Traduzione del testo della canzone Bang Bang - Norykko, Aitor, Dyem

Bang Bang (originale)

Que traigo a unos amiguitos a jugar conmigo
A jugar con fuego
Estamos listos para el salto
Quisimos mantener el secreto de este asalto
El acopio de armamento está acabado
El material contado, cargado, en posición y preparado
Nuestra guerrilla paramilitar
Es la facción más predispuesta a atacar
La señal geolocalizada
Para darte en la madre y que no puedas hacer nada
Tenemos balas de sobra para poder descargar
Palabras disparadas para dar más
Más temas, más discos, más vídeos, más vivos
Más tíos, activos, versos más excesivos
Ratatata-tata, es el ruido que te taladrará
Ríndete ante la presión
Sométete al escuadrón
O ve a llorar al rincón mientras tomamos el bastión
Y suena ¡Bang, Bang!
Decimos ¡Bang, Bang!
No hemos venido a hacer amigos ¡Bang Bang!
Chico… ¿Has comprendido con quien no vas a joder?
O el sonido de mil balas por doquier, hará ¡Bang, Bang!
Carguen, apunten, ¡Fuego!
Cuando aviso de que voy es que va a empezar el juego
Lo que puedas hacer ya no lo dejes para luego
Llegan los forasteros… (bien)
Disparando como locos balas de punta de acero
Vamos a robar el banco y escapar con el dinero
No nos va entrar con sutileza
Somos más de volar la cabeza
El humano y su naturaleza…
Si quieres que te escuchen, golpea con fuerza
Conquistamos cualquier fortaleza
Nos llevamos toda la riqueza
Te follamos sin delicadeza
Pero además te gusta, y esa es la proeza
No voy a parar, voy a disparar
Varias ráfagas que van a impactar
Para reventar toda la moral de cualquier rival
No tengo piedad, me puedes llamar Santaflow o Satanás
Tengo un arsenal, traigo personal dispuesto a matar
No vas a escapar, sé que no podrás, sé que no querrás
No daré lugar, te vas a tocar oyendo sonar a este bacanal
Ahora dejaré el dedo clavado en el gatillo
Porque soy el hombre que le ha dado el nombre al rapidillo
Si creías que eras bueno, yo derrumbo tu castillo
Desayuno raperitos metidos en bocadillos
Voy seguro de mi estilo, mira en mis ojos el brillo
Tú prepárate a cantar porque se acerca el estribillo
En mi boca lo más complicado parece sencillo
Pero inténtalo si puedes, pajarillo
Y suena ¡Bang, Bang!
Decimos ¡Bang, Bang!
No hemos venido a hacer amigos ¡Bang Bang!
Chico… ¿Has comprendido con quien no vas a joder?
O el sonido de mil balas por doquier, hará ¡Bang, Bang!
Tengo en cuenta la altitud, distancia y aire (me preparo)
Respiro profundo y mido pulsaciones (me relajo)
Me concentro y acaricio el gatillo con tacto
Apunto seguro cuento hasta tres y disparo
Son palabras que impactan en tu cara
Cuando yo rapeo el tiempo se para
Vienen sin freno, te dejan sin nada
Porque cada silaba es una granada
Que explota y que no te deja tiempo de reacción
Soy potente y tan mortífero como una Glock
Tú mismo te la juegas dudando de este combo que va a traer
La bomba atómica de puro rap que te deja quieto sin saber que hacer
Quedarás petrificado, cuando te veas al lado
De este comando formado por cuatro titanes que todo dejan desolado
No puedes ignorarlo, hermano, está pasando
Pobrecito el panorama, lo estamos reventando
Niégalo si quieres aunque a mí me vale verga
Tienes delante al nuevo exponente del rap en español y te tiemblan las piernas
Y suena ¡Bang, Bang!
Decimos ¡Bang, Bang!
No hemos venido a hacer amigos ¡Bang Bang!
Chico… ¿Has comprendido con quien no vas a joder?
O el sonido de mil balas por doquier, hará…
Huelo tu miedo… no puedes ni siquiera entender como lo hacemos
Sé que no es fácil de comprender todo este enredo
Silabas que se juntan y así es como procedo, oigo la marabunta otra vez
Tienen su credo
Pero a diferencia de él yo soy verdadero, en mí sí se puede creer
Guarda tu dedo, no me has llegado ni a conocer
No retrocedo, ni pienso dar mi brazo a torcer
Mucho me temo que me odiarás con todo tu ser
Vengo del sello más animal que tú vas a ver
Hoy te concedo a ti este momentáneo placer
Traigo lo bueno, son balas en tu cráneo, joder
Llegué primero y ha sido lento lo de ascender
Me importa un bledo, me ha dado tiempo para crecer
No soy rapero, soy una metralleta más bien
Tú deja que yo me encargue del trabajo sucio
Porque nunca fallo si apunto en la sien
Y suena ¡Bang, Bang!
Decimos ¡Bang, Bang!
No hemos venido a hacer amigos ¡Bang Bang!
Chico… ¿Has comprendido con quien no vas a joder?
O el sonido de mil balas por doquier, hará ¡Bang, Bang!

Bang Bang (traduzione)

Che porti dei piccoli amici a giocare con me
per giocare con il fuoco
Siamo pronti per il salto
Volevamo mantenere il segreto di questo assalto
La scorta di armi è finita
Il materiale contato, caricato, in posizione e preparato
La nostra guerriglia paramilitare
È la fazione più predisposta all'attacco
Il segnale geolocalizzato
Per darti nella madre e che non puoi fare nulla
Abbiamo proiettili da scaricare
Parole sparate per dare di più
Più canzoni, più album, più video, più vivi
Più ragazzi, assetti, più versi eccessivi
Ratatata-tata, è il rumore che ti trapani
Cedi alla pressione
Invia alla squadra
O vai a piangere nell'angolo mentre prendiamo il bastione
E suona Bang, Bang!
Diciamo Bang, Bang!
Non siamo qui per fare amicizia Bang Bang!
Ragazzo... Hai capito con chi non hai intenzione di scopare?
O il suono di mille proiettili ovunque farà Bang, Bang!
Carica, mira, spara!
Quando noto che sto andando, è che il gioco sta per iniziare
Quello che puoi fare, non lasciarlo per dopo
Arrivano gli estranei… (bene)
Sparando come pazzi proiettili con la punta d'acciaio
Rapine la banca e scappiamo con i soldi
Non entrerà in noi con sottigliezza
Siamo più che soffiare la testa
L'uomo e la sua natura...
Se vuoi essere ascoltato, colpisci forte
Conquistiamo qualsiasi fortezza
Prendiamo tutta la ricchezza
Ti scopiamo senza delicatezza
Ma ti piace anche, e questa è l'impresa
Non mi fermerò, sparerò
Diverse esplosioni che stanno per colpire
Per far scoppiare tutto il morale di qualsiasi rivale
Non ho pietà, puoi chiamarmi Santaflow o Satana
Ho un arsenale, porto personale disposto a uccidere
Non fuggirai, so che non lo farai, so che non lo farai
Non cederò, ti toccherai ascoltando questo suono baccanale
Ora terrò il dito sul grilletto
Perché io sono l'uomo che ha dato il nome alla sveltina
Se pensavi di essere bravo, distruggerò il tuo castello
Rapitos della colazione farciti nei panini
Sono sicuro del mio stile, guarda lo splendore nei miei occhi
Ti prepari a cantare perché il ritornello sta arrivando
In bocca il più complicato sembra semplice
Ma prova se puoi, uccellino
E suona Bang, Bang!
Diciamo Bang, Bang!
Non siamo qui per fare amicizia Bang Bang!
Ragazzo... Hai capito con chi non hai intenzione di scopare?
O il suono di mille proiettili ovunque farà Bang, Bang!
Prendo in considerazione l'altitudine, la distanza e l'aria (mi preparo)
Faccio un respiro profondo e misuro il mio battito (mi rilasso)
Mi concentro e premo il grilletto con tatto
Miro sicuro, conto fino a tre e tiro
Sono parole che colpiscono il tuo viso
Quando rappo il tempo si ferma
Arrivano senza freno, non ti lasciano senza niente
Perché ogni sillaba è una granata
Che esplode e non ti lascia il tempo di reagire
Sono potente e letale come una Glock
Ci giochi tu stesso dubitando di questa combo che porterà
La bomba atomica del rap puro che ti lascia immobile senza sapere cosa fare
Sarai pietrificato, quando ti vedrai dopo
Di questo comando formato da quattro titani che lasciano tutto desolato
Non puoi ignorarlo, fratello, sta succedendo
Povero piccolo panorama, lo stiamo rompendo
Negalo se vuoi, anche se non mi interessa
Hai davanti a te il nuovo esponente del rap in spagnolo e le gambe tremano
E suona Bang, Bang!
Diciamo Bang, Bang!
Non siamo qui per fare amicizia Bang Bang!
Ragazzo... Hai capito con chi non hai intenzione di scopare?
O il suono di mille proiettili ovunque, farà...
Sento l'odore della tua paura... non riesci nemmeno a capire come lo facciamo
So che non è facile capire tutto questo casino
Sillabe che si uniscono ed è così che procedo, sento di nuovo la folla
Hanno il loro credo
Ma a differenza di lui io sono sincero, puoi credere in me
Tieni il dito, non mi hai nemmeno conosciuto
Non mi arrendo, né ho intenzione di piegare il braccio
Ho molta paura che mi odierai con tutto il tuo essere
Vengo dal francobollo più animalesco che vedrai
Oggi vi concedo questo momentaneo piacere
Porto il buono, sono proiettili nella tua testa, cazzo
Sono arrivato per primo ed è stato lento a salire
Non me ne frega niente, mi ha dato il tempo di crescere
Non sono un rapper, sono più una mitragliatrice
Mi hai lasciato fare il lavoro sporco
Perché non sbaglio mai se miro al tempio
E suona Bang, Bang!
Diciamo Bang, Bang!
Non siamo qui per fare amicizia Bang Bang!
Ragazzo... Hai capito con chi non hai intenzione di scopare?
O il suono di mille proiettili ovunque farà Bang, Bang!