Traduzione del testo della canzone December - Sara Bareilles

December (originale)

The afternoon has settled long and heavy on my shoulders
The winter’s light feels different on my skin
It doesn’t seem to strike as far below the surface so
I have to conclude that shadow won’t let it in
That shadow won’t let it in, shadow won’t let it in
December…
You’ve always been a problem child
December…
You run me down right restless and wild
And I remember when you used to be mine
December…
December…
The leaves are all still changing, the weather here is mild and vacant
A winter’s blooming on Los Angeles
The artificial cold is more than I was hoping for
But not enough to consume the darkened state I’m in
The darkened state I’m in, the darkened state I’m in
December…
You’ve always been a problem child
December…
You run me down right restless and wild
But I remember when you used to be mine
December…
December…
Distill a whole year down into a day
Act like we all start over with a pristine slate
But to get yourself a new life you’ve got to give the other one away
And I’m starting to believe in the power of a name
Cause it can’t be a mistake if I just call it change
December…
Can’t turn around now
December…
Break the chain, can’t live in circles again

December (traduzione)

Il pomeriggio si è posato lungo e pesante sulle mie spalle
La luce dell'inverno è diversa sulla mia pelle
Non sembra che colpisca così tanto sotto la superficie
Devo concludere che l'ombra non la farà entrare
Quell'ombra non lo farà entrare, l'ombra non lo farà entrare
Dicembre…
Sei sempre stato un figlio problematico
Dicembre…
Mi corri giù irrequieto e selvaggio
E mi ricordo quando eri mio
Dicembre…
Dicembre…
Le foglie stanno ancora cambiando, il tempo qui è mite e vacante
Un inverno sta sbocciando a Los Angeles
Il freddo artificiale è più di quanto sperassi
Ma non abbastanza per consumare lo stato di oscurità in cui mi trovo
Lo stato oscuro in cui mi trovo, lo stato oscuro in cui mi trovo
Dicembre…
Sei sempre stato un figlio problematico
Dicembre…
Mi corri giù irrequieto e selvaggio
Ma ricordo quando eri mio
Dicembre…
Dicembre…
Distilla un intero anno in un giorno
Comportati come se ricominciassimo tutti da capo con una lavagna incontaminata
Ma per farti una nuova vita devi regalare l'altra
E sto iniziando a credere nel potere di un nome
Perché non può essere un errore se lo chiamo semplicemente cambiamento
Dicembre…
Non posso voltarti ora
Dicembre…
Spezza la catena, non puoi più vivere in cerchio