Traduzione del testo della canzone Mädchen von Haithabu - Santiano

Mädchen von Haithabu (originale)

Wir war’n nahezu schon in Haithabu an 'nem Frühlingstag im Mai
Wir war’n vollbesetzt und wir saßen fest und wir hatten kein' Rum dabei
Am Wegesrand vorn am Ufer stand eine Schönheit im schlichten Kleid
Sie war elfengleich, rief «Ich grüße euch.
Kommt mit mir, wenn ihr durstig seid»
Von Nord nach Süd und von Ost nach West
Gleich, wie weit und wie lang ich fuhr
Fand ich keinen Mann, der so feiern kann
Wie die Mädchen von Haithabu
Von Nord nach Süd und von Ost nach West
Gleich, wie weit und wie lang ich fuhr
Fand ich keinen Mann, der so feiern kann
Wie die Mädchen von Haithabu
Und wir brachen auf in ihr kleines Dorf und sie sagte: «Ich heiß Eileen.»
Auf dem Marktplatz dann, wo das Fest begann, alle Frauen war’n so jung und schön
Fragte mich Eileen, zog mich zu sich hin: «Lass uns tanzen, ich und du»
Es gibt kein' im Land, der die Nacht entflammt, wie die Mädchen von Haithabu
Von Nord nach Süd und von Ost nach West
Gleich, wie weit und wie lang ich fuhr
Fand ich keinen Mann, der so feiern kann
Wie die Mädchen von Haithabu
Von Nord nach Süd und von Ost nach West
Gleich, wie weit und wie lang ich fuhr
Fand ich keinen Mann, der so feiern kann
Wie die Mädchen von Haithabu
(Hey Ho)
(Hey Ho)
(Hey Ho)
Und wir schenkten ein, tranken Rum und Wein, in mein' Armen, da lag Eileen
Und wir sangen laut, bis der Morgen graut und die Sonne am Himmel schien
Mittags stand ich auf, sah zum Fenster raus.
Beine, Kopf, alles tat mir weh
Wir ha’m durchgemacht, mehr als eine Nacht, denn es fiel schon der erste Schnee
Von Nord nach Süd und von Ost nach West
Gleich, wie weit und wie lang ich fuhr
Fand ich keinen Mann, der so feiern kann
Wie die Mädchen von Haithabu
Von Nord nach Süd und von Ost nach West
Gleich, wie weit und wie lang ich fuhr
Fand ich keinen Mann, der so feiern kann
Wie die Mädchen von Haithabu
Von Nord nach Süd, von Ost nach West
Fand ich keinen Mann, der so feiern kann
Wie die Mädchen von Haithabu
Von Nord nach Süd, von Ost nach West
Fand ich keinen Mann, der so feiern kann
Wie die Mädchen von Haithabu

(traduzione)

Eravamo quasi ad Haithabu in un giorno di primavera di maggio
Eravamo pieni ed eravamo bloccati e non avevamo rum con noi
Una bellezza con un vestito semplice stava sul ciglio della strada davanti alla banca
Era come un'elfa, gridando «Saluti.
Vieni con me se hai sete»
Da nord a sud e da est a ovest
Non importa quanto lontano e quanto tempo ho guidato
Non ho trovato un uomo che possa festeggiare in quel modo
Come le ragazze di Haithabu
Da nord a sud e da est a ovest
Non importa quanto lontano e quanto tempo ho guidato
Non ho trovato un uomo che possa festeggiare in quel modo
Come le ragazze di Haithabu
E siamo partiti per il suo piccolo villaggio e lei ha detto: "Mi chiamo Eileen".
Poi sulla piazza del mercato dove iniziava la festa, tutte le donne erano così giovani e belle
Eileen mi ha chiesto, tirandomi verso di lei: "Danziamo, io e te"
Non c'è nessuno nel paese che accenda la notte come le ragazze di Haithabu
Da nord a sud e da est a ovest
Non importa quanto lontano e quanto tempo ho guidato
Non ho trovato un uomo che possa festeggiare in quel modo
Come le ragazze di Haithabu
Da nord a sud e da est a ovest
Non importa quanto lontano e quanto tempo ho guidato
Non ho trovato un uomo che possa festeggiare in quel modo
Come le ragazze di Haithabu
(Hey ho)
(Hey ho)
(Hey ho)
E abbiamo versato, bevuto rum e vino, tra le mie braccia, là giaceva Eileen
E abbiamo cantato a squarciagola finché è arrivata la mattina e il sole ha brillato nel cielo
Mi sono alzato a mezzogiorno e ho guardato fuori dalla finestra.
Gambe, testa, tutto mi ha fatto male
L'abbiamo attraversato, più di una notte, perché stava già cadendo la prima neve
Da nord a sud e da est a ovest
Non importa quanto lontano e quanto tempo ho guidato
Non ho trovato un uomo che possa festeggiare in quel modo
Come le ragazze di Haithabu
Da nord a sud e da est a ovest
Non importa quanto lontano e quanto tempo ho guidato
Non ho trovato un uomo che possa festeggiare in quel modo
Come le ragazze di Haithabu
Da nord a sud, da est a ovest
Non ho trovato un uomo che possa festeggiare in quel modo
Come le ragazze di Haithabu
Da nord a sud, da est a ovest
Non ho trovato un uomo che possa festeggiare in quel modo
Come le ragazze di Haithabu