Traduzione del testo della canzone I'm Afraid (Dawn's Song Of Fears) - Sara Bareilles

I'm Afraid (Dawn's Song Of Fears) (originale)

I’m afraid of heights, afraid of tryin'
And I’m afraid I might have been a little stupid to write this song
I’m afraid that during high winds
The stop sign will uproot and decapitate me
Or that I might thrive under Scientology
I’m afraid that after I die
Someone will have sex with my dead body
And be like, «Not worth it»
I’m afraid I could raise a son who’d get radicalized on Reddit
Or that he’ll Back to the Future, and I’ll think he’s hot
And I’m afraid that I’ll accidentally text a pic of my vagina to my dad
And I’m afraid that on Ancestry.com
I might find out I have a bunch of half siblings
And they’ll want to be in my life
I’m afraid that if I got an awful disease, I wouldn’t be brave
I’d just be a bitch and be mean or if I needd emergency hart surgery
The doctor would go, «Hello nipple hair»
Sometimes I’m afraid to hold a new baby
What if I lose control of my arms for a second?
And throw it at the ceiling fan or something like that
Can’t I trust my arms?
And I’m afraid, that under every bus stop is a sinkhole of rats
And I’m afraid, they lie about expiration dates and my hummus is fungus
And afraid that the second I leave town, I’ll get a UTI
Why can’t they just sell those pills over the counter?
I don’t need a doctor
I know exactly what it is

I'm Afraid (Dawn's Song Of Fears) (traduzione)

Ho paura delle altezze, paura di provare
E temo di essere stato un po' stupido a scrivere questa canzone
Temo che durante i venti forti
Il segnale di stop mi sradicherà e mi decapiterà
O che io potrei prosperare sotto Scientology
Temo che dopo che morirò
Qualcuno farà sesso con il mio cadavere
E sii tipo "Non ne vale la pena"
Temo di poter crescere un figlio che si radicalizzerebbe su Reddit
O che tornerà al futuro, e penserò che sia sexy
E temo di scrivere accidentalmente una foto della mia vagina a mio padre
E temo che su Ancestry.com
Potrei scoprire di avere un gruppo di fratellastri
E vorranno essere nella mia vita
Temo che se avessi una malattia terribile, non sarei coraggioso
Sarei solo una stronza e una cattiva o se avessi bisogno di un intervento chirurgico al cuore d'urgenza
Il dottore diceva: «Ciao capezzolo peloso»
A volte ho paura di tenere in braccio un nuovo bambino
Cosa succede se perdo il controllo delle mie braccia per un secondo?
E lancialo contro il ventilatore a soffitto o qualcosa del genere
Non posso fidarmi delle mie braccia?
E temo che sotto ogni fermata dell'autobus ci sia una voragine di topi
E temo, mentono sulle date di scadenza e il mio hummus è un fungo
E ho paura che nel momento in cui lascerò la città, mi verrà una UTI
Perché non possono semplicemente vendere quelle pillole allo sportello?
Non ho bisogno di un medico
So esattamente di cosa si tratta