Traduzione del testo della canzone Pilgrim - Sarah Slean

Pilgrim (originale)

I’m a pilgrim like you
I was only passing through
You’ll never know my name
You’ll never walk in my shoes
I’ve been no use to my friends
I’ve been no use to myself
Now I’m looking for proof
That I ain’t someone else
I was too afraid to read the newspaper
Working in the basement of a skyscraper
That’s why I roll and you’ll never know my name
Oh no
I’m not here to feel the bones of some forgotten saint
I know who I am and I know who you ain’t
Spent fifteen days in solitary confinement
Digging a hole in the wall
There’s no escape, they said you need realignment
Now you’re praying for help but they don’t hear you call
I was too afraid to read the newspaper
Working in the basement of a skyscraper
That’s why I roll and you’ll never know my name
Oh no
Destination, I don’t care
I know I’ll get there when I’m there
There’s only one thing on my mind
I’ve got more troubles than a diamond’s got shine
My shoes have kicked up dust from here to somewhere else
Is this wanderlust or running from myself?
My neck was in the noose, but now I’ve been cut loose
And put out to graze in delicate pastures
Now I’m waiting for someone to put me to use
I hope it’s clear as crystal
That the man with the pistol
Is calling all the shots these days
Now I’ll be on my way, oh
The self-fulfilling prophets
They been lining their pockets
And telling me that it’s alright
But I just don’t buy it, oh no
Destination, I don’t care
I know I’ll get there when I’m there
There’s only one thing on my mind
I’ve got more troubles than a diamond’s got shine
Destination, I don’t care
I know I’ll get there when I’m there
There’s only one thing on my mind
I’ve got more troubles than a diamond’s got shine

(traduzione)

Sono un pellegrino come te
Ero solo di passaggio
Non saprai mai il mio nome
Non camminerai mai nei miei panni
Non sono stato di alcuna utilità per i miei amici
Non mi sono servito
Ora sto cercando una prova
Che non sono qualcun altro
Avevo troppa paura per leggere il giornale
Lavorare nel seminterrato di un grattacielo
Ecco perché ruoto e non saprai mai il mio nome
Oh no
Non sono qui per sentire le ossa di qualche santo dimenticato
So chi sono io e so chi non sei
Ha trascorso quindici giorni in isolamento
Scavare un buco nel muro
Non c'è via di scampo, hanno detto che hai bisogno di un riallineamento
Ora stai pregando per chiedere aiuto ma loro non ti sentono chiamare
Avevo troppa paura per leggere il giornale
Lavorare nel seminterrato di un grattacielo
Ecco perché ruoto e non saprai mai il mio nome
Oh no
Destinazione, non mi interessa
So che ci arriverò quando sarò lì
C'è solo una cosa nella mia mente
Ho più problemi di quanto un diamante abbia lucentezza
Le mie scarpe hanno sollevato polvere da qui a qualche altro posto
È questa voglia di viaggiare o scappare da me stesso?
Il mio collo era nel cappio, ma ora sono stato tagliato
E messo a pascolare in pascoli delicati
Ora sto aspettando che qualcuno mi metta in uso
Spero sia chiaro come il cristallo
Che l'uomo con la pistola
Sta chiamando tutti i colpi in questi giorni
Ora sarò per la mia strada, oh
I profeti che si autoavverano
Si sono riempiti le tasche
E dicendomi che va bene
Ma io semplicemente non lo compro, oh no
Destinazione, non mi interessa
So che ci arriverò quando sarò lì
C'è solo una cosa nella mia mente
Ho più problemi di quanto un diamante abbia lucentezza
Destinazione, non mi interessa
So che ci arriverò quando sarò lì
C'è solo una cosa nella mia mente
Ho più problemi di quanto un diamante abbia lucentezza