Traduzione del testo della canzone Mala Suerte - Santaflow, Norykko, Aitor

Mala Suerte (originale)

Voy…
Está jodido este país de gente honrada como yo
Pero no cabe duda alguna que la culpa es de políticos
No paran de robar, menudo ejemplo dan
No me pueden juzgar tan sólo por cobrar
Unos euros de más al giri cuando salgo a trabajar
Es normal, soy taxista, no criminal
Además los extranjeros tienen pasta, ¿Qué más da?
A mi me hace mucha falta, y sirve para equilibrar.
la balanza
Mira, los ingleses son unos bandidos
Se robaron las Malvinas y el peñón de Gibraltar
Yo no tengo más remedio, tengo que buscarme el pan
Y es por culpa del gobierno que la calle está tan mal
Sólo mira esta ciudad, tan llena de suciedad
Y no creo que sea por culpa de cuatro colillas que tiro por la ventanilla
¡Que va!
Y tengo que escuchar esa barbaridad (¿eh?)
Que la culpa es de todos, de esta sociedad
Putos ministros y puto presidente
Pero es lo que hay, insisto tuvimos mala suerte
Y es que tenemos mala suerte ¿Y qué podemos decir?
Somos ciudadanos modelos con nuestros más y nuestros menos
¡Mala suerte!
No nos verás admitir
Que tenemos la culpa en alguna medida de lo que nos pasa
Todo es mala suerte ¿Y qué podemos decir?
Casi ciudadanos modelos, con nuestros más y nuestros menos
¡Mala suerte!
Que no nos miren así
Porque está claro que no tenemos la culpa de nada
Yo creo que debo tener mal de ojo
No puede ser que me echen así del trabajo
Y es por haber llegado tarde toda la semana, por los atascos
Pero mi jefe dice que esa no es su culpa, ¡Jo!
Menudo asco
Mi novia me ha dejado como un perro, sin motivos
A ver, le puse los cuernos, sí, pero eran preventivos
Ahora necesito a mis amigos, mis parceros
Pero dicen que yo sólo escribo cuando estoy soltero
Y que les debo dinero, ¿Te lo puedes creer?
Si han pasado ya mil años, ¿Pa' qué se lo voy a devolver?
Por si fuera poco mi coche se ha roto, joder
Lo llevé al taller y el tipo me dijo que debí llevarlo hace un mes
¡Maldigo mi estrés!
No tuve tiempo, he estado muy liado
Entre bodas, reuniones, y vacaciones de verano
Sólo soy un ser humano, comprendedme.
A veces pienso que el universo quiere joderme
Y es que tenemos mala suerte ¿Y qué podemos decir?
Somos ciudadanos modelos con nuestros más y nuestros menos
¡Mala suerte!
No nos verás admitir
Que tenemos la culpa en alguna medida de lo que nos pasa
Todo es mala suerte ¿Y qué podemos decir?
Casi ciudadanos modelos, con nuestros más y nuestros menos
¡Mala suerte!
Que no nos miren así
Porque está claro que no tenemos la culpa de nada
Ay diosito, no hay derecho
Tú me odias, lo sospecho
Me tienes tirria, tío, ¿Qué te he hecho?
Me has enviado otro deshecho
Con lo entregada que soy, sólo quieren sacar provecho
¿Por qué ya todas mis amigas tienen familia?
Di, ¿Por qué me das a mí las migas?
Sí, tengo envidia ¿Y?
Tan sólo les pido un poco de calor
Que veamos pelis de amor
Quiero un Piqué, y y yo ser Shakira
Es que todo me va mal
Me ha mirado un tuerto en el plano sentimental
Pobre enamorada, dicen que soy muy pesada
Medio psicótica y tarada, pero ellos no entienden nada
Yo ya no aguanto tanta mala suerte
Estoy pensando en ver a una vidente
Que me haga unos conjuros para triunfar
Al fin marido encontrar, y un millón de euros más ¿Va?
Y es que tenemos mala suerte ¿Y qué podemos decir?
Somos ciudadanos modelos con nuestros más y nuestros menos
¡Mala suerte!
No nos verás admitir
Que tenemos la culpa en alguna medida de lo que nos pasa
Todo es mala suerte ¿Y qué podemos decir?
Casi ciudadanos modelos, con nuestros más y nuestros menos
¡Mala suerte!
Que no nos miren así
Porque está claro que no tenemos la culpa de nada
Mamá, quiero dedicarme a ser rapero (¿Cómo?)
Juro por Zeus que para mí es lo primero
Y aunque sé que este mundo es arriesgado y complicado
Yo dejo todo de lado, pues no hay nada más sagrado.
para mí
Que la música, sé que es mi destino
Vivir de mi pasión es todo lo que pido
Tengo un sueño y juro que haré lo que sea por conseguirlo
Da igual el tiempo que pase, no me doy por vencido
Pero joder, la inspiración no llega
Por eso saco una canción cada seis meses
No es que sea.
un vago, lo aseguro
Yo quiero encontrar un curro
Para invertir en un videoclips, pero no sale ninguno
Que mala suerte tengo…
Mi música no peta, es que al final lo dejo
Es todo culpa de este panorama donde solo triunfan enchufados
Los demás no valemos nada
Y es que tenemos mala suerte ¿Y qué podemos decir?
Somos ciudadanos modelos con nuestros más y nuestros menos
¡Mala suerte!
No nos verás admitir
Que tenemos la culpa en alguna medida de lo que nos pasa
Todo es mala suerte ¿Y qué podemos decir?
Casi ciudadanos modelos, con nuestros más y nuestros menos
¡Mala suerte!
Que no nos miren así
Porque está claro que no tenemos la culpa de nada
¡Ha, ha!

Mala Suerte (traduzione)

Andare…
Questo paese di persone oneste come me è fottuto
Ma non c'è dubbio che la colpa sia dei politici
Non smettono di rubare, che esempio danno
Non possono giudicarmi solo per essere pagato
Qualche euro in più al Giri quando esco per lavoro
È normale, sono un tassista, non un criminale
Inoltre gli stranieri hanno la pasta, che differenza fa?
Ne ho davvero bisogno e serve a bilanciare.
l'equilibrio
Guarda, gli inglesi sono dei banditi
Le Falkland e la Rocca di Gibilterra sono state rubate
Non ho scelta, devo trovare il mio pane
Ed è a causa del governo che la strada è così brutta
Basta guardare questa città, così piena di sporcizia
E non credo sia a causa di quattro mozziconi che lancio dalla finestra
Non c'è modo!
E devo ascoltare quella barbarie (eh?)
Che la colpa è di tutti, di questa società
fottuti ministri e fottuti presidenti
Ma è così, insisto che abbiamo avuto sfortuna
E siamo sfortunati, e cosa possiamo dire?
Siamo cittadini modello con i nostri vantaggi e svantaggi
Sfortuna!
Non ci vedrai ammettere
Che siamo in una certa misura responsabili di ciò che ci accade
È tutta sfortuna, e cosa possiamo dire?
Quasi cittadini modello, con i nostri vantaggi e svantaggi
Sfortuna!
Non guardarci così
Perché è chiaro che non dobbiamo incolpare di nulla
Penso di dover avere un occhio malvagio
Non può essere che vengo espulso dal lavoro in questo modo
Ed è perché tutta la settimana è in ritardo, a causa degli ingorghi
Ma il mio capo dice che non è colpa sua, Jo!
che disgusto
La mia ragazza mi ha lasciato come un cane, senza motivo
Vediamo, l'ho tradito, sì, ma erano preventivi
Ora ho bisogno dei miei amici, dei miei partner
Ma dicono che scrivo solo quando sono single
E che devo loro dei soldi, ci credi?
Se sono già passati mille anni, perché lo restituisco?
Come se non bastasse, la mia macchina si è rotta, maledizione
L'ho portato al negozio e il ragazzo mi ha detto che avrei dovuto prenderlo un mese fa
Maledico il mio stress!
Non ho avuto tempo, sono stato molto impegnato
Tra matrimoni, riunioni e vacanze estive
Sono solo un essere umano, capiscimi.
A volte penso che l'universo voglia fottermi
E siamo sfortunati, e cosa possiamo dire?
Siamo cittadini modello con i nostri vantaggi e svantaggi
Sfortuna!
Non ci vedrai ammettere
Che siamo in una certa misura responsabili di ciò che ci accade
È tutta sfortuna, e cosa possiamo dire?
Quasi cittadini modello, con i nostri vantaggi e svantaggi
Sfortuna!
Non guardarci così
Perché è chiaro che non dobbiamo incolpare di nulla
Oh dio, non c'è alcun diritto
Mi odi, sospetto
Mi odi, amico, cosa ti ho fatto?
Mi hai mandato un altro annullato
Per quanto devoto come me, vogliono solo trarne vantaggio
Perché tutti i miei amici hanno già una famiglia?
Dimmi, perché mi dai le briciole?
Sì, sono invidioso e?
Chiedo solo un po' di calore
Guardiamo film d'amore
Voglio un Piqué e sarò Shakira
È solo che tutto va storto
Un uomo con un occhio solo mi ha guardato a livello sentimentale
Povero amante, dicono che sono troppo pesante
Mezzi psicotici e pazzi, ma non capiscono niente
Non sopporto più tanta sfortuna
Sto pensando di vedere un chiaroveggente
Fammi alcuni incantesimi per avere successo
Marito finalmente trovato, e un milione di euro in più, va bene?
E siamo sfortunati, e cosa possiamo dire?
Siamo cittadini modello con i nostri vantaggi e svantaggi
Sfortuna!
Non ci vedrai ammettere
Che siamo in una certa misura responsabili di ciò che ci accade
È tutta sfortuna, e cosa possiamo dire?
Quasi cittadini modello, con i nostri vantaggi e svantaggi
Sfortuna!
Non guardarci così
Perché è chiaro che non dobbiamo incolpare di nulla
Mamma, voglio dedicarmi a fare il rapper (come?)
Giuro su Zeus che per me viene prima di tutto
E anche se so che questo mondo è rischioso e complicato
Lascio tutto da parte, perché non c'è niente di più sacro.
per me
Quella musica, so che è il mio destino
Vivere della mia passione è tutto ciò che chiedo
Ho un sogno e giuro che farò di tutto per realizzarlo
Non importa quanto tempo passa, non mi arrendo
Ma cazzo, l'ispirazione non arriva
Ecco perché pubblico una canzone ogni sei mesi
Non che lo sia.
un barbone, te lo assicuro
Voglio trovare un concerto
Investire in un videoclip, ma non ne esce nessuno
che sfortuna ho...
La mia musica non peta, è che alla fine la lascio
È tutta colpa di questo scenario in cui riescono solo a collegarsi
Il resto di noi non vale niente
E siamo sfortunati, e cosa possiamo dire?
Siamo cittadini modello con i nostri vantaggi e svantaggi
Sfortuna!
Non ci vedrai ammettere
Che siamo in una certa misura responsabili di ciò che ci accade
È tutta sfortuna, e cosa possiamo dire?
Quasi cittadini modello, con i nostri vantaggi e svantaggi
Sfortuna!
Non guardarci così
Perché è chiaro che non dobbiamo incolpare di nulla
Ahah!