Traduzione del testo della canzone I Just Want You - Sara Bareilles

I Just Want You (originale)

Give me your heart to hold the godlike truth.
Give me one good soul I can tell it through.
Give me good reason to believe in you,
And give me strength if you have time.
Give me two hands that’ll hold this up.
I know you give me no more than just enough.
You gave a pair of brown eyes that could call a good bluff
And somebody who thinks they shine.
And you, I just want you.
I just want you.
Spend most of my life on a microphone
Giving all that I got till I head back home,
And when the lights go out and I’m all alone,
I’ve got no reason to be crying,
And on a bad day, I feel like a masochist.
Take it away from me if it’s for the best.
Somehow I’ve ended up the head of this
Freight train that isn’t mine.
And you, I just want you.
I just want you.
So take it all away
If it isn’t meant for me.
I don’t want the easy way.
I just want you.
They can give me everything,
But at the end of the day,
The only words I’ll say
Is «I just want you.»
Mmmm.
Mmmmm.
Mmmmm.
It’s all so simple when you break it all down.
Two roads converged on a hallowed ground.
It’s taken all my life to hear the sacred sound of sweet simplicity,
Saying «Give it all back.
It don’t mean a thing.
You got a short-lived life and a song to sing,
And the only way up is believing
In never looking down.»
So take it all away
If it isn’t meant for me.
I don’t want the easy way.
I just want you.
They can give me everything,
But at the end of the day,
The only words I’ll say
Is I just want you.
Ooohoohooh.
I just want you.
Aaaahhh.
Aaaaahhh.
Mmmmm.

I Just Want You (traduzione)

Dammi il tuo cuore per mantenere la verità divina.
Dammi un'anima buona attraverso la quale posso raccontarlo.
Dammi una buona ragione per credere in te,
E dammi forza se hai tempo.
Dammi due mani che lo sostengano.
So che mi dai non più di quanto basta.
Hai dato un paio di occhi marroni che potrebbero definire un buon bluff
E qualcuno che pensa di brillare.
E tu, io voglio solo te.
Voglio solo te.
Trascorro la maggior parte della mia vita con un microfono
Dare tutto ciò che ho fino a quando non torno a casa,
E quando le luci si spengono e sono tutto solo,
Non ho motivo per piangere,
E in una brutta giornata, mi sento un masochista.
Toglimelo se è per il meglio.
In qualche modo sono finito a capo di questo
Treno merci che non è mio.
E tu, io voglio solo te.
Voglio solo te.
Quindi porta via tutto
Se non è pensato per me.
Non voglio il modo più semplice.
Voglio solo te.
Possono darmi tutto,
Ma alla fine della giornata,
Le uniche parole che dirò
È "Voglio solo te".
Mmmm.
Mmmmm.
Mmmmm.
È tutto così semplice quando scomponi tutto.
Due strade convergevano su un terreno sacro.
Mi ci è voluta tutta la vita per ascoltare il suono sacro della dolce semplicità,
Dicendo «Restituisci tutto.
Non significa niente.
Hai una vita breve e una canzone da cantare,
E l'unico modo per salire è credere
Nel non guardare mai in basso.»
Quindi porta via tutto
Se non è pensato per me.
Non voglio il modo più semplice.
Voglio solo te.
Possono darmi tutto,
Ma alla fine della giornata,
Le uniche parole che dirò
È io voglio solo te?
Ooohoh.
Voglio solo te.
Aaaahhh.
Aaaaahhh.
Mmmmm.