Testi di Ghazal - Sattar

Ghazal (originale)

انگار با من، از همه کس آشناتری
از هر صدایِ خوب، برایم صداتری
آیینه‌ای به پاکی سرچشمه یقین
با اینکه روبروی منی و مُکدری
تو عطر هر سپیده و نجوای هر نسیم
تو انتهای هر ره و آنسوی هر دری
لالایی پر نوازش باران نَم نَمی
خاک مرا به خوابِ گُل یاس میبری
انگار با من، از همه کس آشناتری
از هر صدایِ خوب، برایم صداتری
درهای ناگشوده معنای هر غروب
مفهوم سر به مُهر طلوعِ مُکرری
هم روح لحظه های شکوفایی و طلوع
هم روح لحظه های گل یاس پَرپَری
از تو اگر که بُگذرم، از خود گذشته‌ام
هرگز گمان نمیبرم، از من تو بگذری
انگار با من، از همه کس آشناتری
انگار با من، از همه کس آشناتری
من غرقه تمامی غرقاب های مرگ
تو لحظه عزیز رسیدن به بندری
من چیره میشوم به هراس قریب مرگ
از تو مرا است وعده میلاد دیگری
از تو اگر که بُگذرم، از خود گذشته‌ام
هرگز گمان نمیبرم، از من تو بگذری
انگار با من، از همه کس آشناتری
انگار با من، از همه کس آشناتری
انگار با من، از همه کس آشناتری
از هر صدایِ خوب، برایم صداتری
انگار با من، از همه کس آشناتری
از هر صدایِ خوب، برایم صداتری

(traduzione)

Sembra che tu mi conosca meglio di chiunque altro
Ogni suono è migliore per me
Uno specchio di purezza è la fonte della certezza
Anche se davanti a me e Mokdari
Nel profumo di ogni alba e nel sussurro di ogni brezza
Alla fine di ogni sentiero e oltre ogni porta
Non c'è ninna nanna carezzevole sotto la pioggia
Tu porti la mia terra al fiore della disperazione
Sembra che tu mi conosca meglio di chiunque altro
Ogni suono è migliore per me
Le porte non aperte significano ogni tramonto
Il concetto della testa del sigillo dell'alba ripetuta
Sia lo spirito dei momenti di fioritura che di rinascita
L'anima dei momenti di fiori di gelsomino
Se passo te, ho superato me stesso
Non penso mai che mi passerai accanto
Sembra che tu mi conosca meglio di chiunque altro
Sembra che tu mi conosca meglio di chiunque altro
Ho annegato tutti gli annegamenti della morte
Nel caro momento di raggiungere il porto
Supero la paura imminente della morte
Ti prometto un altro compleanno
Se passo te, ho superato me stesso
Non penso mai che mi passerai accanto
Sembra che tu mi conosca meglio di chiunque altro
Sembra che tu mi conosca meglio di chiunque altro
Sembra che tu mi conosca meglio di chiunque altro
Ogni suono è migliore per me
Sembra che tu mi conosca meglio di chiunque altro
Ogni suono è migliore per me