Traduzione del testo della canzone Wie Zuhause - Santiano, Alligatoah

Wie Zuhause (originale)

Ich sitz' in einem Starbucks in Phuket
Mobiles Netz ist schneller als daheim
Vielleicht bringt mir dieser Urlaub ja andere Kulturen nah
Ich sitz' in einem Starbucks in Phuket (Starbucks in Phuket)
Bedient von einer Kellnerin aus Mainz (ja, aus Mainz)
Vielleicht ist das der moderne Style
Wie man nach den Sternen greift
Vielleicht, oh, vielleicht (vielleicht)
Tschau, ich bin raus, wer suchet, verschwindet!
Manchmal googel' ich Orte, die man bei Google nicht findet
Ich will da, wo das Tourigesindel seinen Fuß niemals hinsetzt
Meinen Fuß hinsetzen, Touris sind immer die andern
Ich will Jahrtausende alte, ohne Ende von Profi-Cams abgelichtete
Monumente mit’m Fotohandy knipsen
In den Landessprachen denselben Fraß bestellen
Wie in meinen Stammlokalen, «You have Hammelbraten?»
Ich will bei Ramschhändlern überteuerte Andenken kaufen
Die am Ende auf’m Wandschrank verstauben
Will, dass Grün auf meine Netzhaut fällt
Nur, dass man sich nicht ins Gewächshaus stellt, sondern in ein Trekkingzelt
Denn ich will gute Luft, ich bin naturbewusst
Ich zahle auch den Preis, Flugzeugschmutz im CO2-Fußabdruck
Will von Check-in zu Check-in im Hektikmodus, Gepäck verloren, Infektionen
Urlaub mit den Stresshormonen eines Jetpiloten
Geldwechselstrom an der Hotelrezeption
Runterkommen von der Reise, ich bestell' Beck’s in Dosen
Such' ein’n deutschen Sender im Television, Selbstreflexion
Als sie mich fragen, «Wie gefällt es, Señor?»
Ich fühl' mich wie zuhause
Nur zuhause will ich weg
Und wieder buch' ich Flüge auf die Schnauze
Von zuhause in die Traufe
Denn woanders ist auch, wenn man das genau
Betrachtet, ein verkapptes Hier
Déjà-vu-überall, aus dem Boden wachsen Dinge
Ich seh' Opel, ich seh' Pringles
Und den Mond niemals von hinten
Déjà-vu-überall, alle atmen, manche rauchen
Menschen fragen nach dem Glauben
Man hat Kater nach’m Saufen
Déjà-vu-überall, alle rennen, wenn sie müssen
Manche Menschen haben Brüste
Teenies kämpfen mit Gelüsten
Déjà-vu-überall, Menschen stapeln ein paar Steine
Und dann haben sie 'ne Bleibe
Ohne Nahrung ist es scheiße
Fotografier' mir die Finger wund, akribischer Hintergrund
Ich bin hier nicht zum Spaß, ich produziere Erinnerung
E-E-Erinnerung für finst’re Stunden
Denn Jobroutine und Kinderwunsch ist wie eine Hinrichtung
Hinrichtung, Hinrichtung
Hin, Richtung, Heimat
Richtung Heimat, Richtung Heimat
Heimat, Heimat, Heimat
Hola, wieder da, es war so amazing
Eindrücke gesammelt, als wärn's Tro-, äh, -phäen
Fliegende Fische, karibische Rhythmen, Liebesgeschichten
Hätt' ich nicht alles schon gepostet, gäb' es viel zu berichten
Ich bin wie neugebor’n (ohh), keine schwere Geburt
Man sieht’s am indigenen Tattoo und meiner Break-up-Frisur
Damn, right, ich change auch die Art, wie ich sprech', ey
«Alles fresh, Mate?"ist meine neue Catchphrase
Vom Fast-Food-Narr zum gefühlten Vegetarier
Heute ess' ich nur noch Kühe, die Ferrari fahr’n
Ich mach' jetzt Sport (so amazing), nächsten Sommer Probetraining
Wieder ist für immer Schluss mit meiner Alkoholkarriere
Neues Hobby: Skulpturen töpfern, meine neue Religion ist radikal
Ich durchlöcher' dich jetzt für Naturgötter
Seitdem ich Bungeespringer bin, habe ich Kammerflimmern
Ich will doch bloß anders sein, so wie die ander’n Kinder
Man hat den Trend gehasst, bis man wutschnaubend erkennt
Den Trend zu hassen ist auch nur ein Trend
Für manche Ausreisen hab' ich einen Ausweis gebraucht
Aber kein Passport bringt mich aus meiner Haut
Erfinde mich neu, doch erzeuge dabei nur ein Replikat (Replikat)
Drehe mein Leben ab heute um 360 Grad (-60 Grad)
Auch mit der äußeren Säuberung bleibt meine Weste schwarz (Weste schwarz)
Wechselbar, schlechter Tag, Hexenjagd
Denn ich renne vor mir selber weg und denke, wenn ich schneller als Gedanken bin
Dann lass' ich meine Fehler hinter mir
Doch sogar mit der Fähigkeit zu fliegen bleib' ich ein Gefangener
Wie dieses Federvieh in einer Legebatterie
Begebe mich in die Verlegenheit mit meiner Wenigkeit
Allein zu sein, aber da war mir meine Wenigkeit zu viel
Ich hock' im Ferienparadies mit einer mittelschweren Ego-Allergie
Ich reise dieser Erde in den Schoß
Doch ich werde mich nicht los
Alle meine Fehler, alle meine Fehler
Alle meine Fehler im Gepäck
Ich reise via Airline und mit Floß
Doch ich werde mich nicht los
Alle meine Fehler, alle meine Fehler
Alle meine Fehler im Gepäck
Die räumlichen Entfernungen sind groß
Doch ich werde mich nicht los
Alle meine Fehler, alle meine Fehler
Alle meine Fehler im Gepäck
Ich greife nach den Sternen und in Klos
Doch ich werde mich nicht los
Alle meine Fehler, alle meine Fehler
Alle meine Fehler im Gepäck, ohh
Ich fühl' mich wie zuhause
Nur zuhause will ich weg

(traduzione)

Sono seduto in uno Starbucks a Phuket
La rete mobile è più veloce che a casa
Forse questa vacanza mi avvicinerà ad altre culture
Sono seduto in uno Starbucks a Phuket (Starbucks a Phuket)
Servito da una cameriera di Magonza (sì, di Magonza)
Forse è lo stile moderno
Come raggiungere le stelle
Forse, oh, forse (forse)
Ciao, sono fuori, se stai guardando, esci!
A volte cerco su google posti che non riesci a trovare su google
Voglio essere dove la marmaglia turistica non ha mai messo piede
Metti giù i piedi, i turisti sono sempre gli altri
Voglio migliaia di anni, fotografato all'infinito da telecamere professionali
Scatta monumenti con il tuo cellulare con fotocamera
Ordina lo stesso cibo nelle lingue nazionali
Come nei miei ritrovi locali, «Hai del montone arrosto?»
Voglio comprare souvenir troppo cari dai rigattieri
Che finiscono per raccogliere polvere sull'armadio
Voglio che il verde cada sulle mie retine
Solo che non stai nella serra, ma in una tenda da trekking
Perché voglio aria buona, sono consapevole della natura
Pago anche il prezzo, sporco di aeroplano nell'impronta di carbonio
Vuole correre dal check-in al check-in, bagagli smarriti, infezioni
Vacanza con gli ormoni dello stress di un pilota di jet
Cambio valuta alla reception dell'hotel
Scendendo dal viaggio, ordino i Beck's in lattina
Trova una stazione tedesca in televisione, autoriflessione
Quando mi chiedono: "Ti piace, señor?"
Mi sento a casa
Voglio solo uscire di casa
E ancora prenoto i voli sul muso
Da casa nel fuoco
Perché anche da qualche altra parte lo è, se la guardi in questo modo
Considera, un qui sotto mentite spoglie
Déjà vu ovunque, le cose crescono dal suolo
Vedo Opel, vedo Pringles
E mai la luna da dietro
Déjà vu ovunque, tutti respirano, alcuni fumano
La gente chiede della fede
Hai una sbornia dopo aver bevuto
Déjà vu ovunque, tutti corrono se devono
Alcune persone hanno il seno
Gli adolescenti lottano con le voglie
Déjà vu ovunque, le persone impilano dei mattoni
E poi hanno un posto dove stare
Senza cibo, fa schifo
Fotografa le mie dita doloranti, sfondo meticoloso
Non sono qui per divertirmi, sto creando ricordi
Promemoria E-E per le ore buie
Perché la routine lavorativa e la voglia di avere figli è come un'esecuzione
esecuzione, esecuzione
Là, direzione, casa
Tornando a casa, tornando a casa
Casa, casa, casa
Hola, di nuovo, è stato fantastico
Impressioni raccolte come se fossero trofei, uh, trofei
Pesci volanti, ritmi caraibici, storie d'amore
Se non avessi già pubblicato tutto, ci sarebbe molto da segnalare
Sono come un neonato (ohh), nessuna nascita difficile
Puoi vederlo nel tatuaggio indigeno e nella mia pettinatura da rottura
Accidenti, giusto, cambio anche il modo di parlare, ehi
«Tutto fresco, amico?» è il mio nuovo slogan
Da fast food a vegetariani
Oggi mangio solo mucche che guidano Ferrari
Sto facendo sport ora (così fantastico), la prossima prova estiva
Ancora una volta la mia carriera nel bere è finita per sempre
Nuovo hobby: fare sculture, la mia nuova religione è radicale
Ti sto perforando ora per gli dei della natura
Da quando faccio il bungee jumper, ho la fibrillazione ventricolare
Voglio solo essere diverso, come gli altri bambini
Hai odiato la tendenza finché non la vedi arrabbiata
Odiare la tendenza è solo una tendenza
Per alcune partenze mi serviva una carta d'identità
Ma nessun passaporto può togliermi dalla pelle
Reinventami, ma crea solo una replica (Replica)
Trasforma la mia vita a 360 gradi (-60 gradi) a partire da oggi
Anche con la pulizia esterna il mio giubbotto rimane nero (gilet nero)
Cambiabile, brutta giornata per i capelli, caccia alle streghe
Perché scappo da me stesso e penso quando sono più veloce dei pensieri
Allora lascerò i miei errori alle spalle
Ma anche con la capacità di volare, rimango prigioniero
Come questo pollo in una batteria di deposizione
Mettimi davvero in imbarazzo con la tua
Stare solo, ma il mio essere umile era troppo per me
Sono seduto nel paradiso delle vacanze con una moderata allergia all'ego
Viaggio questa terra nel grembo materno
Ma non riesco a liberarmi di me stesso
Tutti i miei errori, tutti i miei errori
Tutti i miei errori nel bagaglio
Viaggio in aereo e in gommone
Ma non riesco a liberarmi di me stesso
Tutti i miei errori, tutti i miei errori
Tutti i miei errori nel bagaglio
Le distanze spaziali sono grandi
Ma non riesco a liberarmi di me stesso
Tutti i miei errori, tutti i miei errori
Tutti i miei errori nel bagaglio
Sto cercando le stelle e i bagni
Ma non riesco a liberarmi di me stesso
Tutti i miei errori, tutti i miei errori
Tutti i miei errori nel bagaglio, ohh
Mi sento a casa
Voglio solo uscire di casa