
C'è qualcosa di terribile nel mio cuore
Solo la luna e alcuni che sono morti conoscono il vero me
Corro nudo in una foresta, non temo nulla
Calpestare l'erba fresca sentendo il vento sul viso
Non ho bisogno della luce o caccia con le pistole
Il mio olfatto è straordinario, la mia vista è acuita
Sto cercando una preda e sento già la sua paura
Ascoltare il battito del cuore che accelera all'interno del petto
Ho muscoli forti per saltare
E con un solo morso strappo una giugulare
Posso soddisfare il mio appetito con una carne di cervo
Non credo alle leggende perché ho parte di umano
Ho vissuto con loro per secoli
Ho anche avuto un amico, mi sono anche innamorato
Ma chi scopre il mio enigma è fatto a pezzi
Per conoscere il mio piano il mortale non è preparato
La tua razza è la più dannosa e gli anni me l'hanno insegnato
Quella paura è meschina e devo uccidere l'uomo spaventato
Sono creature, della notte
Sono letali, immortali
Cacciatori, implacabili
Se ti trovano, trema, teme, per la tua vita
Questa è la mia calamità, io solo nell'eternità
In tutta l'umanità, di chi posso fidarmi
Sì, sono là fuori che vogliono prendermi e darmi la caccia
Hanno messo un prezzo al sangue della mia razza
Da quel giorno in cui ho ricevuto il mio abbraccio
Il mondo reale mi ha sbattuto fuori
Dove preferisci sul collo o sul braccio?
Non aver paura, vieni solo in grembo
Uniti da un legame, di sangue ovviamente
Sarai il mio compagno fino ai resti (fino ai resti)
Non vivo in un mondo facile da capire
Sono sempre lo stesso di ieri, non posso invecchiare
Questa dipendenza non smetterà di infastidirmi
Nemmeno io mi riconosco quando manca il sangue
Sono un vampiro, elegante e discreto
E devo morderti ora che conosci il mio segreto
Sono creature, della notte
Sono letali, immortali
Cacciatori, implacabili
Se ti trovano, trema, teme, per la tua vita
Soffro con questo segreto
Non mi conosci affatto amore mio
La stessa cosa che mi rende eterno mi allontana da te e
Non sopporto il dolore
Ho l'istinto omicida del cacciatore
Il mio lignaggio è quello del più grande predatore
Un purosangue del regno dei licantropi
A volontà mi trasformo, ho il controllo
Vedrai se ti mordo la carne e tu rimani in vita
Ti avverto che il veleno nella mia saliva è doloroso
È diverso nascere con i geni da convertire
Un mostro dominerebbe il tuo essere e tu uccideresti
Amati che divoreresti disorientati posseduti
Ti sveglieresti stordito senza ricordare nulla
Uomini e lupi ti cercherebbero e si fermerebbero
Per salvarti dovresti vivere quasi in gabbia
Il mio lato umano non può vivere senza di te
E un demone brucia in me, perché so che devo scegliere
Tra vederti invecchiare fino alla morte, salutarti e scappare
Per trasformarti in una bestia e farti soffrire
Sono creature, della notte
Sono letali, immortali
Cacciatori, implacabili
Se ti trovano, trema, teme, per la tua vita