Traduzione del testo della canzone Angel - Sarah Slean

Angel (originale)

I bought my angel on the Fourth of July
I didn’t plan it, it just happend that way.
I guess faith stepped in in the end,
'Cause I needed him then.
When I bought him they said, Are you sure?
No refunds, returns or exchanges because
once he’s yours, he’s yours for good.
Now, you behave like an angel should.
'Cause I saw it on TV,
they were selling pieces of heaven
and I thought, Hey, what about me?
When am I considered… ooh
I chained my angel to the eavestrough
It was November and I think I pissed him off
He’s mad but I don’t care
You’re my Angel, so there.
I figure it’s only about sixty more years
So come on Angel, stop all the tears
Come sing me a song or two
Whatever it is you Angels do.
'Cause I saw it on TV
They were selling pieces of heaven
And I thought, Hey what about me?
When can I make reservations.
ooh
My pet angel’s got a long lost friend.
He says he’s coming back when the world ends
when us humans have lost our touch…
God never liked people that much
'Cause he saw it on TV
they were selling pieces of heaven
and he thought, Well, how can this be?
What in the Hell are they thinking?

(traduzione)

Ho comprato il mio angelo il 4 luglio
Non l'avevo pianificato, è semplicemente successo così.
Immagino che alla fine sia intervenuta la fede,
Perché allora avevo bisogno di lui.
Quando l'ho comprato mi hanno detto: sei sicuro?
Nessun rimborsi, resi o cambi perché
una volta che è tuo, è tuo per sempre.
Ora ti comporti come un angelo dovrebbe.
Perché l'ho visto in TV,
vendevano pezzi di paradiso
e ho pensato, Ehi, e io?
Quando sono considerato... ooh
Ho incatenato il mio angelo alla grondaia
Era novembre e penso di averlo fatto incazzare
È arrabbiato ma non mi interessa
Sei il mio angelo, quindi ecco.
Immagino che siano solo circa sessant'anni in più
Quindi dai Angel, ferma tutte le lacrime
Vieni a cantarmi una o due canzoni
Qualunque cosa tu faccia, gli angeli.
Perché l'ho visto in TV
Vendevano pezzi di paradiso
E ho pensato, Ehi, che mi dici di me?
Quando posso effettuare prenotazioni.
ooh
Il mio angelo domestico ha un amico perduto da tempo.
Dice che tornerà quando il mondo finirà
quando noi umani abbiamo perso il nostro tocco...
A Dio le persone non sono mai piaciute così tanto
Perché l'ha visto in TV
vendevano pezzi di paradiso
e lui pensò, beh, come può essere?
Che diavolo stanno pensando?