Traduzione del testo della canzone En Este Bar - Santaflow, Aitor, Luis Ferre

En Este Bar (originale)

Voy…
Voy caminando sin rumbo, yo quiero que
El aire rose mi cara y no pensar nada
Hoy desconecto del mundo, apago el cel
Paso de redes, correos y de llamadas
No me suena este lugar, ¿dónde vine a parar?
Si me pierdo, ya pondré GPS y radar
Ahora llama mi atención un letrero luminoso
Entro al antro y el ambiente singular me empieza a deslumbrar
No había estado nunca en un lugar igual
Aquella sensación al respirar
Fue algo que no sé si podre explicar
Es extraño, aparentemente sólo era un bar
Pedí una birra en la barra y el barman
Puso una ronda, empezó a darme charla
Algo en común sentimos, magia
Cuando empezaba a sonar la música en vivo
En este bar, la gente viene y va;
no sabes si es real
Se pone patas arriba tu realidad
En este bar se ve en la oscuridad, te embruja como el mal
Luces y sombras te quieren hacer volar
En este bar, el aire espeso está y es bravo como el mar
Cuando comprendas verás que no hay marcha atrás
Y si has llegado a este lugar
Tendrás que averiguar que guarda para ti que este bar
¡Ha ha!
No me ha pasado nunca nada similar
Me llamaron para trabajar y casi sin mirar acepté
Ha terminado la espera
Soy empleado de este bar de carretera
Donde la gente pierde los modales por el ron
Pero dicen que el cliente siempre lleva razón
Donde (¡ah!) cada persona tiene un mote
Las chicas bailan en la barra como en «Bar Coyote»
Hay un tipo barrigudo
Está bebiendo Bourbon a traves de un embudo
Un forastero viene hacia la barra y pide un tubo
Por fin encuentro a alguien que no quiere hablar de fútbol
Y entonces, empiezan los primeros acordes
Saltamos al compás de los golpes
No sé quienes serán esos hombres
Pero estamos unidos y conectamos porque…
En este bar, la gente viene y va;
no sabes si es real
Se pone patas arriba tu realidad
En este bar se ve en la oscuridad, te embruja como el mal
Luces y sombras te quieren hacer volar
En este bar, el aire espeso está y es bravo como el mar
Cuando comprendas verás que no hay marcha atrás
Y si has llegado a este lugar
Tendrás que averiguar que guarda para ti que este bar
Entramos al local, este sitio es diferente
Probamos el sonido, empieza a haber ambiente
Comenzamos a tocar los primeros acordes
La prisa hace notar con más fuerza con otras noches
Se mueven las luces y las sombras bailan
Vibran las cuerdas de guitarra y las de mi garganta
Observo al camarero que no para de currar
Mientras pone una cerveza a un cliente sideral
Hay algo en común que nos llama la atención
Versos, rimas y sonidos y alguna tentación
Entre rock and copas, risas y rolas
Invitamos a la noche a quemar todas sus horas
En este bar, la gente viene y va;
no sabes si es real
Se pone patas arriba tu realidad
En este bar se ve en la oscuridad, te embruja como el mal
Luces y sombras te quieren hacer volar
En este bar, el aire espeso está y es bravo como el mar
Cuando comprendas verás que no hay marcha atrás
Y si has llegado a este lugar
Tendrás que averiguar que guarda para ti que este bar

En Este Bar (traduzione)

Andare…
Sto camminando senza meta, voglio che tu lo faccia
L'aria mi sollevò il viso e non pensai a niente
Oggi mi disconnetto dal mondo, spengo il cellulare
Passaggio di reti, email e chiamate
Non conosco questo posto, dove sono finito?
Se mi perdo, metto GPS e radar
Ora un'insegna luminosa cattura la mia attenzione
Entro nel club e l'atmosfera unica inizia ad abbagliarmi
Non ero mai stato in un posto del genere
Quella sensazione quando respiri
Era qualcosa che non so se posso spiegare
È strano, a quanto pare era solo un bar
Ho ordinato una birra al bar e al barista
Fai un giro, inizia a farmi parlare
Qualcosa in comune che sentiamo, la magia
Quando la musica dal vivo ha iniziato a suonare
In questo bar le persone vanno e vengono;
non sai se è reale
Capovolge la tua realtà
In questo bar che vedi nel buio, ti strega come il male
luci e ombre vogliono farti volare
In questo bar l'aria è densa e agitata come il mare
Quando capirai, vedrai che non si torna indietro
E se hai raggiunto questo posto
Dovrai scoprire cosa ti riserva questa barra
Ahah!
A me non è mai successo niente di simile
Mi chiamarono al lavoro e quasi senza guardare accettai
l'attesa è finita
Sono un impiegato di questo bar lungo la strada
Dove le persone perdono le buone maniere per il rum
Ma dicono che il cliente ha sempre ragione
Dove (ah!) ogni persona ha un soprannome
Le ragazze ballano al bar come al "Bar Coyote"
C'è un ragazzo panciuto
Sta bevendo Bourbon attraverso un imbuto
Uno sconosciuto viene al bar e chiede una pipa
Finalmente trovo qualcuno che non vuole parlare di calcio
E poi iniziano i primi accordi
Saltiamo al ritmo
Non so chi siano quegli uomini
Ma siamo uniti e ci colleghiamo perché...
In questo bar le persone vanno e vengono;
non sai se è reale
Capovolge la tua realtà
In questo bar che vedi nel buio, ti strega come il male
luci e ombre vogliono farti volare
In questo bar l'aria è densa e agitata come il mare
Quando capirai, vedrai che non si torna indietro
E se hai raggiunto questo posto
Dovrai scoprire cosa ti riserva questa barra
Siamo entrati nei locali, questo sito è diverso
Testiamo il suono, inizia ad avere atmosfera
Iniziamo a suonare i primi accordi
La fretta ti fa notare più fortemente con le altre notti
Le luci si muovono e le ombre danzano
Le corde della chitarra vibrano e quelle della mia gola
Osservo il cameriere che non smette di lavorare
Mentre si versa una birra per un cliente stellato
C'è qualcosa in comune che cattura la nostra attenzione
Versi, rime e suoni e qualche tentazione
Tra rock e drink, risate e canzoni
Invitiamo la notte a bruciare tutte le sue ore
In questo bar le persone vanno e vengono;
non sai se è reale
Capovolge la tua realtà
In questo bar che vedi nel buio, ti strega come il male
luci e ombre vogliono farti volare
In questo bar l'aria è densa e agitata come il mare
Quando capirai, vedrai che non si torna indietro
E se hai raggiunto questo posto
Dovrai scoprire cosa ti riserva questa barra