Traduzione del testo della canzone Gonna Get Over You - Sara Bareilles

Gonna Get Over You (originale)

Goodbye
Should be saying that to you by now, shouldn’t I?
Laying down a law that I live by
Well, maybe next time
I’ve got a thick tongue
Brimming with the words that go unsung
I simmer, then I burn for a someone, the wrong one
And I tell myself to let the story end, oh
That my heart will rest in someone else’s hand
But my 'why not me?'
philosophy began
And I say
Ooh, how’m I gonna get over you?
I’ll be alright, just not tonight
But someday
Oh, I wish you’d want me to stay
I’ll be alright, just not tonight
But someday
Maybe it’s a vicious little word that can slay me
Keep me where I’m hurting, you make me
Hang from your hands
But no more
I won’t beg to buy a shot at your back door
If I’m aching at the thought of you, what for?
That’s not me anymore
And I’m not the girl that I intend to be
But I dare you, darlin', just you wait and see
But this time, not for you, but just for me
I said
Ooh, how’m I gonna get over you?
I’ll be alright, just not tonight
But someday
Oh, I wish you’d want me to stay
I’ll be alright, just not tonight
But someday
Say it’s coming soon
Someday without you
All I can do is get me past the ghost of you
Wave goodbye to me
I won’t say I’m sorry
I’ll be alright
Once I find the other side of someday
Ohh, oh
Whoa, oh-oh
Ohh, oh
Oh, oh, oh
Whoa, oh-oh (Whoa, oh-oh)
Whoa, oh-oh (Whoa, oh-oh)
Whoa, oh-oh
Oh-oh, ohh
Ooh, how’m I gonna get over you?
I’ll be alright, just not tonight
But someday
Oh, I wish you’d want me to stay
I’ll be alright, just not tonight
But someday

Gonna Get Over You (traduzione)

Arrivederci
Dovrei dirlo a te ormai, no?
Stabilire una legge in base alla quale vivo
Beh, forse la prossima volta
Ho una lingua spessa
Ricco di parole che non vengono cantate
Faccio sobbollire, poi brucio per qualcuno, quello sbagliato
E mi dico di lasciare che la storia finisca, oh
Che il mio cuore riposi nelle mani di qualcun altro
Ma il mio 'perché non io?'
iniziò la filosofia
E io dico
Ooh, come farò a dimenticarti?
Starò bene, ma non stasera
Ma un giorno
Oh, vorrei che tu volessi che restassi
Starò bene, ma non stasera
Ma un giorno
Forse è una parolaccia che può uccidermi
Tienimi dove sto soffrendo, tu mi fai
Appendere dalle tue mani
Ma non più
Non ti pregherò di comprare un colpo alla tua porta sul retro
Se sto soffrendo al pensiero di te, per cosa?
Non sono più io
E non sono la ragazza che intendo essere
Ma ti sfido, tesoro, aspetta e vedrai
Ma questa volta, non per te, ma solo per me
Ho detto
Ooh, come farò a dimenticarti?
Starò bene, ma non stasera
Ma un giorno
Oh, vorrei che tu volessi che restassi
Starò bene, ma non stasera
Ma un giorno
Dì che arriverà presto
Un giorno senza di te
Tutto quello che posso fare è portarmi oltre il tuo fantasma
Salutami
Non dirò che mi dispiace
Starò bene
Una volta che avrò trovato l'altro lato di un giorno
Oh, oh
Whoa, oh-oh
Oh, oh
Oh oh oh
Whoa, oh-oh (Whoa, oh-oh)
Whoa, oh-oh (Whoa, oh-oh)
Whoa, oh-oh
Oh-oh, ohh
Ooh, come farò a dimenticarti?
Starò bene, ma non stasera
Ma un giorno
Oh, vorrei che tu volessi che restassi
Starò bene, ma non stasera
Ma un giorno