Traduzione del testo della canzone Soy un Desastre - Aitor, Santaflow

Soy un Desastre (originale)

-¡Eh!
Diga
-¿Aitor?
-Sí, soy yo
-Mira, esto es difícil de explicar, ¿vale?
Eh, soy tu yo del futuro.
Aquí es el año 2018
-Venga ya, tío.
No me jodas
-No tengo mucho tiempo, ¡Escúchame!
Necesito que cambies tu actitud, pero ya
Porque te vas a arrepentir, hazme caso
-¡Uff!
Otro que viene a decirme lo que tengo que hacer
¡Ay!
¡Escucha!
Todos quieren venderte que son luchadores
Pero hay pocos que te cuenten sus malas decisiones
Sus errores, sus temores, sus inseguridades
Más, yo voy a contarme todas mis calamidades
Las veces que he gastado el dinero en salir de fiesta siempre
En lugar de juntarlo y guardarlo, yo vivo el presente
Y es la misma historia de la pescadilla (¡Ha ha!)
Qué se muerde la cola constantemente, ¡Vaya pesadilla!
Soy un adicto al placer inmediato
Si si, para esas cosas sigues siendo un niñato
Pues si aparecen por tu puerta
Algunas nenas con botellas
Haces pellas, te relajas y no haces tu trabajo
¡Es la verdad!
Y yo ya paso de ocultarla
El primer paso es aceptarla
No te lo digo porque esté contento
Sólo te lo cuento porque soy honesto
Dices que te vas
Y yo siempre contesto «vamos a la barra»
¿Tú quieres ser como los animales?
¡Joder!
Has de aprender a ordenar prioridades
¡Bah!
Compuse ésta canción porque me apetecía
Pero tenía que acabar otras canciones antes
¡Ese soy yo!
(It's me!)
Es que la fiesta me atrae
Por eso nunca aceptan tu currículum vitae
Pero cuando conecto las palabras hago magia
Te relajas o te alteras, pero lo pasas guay
Soy un desastre (Eres lo peor, eres lo peor)
Soy un desastre (Eres lo peor, eres lo peor)
Dicen que soy un desastre (Eres lo peor, eres lo peor)
Soy un desastre (lo puto peor)
Y lo peor es que te gusto así
Aitor, graba por teléfono a tu yo anterior
Dile lo que está pasando, por favor
Yo le regañé hasta quedar sin voz
Pero nunca me hizo caso el muy cabrón
Aitor, tal vez si le hablases tú sería mejor
Ya sabes que yo probé y no funcionó
Yo me invento una máquina del tiempo
Me ha quitado años de vida
Hazlo tú entrar en razón
Amigo, no puede serte más franco
Ven conmigo, vas a ver lo que tengo en el banco
Y nos echamos unas risas (¡Ha ha!) es lamentable
Por eso las chicas no me ven como alguien estable
No sé si debo culparles
Porque me bebo en los bares lo que gané
Aunque no sean grandes cantidades, y ¿qué?
Yo las tengo a pares joder
¿No quieres amarme?
Pues bien, que te den
Fóllame y pírate por donde llegaste my friend
Me da igual todo, tengo alcohol y féminas
¡Ya!, más también hay dolor y pérdidas
¡Bah!
Puedo tapar casi todas mis heridas con bebida y vaginas
Tendrás tus consecuencias
Bueno, me tranquilizo, lo canto y frivolizo
La música, el idílico medio que yo utilizo
Para convertir mis miserias
Y situaciones serias en un ritmo pegadizo con humor
Siempre con humor hommie
Es un farol, yo sé que te siente solo, only
¿No ves que no?
Yo tengo todo lo que puedo pedir
Te digo yo que tú te sientes muy muy solo, es así
Es mi canción, no me des la brasa, ¡Vete de aquí!
En el salón de mi casa tengo whisky y anís
En mi habitación hay tres chicas
Esperándome sin.
ninguna ropa
¡Cállate la boca!
Yo soy feliz siendo un desastre
Aitor, graba por teléfono a tu yo anterior
Dile lo que está pasando, por favor
Yo le regañé hasta quedar sin voz
Pero nunca me hizo caso el muy cabrón
Aitor, tal vez si le hablases tú sería mejor
Ya sabes que yo probé y no funcionó
Yo me invento una máquina del tiempo
Me ha quitado años de vida
Hazlo tú entrar en razón
¡Soy un desastre!
-Ya estarás orgulloso.
Pues que sepas que soy yo el que está pagando las
consecuencias de todo lo que tú estás haciendo en el pasado y sobre todo de lo
que no estás haciendo
-A ver tío, ya se solucionará solo
-¡No joder, no!
Las cosas no se solucionan solas
-Pero todavía soy joven, ya tendré tiempo de ponerme las pilas
-¿Enserio?
-Tú mira, vente pa' mi casa y lo hablamos.
Tómate un whiskito
-No tío, el tiempo no es infinito ¿Quieres hacerme caso?
-Sí sí sí, sí chica, ya voy.
¡Eh!
Tío, te tengo que dejar ¡El deber me llama!
-¡Eh!
No ¡Ah!
-¡Nos vemos!
-Claro que nos vamos a ver, ¡Idiota!

(traduzione)

-Ehi!
dire
- Aitore?
-Si sono io
-Senti, è difficile da spiegare, ok?
Ehi, io sono il tuo futuro io.
Ecco l'anno 2018
-Dai, zio.
fottimi
Non ho molto tempo, ascoltami!
Ho bisogno che tu cambi atteggiamento, ma già
Perché te ne pentirai, ascoltami
-Uff!
Un altro che viene a dirmi cosa devo fare
Oh!
Ascolta!
Tutti vogliono venderti che sono combattenti
Ma ci sono pochi che ti dicono le loro decisioni sbagliate
I tuoi errori, le tue paure, le tue insicurezze
Di più, mi racconterò tutte le mie calamità
Le volte in cui ho speso i soldi per uscire a fare festa sempre
Invece di metterlo insieme e salvarlo, vivo nel presente
Ed è la stessa storia del merlano (Ah ah!)
Ciò che si morde costantemente la coda, che incubo!
Sono un dipendente dal piacere istantaneo
Sì, sì, per quelle cose sei ancora un bambino
Beh, se si presentano alla tua porta
Alcune ragazze con le bottiglie
Ti masturbi, ti rilassi e non fai il tuo lavoro
È vero!
E mi è già capitato di nasconderlo
Il primo passo è accettarlo
Non te lo dico perché sono felice
Te lo dico solo perché sono onesto
dici che te ne vai
E io rispondo sempre "andiamo al bar"
Vuoi essere come gli animali?
Fanculo!
Devi imparare a ordinare le priorità
Bah!
Ho composto questa canzone perché ne avevo voglia
Ma dovevo finire altre canzoni prima
Sono io!
(Sono io!)
È che la festa mi attrae
Ecco perché non accettano mai il tuo curriculum
Ma quando collego le parole faccio magia
Ti rilassi o ti arrabbi, ma ti diverti
Sono un disastro (sei il peggiore, sei il peggiore)
Sono un disastro (sei il peggiore, sei il peggiore)
Dicono che sono un disastro (sei il peggiore, sei il peggiore)
Sono un disastro (il fottutamente peggiore)
E la cosa peggiore è che ti piaccio così
Aitor, registra te stesso al telefono
digli cosa sta succedendo per favore
L'ho rimproverato finché non è rimasto senza parole
Ma quel bastardo non mi ha mai prestato attenzione
Aitor, forse se gli parlassi sarebbe meglio
Sai che ho provato e non ha funzionato
Invento una macchina del tempo
Ci sono voluti anni dalla mia vita
fa' che sia la tua ragione
Amico, non potrei essere più franco con te.
Vieni con me, vedrai cosa ho in banca
E ci siamo fatti qualche risata (Ah ah!) È un peccato
Ecco perché le ragazze non mi vedono come una persona stabile
Non so se dovrei biasimarli
Perché bevo nei bar quello che ho guadagnato
Anche se non sono grandi quantità, e allora?
Li ho in coppia accidenti
Non vuoi amarmi?
Bene, allora, ti do
Fottimi e vai da dove vieni amico mio
Non mi interessa tutto, ho l'alcol e le donne
Ya!, ma c'è anche dolore e perdita
Bah!
Posso coprire quasi tutte le mie ferite con bevande e vagine
avrai le tue conseguenze
Bene mi sistemo, lo canto e frivolo
La musica, il mezzo idilliaco che uso
per trasformare le mie miserie
E situazioni serie in un ritmo accattivante con umorismo
sempre con umorismo amico
È un bluff, so che ti senti solo, solo
Non vedi no?
Ho tutto quello che posso chiedere
Ti dico che ti senti molto, molto solo, ecco com'è
È la mia canzone, non darmi la brace, vattene da qui!
Nel soggiorno di casa mia ho whisky e anice
Nella mia stanza ci sono tre ragazze
mi aspetta senza
niente vestiti
Chiudi la bocca!
Sono felice di essere un disastro
Aitor, registra te stesso al telefono
digli cosa sta succedendo per favore
L'ho rimproverato finché non è rimasto senza parole
Ma quel bastardo non mi ha mai prestato attenzione
Aitor, forse se gli parlassi sarebbe meglio
Sai che ho provato e non ha funzionato
Invento una macchina del tempo
Ci sono voluti anni dalla mia vita
fa' che sia la tua ragione
Io sono un disastro!
-Sarai orgoglioso.
Bene, sai che sono io quello che sta pagando il
conseguenze di tutto ciò che state facendo in passato e soprattutto di cosa
cosa non stai facendo
-Vediamo zio, si risolverà da solo
-Cazzo no, no!
Le cose non si aggiustano da sole
-Ma sono ancora giovane, avrò tempo per mettermi insieme
-Sul serio?
-Guarda, vieni a casa mia e ne parliamo.
prendi un whisky
-No zio, il tempo non è infinito, vuoi ascoltarmi?
-Sì sì sì, sì ragazza, sto arrivando.
Ehi!
Zio, devo lasciarti il ​​dovere chiama!
-Ehi!
Oh no!
-Ci vediamo!
-Certo che ci vedremo, idiota!