Traduzione del testo della canzone Next Level - Santaflow, Aitor

Next Level (originale)

Sin más parafernalia ni adornos
Esto va por ti y por tu familia de sordos
Te voy a partir en trozos
No voy a mentir hoy somos dos (dos)
Dos putos titanes, dúo de capitanes
Te decapitamos y fuera tus planes
Vivo como en un videojuego
Avanzo, voy buscando el siguiente nivel
Y es que si hay enemigos, abro fuego
Aún hay mucha partida por delante y es… (voy)
Hora de poner el mando encima de la mesa
De vencer a cada jefe y rescatar a la princesa
De afilar garras y dientes y atrapar a cada presa
De miraros a los ojos y ver cara de sorpresa
Oye, no tengo nada que demostrar
Sigo jugando porque me divierte y sé que os va gustar
Estar conmigo en esta red social donde interactuar
Mi habilidad es que disparo esta parrafada entera sin respirar
Desde temprano te alimentamos el feedback
Lo disfrutamos, pero escuchamos el tic-tac
El tiempo pasa y quiero
Dejar mi legado y que lo escuchen luego
Te daré de lado si eres un borrego
Lo tengo muy claro;
quiero hacer dinero
Músico y mujeriego, único en mi terreno
Vivo en un videojuego
Salto por encima de la gente y lanzo fuego
Siente como tiembla el edificio cuando llego
Me importa una mierda tu prejuicio, hay tanto ciego
Sólo me levanto y canto al cielo…
Creo que puedo conseguir todo cuanto quiero
Oh, trafico mierda como un narco
Ya, la misma mierda cruza el charco
Va a llegar mierda hasta tu cuarto
¿Vas a decir que no soy pa' tanto?
Saco mil palabras de mi cabeza macabra
Y siempre acaban estampadas en tu cara de macarra
Agárrate bien camarada, porque esto no ha sido nada
Tengo el micro que achicharra y como un solo de guitarra
Suena en toda la manzana, está crujiendo tu ventana
Y yo rugiendo con ganas viendo caras desencajadas
Voy abriendo las alas, pienso que nada me para
Quiero salir a la sala y gritar a cada chaval y chavala
Vivo como en un videojuego
Avanzo, voy buscando el siguiente nivel
Y es que si hay enemigos, abro fuego
Aún hay mucha partida por delante y es… (voy)
Hora de poner el mando encima de la mesa
De vencer a cada jefe y rescatar a la princesa
De afilar garras y dientes y atrapar a cada presa
De miraros a los ojos y ver cara de sorpresa
Oye, no tengo nada que demostrar
Sigo jugando porque me divierte y sé que os va gustar
Estar conmigo en esta red social donde interactuar
Mi habilidad es que disparo esta parrafada entera sin respirar
Los videojuegos me enseñaron algo cierto
Si hay enemigos: vas en camino correcto
Tú a mi no me das miedo
Sé que parece que no dejaré nada para luego
Pero a cada nuevo CD merece
Que te deje lleno de celos, tirándote de los pelos
Vaya manada de abuelos
Con su caja de pañuelos van a llorar (¡guag-guag!)
Tírate al suelo, voy a matar (¡pah-pah!)
Sé a qué persona vas a llamar (¡mamá! Pum, ha ha!)
Yo jamás habré pensado en abandonar
¿Cuántas olas habré visto en alta mar?
(Tantas)
Pero no puedo, soy el mejor marinero y no voy a echar el ancla
Ah-ah, dame un respiro ¿vale?
Es el dragón Shen-Ron contra Spyro
Si digo todo lo que digo es porque puedo
Yo estoy que lo tiro todo, el que me tira llora luego
Solamente admiro al que no es bobo y se retira
Pero es Aitor, mira como tira fuego
Es sorprendente ver tanta gente
Que navega contracorriente, pegando fuerte
Sé que mi mente es ocurrente, lo ha sido siempre
No hace falta que te lo cuente
Pero es que desde que pesqué…
Esta habilidad para que tu estabilidad
Acabe muerta y puesta en duda, y es por unanimidad
Me siento como un animal corriendo solo en libertad
Así que ya, quita de en medio
Lo digo enserio, yo vengo pa' matar
Vivo como en un videojuego
Avanzo, voy buscando el siguiente nivel
Y es que si hay enemigos, abro fuego
Aún hay mucha partida por delante y es… (voy)
Hora de poner el mando encima de la mesa
De vencer a cada jefe y rescatar a la princesa
De afilar garras y dientes y atrapar a cada presa
De miraros a los ojos y ver cara de sorpresa
Oye, no tengo nada que demostrar
Sigo jugando porque me divierte y sé que os va gustar
Estar conmigo en esta red social donde interactuar
Mi habilidad es que disparo esta parrafada entera sin respirar
Santaflow (¿Eh?)
Aitor (bien)
¿Hace falta que te lo diga una vez más?
(¡Diles!)
Magnos, Game Over
¿Sabes lo que me encanta?
¿Qué?
Me encanta cuando va bajando el volumen
Y el oyente ya casi ni me oye
¿O qué?
Pero no pasa nada, porque cuando lo suba
Me escuchará así muy en el fondo ¡Ha-Ha!

Next Level (traduzione)

Niente più accessori o decorazioni
Questo vale per te e per la tua famiglia sorda
Ti farò a pezzi
Non ho intenzione di mentire oggi siamo due (due)
Due fottuti titani, duo di capitani
Ti decapitiamo e tiriamo fuori i tuoi piani
Vivo come in un videogioco
Avanzo, sto cercando il livello successivo
Ed è che se ci sono nemici, apro il fuoco
C'è ancora molto gioco da fare ed è... (Vado)
È ora di mettere il controller sul tavolo
Per battere ogni boss e salvare la principessa
Di affilare artigli e denti e catturare ogni preda
Per guardarti negli occhi e vedere una faccia sorpresa
Ehi, non ho niente da dimostrare
Continuo a giocare perché è divertente e so che ti piacerà
Sii con me in questo social network dove puoi interagire
La mia abilità è che ho girato tutta questa filippica senza prendere fiato
Fin dall'inizio ti forniamo il feedback
Ci piace, ma sentiamo il tic-tac
Il tempo passa e io voglio
Lascia la mia eredità e lascia che la ascoltino più tardi
Ti darò da parte se sei una pecora
È molto chiaro per me;
voglio fare soldi
Musicista e donnaiolo, unico nel mio campo
Vivo in un videogioco
Salto sulle persone e lancio il fuoco
Senti come l'edificio trema quando arrivo
Non me ne frega un cazzo dei tuoi pregiudizi, c'è così tanto cieco
Mi alzo e canto al paradiso...
Penso di poter ottenere tutto quello che voglio
Oh io traffico merda come un narcotrafficante
Sì, la stessa merda attraversa lo stagno
La merda arriverà nella tua stanza
Hai intenzione di dire che non sono per così tanto?
Esco mille parole dalla mia macabra testa
E finiscono sempre per essere timbrati sulla tua faccia da magnaccia
Tieni duro compagno, perché questo non è stato niente
Ho il microfono che brucia e mangio un assolo di chitarra
Suona dappertutto, scricchiola alla tua finestra
E ruggivo di desiderio vedendo facce sconnesse
Apro le ali, penso che niente mi fermi
Voglio uscire nella stanza e gridare a ogni ragazzo e ragazza
Vivo come in un videogioco
Avanzo, sto cercando il livello successivo
Ed è che se ci sono nemici, apro il fuoco
C'è ancora molto gioco da fare ed è... (Vado)
È ora di mettere il controller sul tavolo
Per battere ogni boss e salvare la principessa
Di affilare artigli e denti e catturare ogni preda
Per guardarti negli occhi e vedere una faccia sorpresa
Ehi, non ho niente da dimostrare
Continuo a giocare perché è divertente e so che ti piacerà
Sii con me in questo social network dove puoi interagire
La mia abilità è che ho girato tutta questa filippica senza prendere fiato
I videogiochi mi hanno insegnato qualcosa di vero
Se ci sono nemici: sei sulla strada giusta
Non mi fai paura
So che sembra che non lascerò nulla per dopo
Ma ogni nuovo CD merita
Questo ti lascia pieno di gelosia, tirandoti i capelli
Che branco di nonni
Con la loro scatola di fazzoletti piangeranno (guag-guag!)
Gettati a terra, sto per uccidere (pah-pah!)
So quale persona chiamerai (mamma! Pum, ah ah!)
Non avrei mai pensato di abbandonare
Quante onde ho visto in alto mare?
(Molti)
Ma non posso, sono il miglior marinaio e non ho intenzione di gettare l'ancora
Ah-ah, dammi una pausa, ok?
È Shen-Ron Dragon contro Spyro
Se dico tutto quello che dico è perché posso
Io sono che lancio tutto, chi mi lancia piange dopo
Ammiro solo chi non è stupido e va in pensione
Ma è Aitor, guarda come spara fuoco
È incredibile vedere così tante persone
Che naviga contro corrente, colpendo forte
So che la mia mente è spiritosa, lo è sempre stata
Non ho bisogno di dirtelo
Ma è che da quando ho pescato...
Questa abilità in modo che la tua stabilità
Sono finito morto e interrogato, e lo è all'unanimità
Mi sento come un animale che corre da solo in libertà
Quindi ora, togliti di mezzo
Dico sul serio, vengo per uccidere
Vivo come in un videogioco
Avanzo, sto cercando il livello successivo
Ed è che se ci sono nemici, apro il fuoco
C'è ancora molto gioco da fare ed è... (Vado)
È ora di mettere il controller sul tavolo
Per battere ogni boss e salvare la principessa
Di affilare artigli e denti e catturare ogni preda
Per guardarti negli occhi e vedere una faccia sorpresa
Ehi, non ho niente da dimostrare
Continuo a giocare perché è divertente e so che ti piacerà
Sii con me in questo social network dove puoi interagire
La mia abilità è che ho girato tutta questa filippica senza prendere fiato
Santaflow (eh?)
Aitor (bene)
Devo dirtelo ancora una volta?
(Diglielo!)
Magnos, Game Over
Sai cosa amo?
Di?
Mi piace quando il volume si abbassa
E l'ascoltatore a malapena mi sente
O cosa?
Ma non succede nulla, perché quando lo carico
Mi sentirà così in fondo allo sfondo Ha-Ha!