Traduzione del testo della canzone Johnny Boy - Santiano

Johnny Boy (originale)

Deine Zeit ist da, mach dich auf, mein Jung
Denn die Segel sind gehisst
Seit ich denken kann, willst du mit uns fahr’n
Weit hinaus auf unsrem Schiff
Du bist alt genug, wenn du willst
Dann komm, aber schnell, wir laufen aus
Junge, eile dich
Denn am Himmel zieh’n dunkle Wolken auf
Johnny boy, Johny boy
We’re bound for stormy weather
Johnny boy, Johnny boy
Better wish your lads farewell
Somewhere out, far away
We’re sailing on togehter
Oh Johnny my, we are leaving tonight
Johnny, say goodbye
(Stophe 2)
Holt die Segel ein, macht die Ladung fest
Denn da braut sich was zusamm'
Halt dich fest, mein Jung, so der Himmel will
Macht die See dich heut zum Mann
Wenn der Tanz beginnt, tau dich an den Mast
Und vergiss das Beten nicht
Es gibt kein Zurück, wenn der Herrgott will
So verschont er dich
Johnny boy, Johnny boy
We’re bound for stormy weather
Johnny boy, Johnny boy
Better wish your lads farewell
And back home, far away
Our loves will grief together
Oh Johnny my, it is live and let die
Johnny, say goodbaye
(Strophe 3)
In der Höllennacht unter Todesangst spielt
Das Meer sein Spiel mit ihm
Und mit einem Mal taucht ein Felsen auf
Und kein Weg ihm zu entflieh’n
Als der Sturm sich legt, ist ein Schiff zu seh’n
Neigt sich langsam Richtung Heck
Nur ein Junge sitzt an den Mast getaut
Keiner sonst an Deck
(Strophe 4)
Mit dem ersten Strahl, der die Nacht durchbricht
Weiße Segel, volle Fahrt
Kommt ein Schiff heran, halte durch mein Jung
Halte durch, die Rettung naht
Nur ein Mast ragt auf, an dem Felsenriff
Johnny regt sich nimmermehr
Er wird heimgebracht
Für den Rest der Crew sind die Särge leer
Johnny boy, Johnny boy
You were boud for stormy weather
Johnny boy, Johnny boy
May the angels guide you home
Somewhere out far away
You lost your lives togehter
You had to die, only heaven knows why
John, my boy, goodbye
Johnny boy, Johnny boy
You were boud for stormy weather
Johnny boy, Johnny boy
May the angels guide you home
Somewhere out far away
You lost your lives togehter
You had to die, only heaven knows why
John, my boy, goodbye
John, my boy, goodbye

Johnny Boy (traduzione)

Il tuo momento è arrivato, apri, ragazzo mio
Perché le vele sono issate
Da quando ho memoria, volevi guidare con noi
Lontano sulla nostra nave
Sei abbastanza grande se vuoi
Allora vieni, ma presto, ce ne andiamo
ragazzo sbrigati
Perché nubi scure si stanno accumulando nel cielo
Johnny ragazzo, Johnny ragazzo
Siamo diretti al tempo tempestoso
Johnny ragazzo, Johnny ragazzo
È meglio augurare addio ai tuoi ragazzi
Da qualche parte fuori, lontano
Stiamo navigando insieme
Oh Johnny mio, partiamo stasera
Johnny, dì addio
(fermata 2)
Avvolgere le vele, allacciare il carico
Perché qualcosa si sta preparando
Aspetta, ragazzo mio, se il cielo vuole
Il mare oggi fa di te un uomo
Quando inizia la danza, sgancia il palo
E non dimenticare di pregare
Non si può tornare indietro se il Signore Dio vuole
Quindi ti risparmia
Johnny ragazzo, Johnny ragazzo
Siamo diretti al tempo tempestoso
Johnny ragazzo, Johnny ragazzo
È meglio augurare addio ai tuoi ragazzi
E a casa, lontano
I nostri amori soffriranno insieme
Oh Johnny mio, è vivi e lascia morire
Johnny, dì addio
(Verso 3)
Gioca nella paura mortale in Hell's Night
Il mare il suo gioco con lui
E all'improvviso appare una roccia
E non c'è modo di scappare da lui
Quando la tempesta si placa, si può vedere una nave
Lentamente si piega verso poppa
Solo un ragazzo siede legato all'albero maestro
Nessun altro sul ponte
(stanza 4)
Con il primo raggio che irrompe nella notte
Vele bianche, a tutta velocità
Se arriva una nave, aspetta il mio ragazzo
Aspetta, il salvataggio è a portata di mano
Un solo albero si erge sulla scogliera rocciosa
Johnny non si muove mai
Sarà portato a casa
Per il resto dell'equipaggio, le bare sono vuote
Johnny ragazzo, Johnny ragazzo
Eri pronto per il tempo tempestoso
Johnny ragazzo, Johnny ragazzo
Possano gli angeli guidarti a casa
Da qualche parte lontano
Avete perso la vita insieme
Dovevi morire, solo il cielo sa perché
John, ragazzo mio, arrivederci
Johnny ragazzo, Johnny ragazzo
Eri pronto per il tempo tempestoso
Johnny ragazzo, Johnny ragazzo
Possano gli angeli guidarti a casa
Da qualche parte lontano
Avete perso la vita insieme
Dovevi morire, solo il cielo sa perché
John, ragazzo mio, arrivederci
John, ragazzo mio, arrivederci