Traduzione del testo della canzone Wellerman - Santiano

Wellerman (originale)

There once was a ship that put to sea
And the name of that ship was the Billy o' Tea
The winds blew hard, her bow dipped down
Blow, me bully boys, blow (Hah!)
Soon may the Wellerman come
To bring us sugar and tea and rum
One day, when the tonguin' is done
We’ll take our leave and go
She had not been two weeks from shore
When down on her, a right whale bore
The captain called all hands and swore
She’d take that whale in tow (Hah!)
Soon may the Wellerman come
To bring us sugar and ta and rum
One day, when the tonguin' is don
We’ll take our leave and go
Before the boat had hit the water
The whale’s tail came up and caught her
All hands to the side, harpooned and fought her
When she dived down below (Huh!)
Soon may the Wellerman come
To bring us sugar and tea and rum
One day, when the tonguin' is done
We’ll take our leave and go
No line was cut, no whale was freed
The Captain’s mind was not on greed
But she belonged to the whaleman’s creed
She took that ship in tow (Huh!)
Soon may the Wellerman come
To bring us sugar and tea and rum
One day, when the tonguin' is done
We’ll take our leave and go
For forty days, or even more
The line went slack, then tight once more
All boats were lost, there were only four
And still that whale did go
Soon may the Wellerman come
To bring us sugar and tea and rum
One day, when the tonguin' is done
We’ll take our leave and go
As far as I’ve heard, the fight’s still on
The line’s not cut and the whale’s not gone
The Wellerman makes his a regular call
To encourage the Captain, crew, and all
Soon may the Wellerman come
To bring us sugar and tea and rum
One day, when the tonguin' is done
We’ll take our leave and go
Soon may the Wellerman come
To bring us sugar and tea and rum
One day, when the tonguin' is done
We’ll take our leave and go

Wellerman (traduzione)

C’era una nave che prese il largo
e il nome della nave era Billy o’ Tea
i venti ruggivano, e l’alta prua cedeva
soffia, miei prodi, soffia, ah!
Presto verrà il Wellerman
a portarci zucchero, tè e rum
un giorno, quando il taglio sarà compiuto
leveremo l’àncora e andremo
Non eran due settimane dalla riva
che addosso le piombò una balena franca
il capitano chiamò l’equipaggio e giurò
quella balena l’avrebbe al traino, ah!
Presto verrà il Wellerman
a portarci zucchero, tè e rum
un giorno, quando il taglio sarà compiuto
leveremo l’àncora e andremo
Prima che il palischermo avesse toccato l’acqua
la coda della balena sorse e l’afferrò
tutti ai fianchi, l’arpionarono e lottarono
mentre s’inabissava nel cupo fondo, uh!
Presto verrà il Wellerman
a portarci zucchero, tè e rum
un giorno, quando il taglio sarà compiuto
leveremo l’àncora e andremo
Nessuna cima fu recisa, nessuna balena sciolta
la mente del capitano non batteva d’avidità
ma ella seguiva il severo credo dei balenieri
e trasse quella nave al rimorchio, uh!
Presto verrà il Wellerman
a portarci zucchero, tè e rum
un giorno, quando il taglio sarà compiuto
leveremo l’àncora e andremo
Per quaranta giorni, o forse ancora oltre
la gomena mollava, poi tornava tesa
perdemmo quasi tutte le lance, e ne restaron quattro
e pure quella balena seguitava il suo corso
Presto verrà il Wellerman
a portarci zucchero, tè e rum
un giorno, quando il taglio sarà compiuto
leveremo l’àncora e andremo
Per quanto ne so, la lotta arde tuttora
la gomena non è recisa e la balena non è sparita
il Wellerman torna al suo approdo consueto
per dar cuore al capitano, all’equipaggio, a tutti
Presto verrà il Wellerman
a portarci zucchero, tè e rum
un giorno, quando il taglio sarà compiuto
leveremo l’àncora e andremo
Presto verrà il Wellerman
a portarci zucchero, tè e rum
un giorno, quando il taglio sarà compiuto
leveremo l’àncora e andremo