Traduzione del testo della canzone El Túnel - Santaflow, Aitor, Norykko

El Túnel (originale)

Voy!
Yo camino y no veo la luz, en este túnel
El destino se burla de mi y sale impune
Ya no quiero escuchar esa voz que me importune
Tantos golpes, de la decepción me han vuelto inmune
Aprendí a sobrevivir en esta cárcel
A mentir sobre todo a mi
A destacar de los que están entre estos muros, incluso más muertos
En el reino de los ciegos destacó este tuerto
Y la agresividad que me mantiene siempre en guardia
Frente a los demás, con las defensas desplegadas
Como un animal territorial, puedo usar
Tu miedo como un arma, oculto el mío tras mis garras
Y no dejo que se acerquen demasiado, por si acaso
También tenemos dignidad los hijos del fracaso
Y no me des consejos, no hay caso ¿Qué quieres?
Nunca me lo han puesto fácil ¿Qué es lo que no entiendes?
Condenado estoy a la oscuridad
Ella me rodea, es tangible, es mi realidad
Me protege de la luz que me puede cegar
Aprecio lo que tengo y lo defiendo como su su guardián
Fuera está esa corrupta sociedad
Dejadme en paz, que ya no quiero soñar más
¡malditos fantasmas!
la falsa esperanza
No es otra cosa que horrible crueldad.
(Bien!)
Los fantas-mas rondan mi sien
Me enloquecen
Oigo vo-ces, pero mis pies
No se detienen
(Yo!)
Miro hacia el horizonte de esta oscura senda
Dicen que fuera hay algo, no creo que me convenga
Aquí es donde nací, edifiqué castillos
Que defendí con mis colmillos, hoy me confunde ese brillo
Tengo pánico y tiemblo, me fallan las piernas
Luego pienso: «Vivir con miedo es vivir a medias.»
A tientas voy, sin saber bien donde piso
Perdido estoy, en busca del paraíso
Como una gárgola con las alas de piedra
Anclada en la cornisa, pude ver la luna llena
Y su luz que me bañaba, desprendía la esperanza
Que perdí hace ya tiempo, porque yo no tuve infancia
Ahogué mis lágrimas, no afronté mis dudas
Fuera de mi reino sentiré mi piel desnuda
¿Si logro salir de aquí ya nada será igual?
Esta cárcel no es de piedra, es mi estado emocional
No te fíes de mi, sigo siendo un animal
Y despierto si alguien daña a los que amo de verdad
No hay chispa de la vida en la piedra del mechero
Apagaré este canuto y saldré ya de este agujero
Después de tanto dormir conseguí tener un sueño
Era dueño de mi mismo, a todo le ponía empeño
Es hora de traspasar esa frontera espacial
De vencer este temor y dejar de imaginar.
(Aahhh)
Los fantas-mas rondan mi sien
Me enloquecen
Oigo vo-ces, pero mis pies
No se detienen
Me hago viejo y ya no quiero ser el perro que ladra cuando caminas
Tirando de la cadena, tumbado toda su vida
Frustrado por la condena de ser un «quiero y no puedo»
Puede que quiera dejar de ser un puto muermo
He criticado al que persigue sus sueños
He sido vago y han pasado los años
Haciendo daño verbal, por el camino del mal
Diciendo que no me importaban sus logros
Pero mentía y me escondía
Así elegí el camino fácil para parecer conforme
Hoy es el día, pues puede que todavía
Quede tiempo para corregir un fallo tan enorme
No hay una excusa que valga
Hasta que obtenga mi calma
Y aunque me duela la espalda
Tengo que andar hasta el alba
No tengo miedo
No voy a ser un muerto en vida porque no quiero
Prepara bien tu espada, para ser un guerrero
Nadie regala nada, hay que luchar con acero
Yo quiero salir ya de este pozo
Voy a arreglar mi destrozo
Pienso gozar con un trozo de cielo, y bueno
Hoy digo adiós a la envidia más terca
No creo en Dios, pero si abro esa puerta
Sé que me espera una era de nueva luz
Es la primera vez que puedo ver más allá de mi cruz
Aunque a veces
Los fantas-mas rondan mi sien
Me enloquecen
Oigo vo-ces, pero mis pies
No se detienen.
(x2)
Letra subida por: EzeBona

(traduzione)

Andare!
Cammino e non vedo la luce, in questo tunnel
Il destino mi prende in giro e rimane impunito
Non voglio più sentire quella voce che mi infastidisce
Tanti colpi, dalla delusione mi hanno reso immune
Ho imparato a sopravvivere in questa prigione
mentirmi su tutto
Per distinguersi da quelli tra queste mura, ancora più morti
Nel regno dei ciechi si è distinto quest'uomo con un occhio solo
E l'aggressività che mi tiene sempre in guardia
Davanti agli altri, con le difese schierate
Come animale territoriale, posso usare
La tua paura come un'arma, nascondo la mia dietro i miei artigli
E non lascio che si avvicinino troppo, per ogni evenienza
Anche noi figli del fallimento abbiamo dignità
E non darmi consigli, non ha senso Cosa vuoi?
Non me l'hanno mai reso facile, cosa non capisci?
Sono condannato all'oscurità
Mi circonda, è tangibile, è la mia realtà
Mi protegge dalla luce che può accecarmi
Apprezzo quello che ho e lo difendo come suo custode
Fuori c'è quella società corrotta
Lasciami in pace, non voglio più sognare
maledetti fantasmi!
la falsa speranza
Non è altro che un'orribile crudeltà.
(Bene!)
I fantasmi infestano la mia tempia
Mi fa impazzire
Sento delle voci, ma i miei piedi
Non si fermano
(IO!)
Guardo all'orizzonte di questo sentiero oscuro
Dicono che fuori c'è qualcosa, non credo mi vada bene
È qui che sono nato, ho costruito castelli
Che ho difeso con le mie zanne, oggi quello splendore mi confonde
Vado nel panico e tremo, le mie gambe cedono
Poi penso: "Vivere nella paura è vivere per metà".
A tentoni, non sapendo dove sto andando
Sono perso, in cerca del paradiso
Come un gargoyle con ali di pietra
Ancorato sulla sporgenza, potevo vedere la luna piena
E la sua luce che mi ha inondato, ha dato speranza
Che ho perso molto tempo fa, perché non ho avuto un'infanzia
Ho affogato le mie lacrime, non ho affrontato i miei dubbi
Fuori dal mio regno sentirò la mia pelle nuda
Se riesco ad uscire di qui, niente sarà più lo stesso?
Questa prigione non è di pietra, è il mio stato emotivo
Non fidarti di me, sono ancora un animale
E mi sveglio se qualcuno fa del male a quelli che amo davvero
Non c'è scintilla di vita nella pietra dell'accendino
Metto fuori questo spinello e uscirò da questo buco
Dopo tanto sonno sono riuscita a fare un sogno
Ho posseduto me stesso, ho messo impegno in tutto
È ora di attraversare quel confine spaziale
Per superare questa paura e smettere di immaginare.
(ahhh)
I fantasmi infestano la mia tempia
Mi fa impazzire
Sento delle voci, ma i miei piedi
Non si fermano
Sto invecchiando e non voglio essere il cane che abbaia quando cammini
Tirando la catena, mentendo per tutta la vita
Frustrato dalla condanna di essere un "voglio e non posso"
Potrei voler smettere di essere un fottuto idiota
Ho criticato colui che insegue i suoi sogni
Sono stato pigro e gli anni sono passati
Fare danni verbali, lungo il sentiero del male
Dicendo che non mi importava dei loro successi
Ma ho mentito e mi sono nascosto
Quindi ho scelto il modo più semplice per sembrare conforme
Oggi è il giorno, perché forse ancora
Lascia il tempo per correggere un difetto così grande
Non ci sono scuse
Fino a quando non avrò la calma
E anche se mi fa male la schiena
Devo camminare fino all'alba
Non ho paura
Non diventerò un morto vivente perché non voglio
Prepara bene la tua spada, per essere un guerriero
Nessuno regala niente, devi combattere con l'acciaio
Voglio uscirne bene
Vado a sistemare il mio pasticcio
Ho intenzione di godermi un pezzo di paradiso, e bene
Oggi dico addio all'invidia più ostinata
Non credo in Dio, ma se apro quella porta
So che un'era di nuova luce mi aspetta
È la prima volta che riesco a vedere oltre la mia croce
Ma a volte
I fantasmi infestano la mia tempia
Mi fa impazzire
Sento delle voci, ma i miei piedi
Non si fermano.
(x2)
Testi caricati da: EzeBona