Traduzione del testo della canzone Remordimientos - Aitor, Santaflow, Kako M

Remordimientos (originale)

Hoy no contabas conmigo
Sé que no me has invitado
No sé por qué pensabas en dejarme de lado
Estás tranquilo con tus amigos de tragos
La verdad es que anhelabas la calma y estar relajado
Pero, estoy llamando a tu puerta
Ábreme ya, déjame entrar, lo haré a la fuerza
Bébete ya la botella y haz como que yo no existo
¿Me oíste?
No evitarás que de pronto aparezca
Y entonces vas a sentirte fatal
Quiero acabar con tu risa, voy a minar tu moral
A retorcerte las tripas, a limitarte sin más
Voy a hacerte volver al pasado
Porque te lo mereces en realidad
Y parece que me quieres olvidar
Pero yo no voy a dejarte
Cuando menos te lo esperes
Voy a entrar en acción para fastidiarte
Haberlo pensado antes, demasiado tarde
No hay perdón pa' tu pecado porque lo ocultaste
Vivirás conmigo y seré tu castigo, tu enemigo
Acabaré contigo poco a poco, vas a lamentarte
Quiero alejarte de mí, no puedo vivir así
Sé que me observas y en las noches no me dejas dormir
Para poder escapar tendría que confesar
Pero me da vergüenza y temo a las consecuencias
Yo soy peor que una fallida sesión de ouija
Peor que el vudú
Peor que un psicópata obseso
Peor que eso, soy tú
¿Vas a vencer?
No me puedes amordazar
Cuanto más te tapes los oídos, más me vas a escuchar
Yo soy peor que la inanición, que la asfixia
Yo soy el puño invisible de la justicia
¿Qué más dará preso o no?
Hay una ley mayor de alcance
Tú eres juez, víctima, verdugo y cárcel
Litio, benzodiacepinas, barbitúricos
Tan sólo diré «adiós» cuando me hagas público
Ativan, opiáceos, speed, sales de baño, alcohol
¿De verdad piensas que tus gritos taparán mi voz?
Me ves en escaparates recordándote tu desgracia
O señalándote en las vallas publicitarias
Puedes gritar, huir, correr hasta escapar de tu cuerpo
¿Cómo te desharás de ti y de tu auto desprecio?
Quiero alejarte de mí, no puedo vivir así
Sé que me observas y en las noches no me dejas dormir
Para poder escapar tendría que confesar
Pero me da vergüenza y temo a las consecuencias
¡Voy!
Todo el mundo cree que te haré daño
Creen en la justicia divina, qué extraño
Cuando confieses tu pecado y te juzguen todos
Pensarás en este día, sabes que no te engaño
Me extrañarás por todo lo que me llevé
Me desterraste, pensaste que te haría bien
Recordarás llorando cuando te avisé
La integridad es un concepto abstracto basado en
Religiones, moralinas y pamplinas
Llévame contigo y no perderás algo que se palpa
Ésta vida sólo es una y se termina
Ya sé que hago ruido
Pero con el tiempo el oído se te adapta
Mejor sentirte culpable que serlo
¡Óyeme bien!
Pues lo que tienes hoy, puedes perderlo
Maquiavelo no era un tonto
Y por tanto tampoco un mártir
Cállate como una puta
Viviendo conmigo la vida podría ser mucho más fácil
Quiero alejarte de mí, no puedo vivir así
Sé que me observas y en las noches no me dejas dormir
Si elijo no confesar me tendré que acostumbrar
A ocultar mi vergüenza y saber que soy un mierda

(traduzione)

oggi non hai contato su di me
So che non mi hai invitato
Non so perché hai pensato di lasciarmi da parte
Sei a posto con i tuoi amici che bevono
La verità è che desideravi calma e relax
Ma sto bussando alla tua porta
Aprimi ora, fammi entrare, lo farò per forza
Bevi la bottiglia ora e fai finta che non esisto
Mi hai sentito?
Non impedirai che appaia all'improvviso
E poi ti sentirai malissimo
Voglio porre fine alle tue risate, ti minerò il morale
Per torcere le budella, per limitarti senza altro
Ti farò tornare indietro nel passato
Perché te lo meriti davvero
E sembra che tu voglia dimenticarmi
Ma non ho intenzione di lasciarti
quando meno te l'aspetti
Entrerò in azione per infastidirti
Per averci pensato prima, troppo tardi
Non c'è perdono per il tuo peccato perché l'hai nascosto
Vivrai con me e io sarò il tuo castigo, il tuo nemico
Ti finirò a poco a poco, te ne pentirai
Voglio allontanarmi da me, non posso vivere così
So che mi guardi e di notte non mi lasci dormire
Per scappare avrei dovuto confessare
Ma mi vergogno e temo le conseguenze
Sono peggio di una sessione di Ouija fallita
peggio del vudù
Peggio di uno psicopatico ossessionato
Peggio ancora, io sono te
Hai intenzione di vincere?
non puoi imbavagliarmi
Più ti copri le orecchie, più mi sentirai
Sono peggio della fame, del soffocamento
Sono il pugno invisibile della giustizia
Cos'altro darà prigioniero o no?
C'è una legge più alta della portata
Sei giudice, vittima, carnefice e carcere
litio, benzodiazepine, barbiturici
Dirò solo addio quando mi renderai pubblico
Ativan, oppiacei, speed, sali da bagno, alcool
Credi davvero che le tue urla attutiranno la mia voce?
Mi vedi nelle vetrine dei negozi a ricordarti la tua disgrazia
O indicandoti sui cartelloni pubblicitari
Puoi urlare, scappare, correre finché non scappi dal tuo corpo
Come ti libererai di te stesso e del tuo disprezzo per te stesso?
Voglio allontanarmi da me, non posso vivere così
So che mi guardi e di notte non mi lasci dormire
Per scappare avrei dovuto confessare
Ma mi vergogno e temo le conseguenze
Andare!
Tutti pensano che ti farò del male
Credono nella giustizia divina, che strano
Quando confessi il tuo peccato e tutti ti giudicano
Penserai a questo giorno, sai che non ti sto prendendo in giro
Ti mancherò per tutto quello che ho preso
Mi hai bandito, pensavi che ti avrebbe fatto bene
Ricorderai di aver pianto quando ti ho avvertito
L'integrità è un concetto astratto basato su
Religioni, morali e sciocchezze
Portami con te e non perderai qualcosa di palpabile
Questa vita è una sola e finisce
So che faccio rumore
Ma nel tempo il tuo orecchio si adatta a te
Meglio sentirsi in colpa che esserlo
Ascoltami bene!
Bene, quello che hai oggi, puoi perderlo
Machiavelli non era uno sciocco
E quindi non un martire
taci come una puttana
Vivere con me la vita potrebbe essere molto più facile
Voglio allontanarmi da me, non posso vivere così
So che mi guardi e di notte non mi lasci dormire
Se scelgo di non confessare dovrò abituarmi
Per nascondere la mia vergogna e sapere che sono un pezzo di merda