Testi di Sedaye Baroon - Sattar

Sedaye Baroon (originale)

بوی موهات زیر بارون
بوی گندم زار نمناک
بوی سبزه زار خیس
بوی خیس تن خاک
جاده های مهربونی
رگای آبی دستات
غم بارون غروب
ته چشمات تو صدات
قلب تو شهر گل یاس
دست تو بازار خوبی
اشک تو بارون روی
مرمر دیوار خوبی
ای گل آلوده گل من
ای تن آلوده دل پاک
دل تو قبله این دل
تن تو ارزونی خاک
تن تو ارزونی خاک
بوی موهات زیر بارون
بوی گندم زار نمناک
بوی شوره زار خیس
بوی خیس تن خاک
یاد بارون و تن تو
یاد بارون و تن خاک
بوی گل تو شوره زار
بوی خیس تن خاک
همیشه صدای بارون
صدای پای تو بوده
همدم تنهایی هام
قصه های تو بوده
وقتی که بارون می باره
تو رو یاد من می یاره
یاد گلبرگای خیس
روی خاک شوره زاره
ای گل آلوده گل من
ای تن آلوده دل پاک
دل تو قبله این دل
تن تو ارزونی خاک
تن تو ارزونی خاک
تن تو ارزونی خاک
تن تو ارزونی خاک

(traduzione)

L'odore dei capelli sotto la pioggia
L'odore dei campi di grano umidi
L'odore dei prati bagnati
L'odore del tono del terreno bagnato
Strade di gentilezza
Vene blu delle mani
غم بارون غروب
Il fondo dei tuoi occhi e della tua voce
Il cuore della città dei gelsomini
La tua mano è un buon mercato
Lacrime sotto la pioggia
Buon marmo da parete
O fiore infetto del mio fiore
O corpo infetto di cuore puro
Il tuo cuore è la qibla di questo cuore
Il tuo corpo è il suolo
Il tuo corpo è il suolo
L'odore dei capelli sotto la pioggia
L'odore dei campi di grano umidi
L'odore delle saline bagnate
L'odore del tono del terreno bagnato
Ricorda la pioggia e il tuo corpo
Ricorda la pioggia e il tono del terreno
L'odore dei fiori nelle saline
L'odore del tono del terreno bagnato
Sempre il suono della pioggia
Era il suono dei tuoi piedi
Il mio solitario compagno
Erano le tue storie
Quando piove
Mi ricorda te
Ricorda i petali bagnati
Sul terreno di forfora
O fiore infetto del mio fiore
O corpo infetto di cuore puro
Il tuo cuore è la qibla di questo cuore
Il tuo corpo è il suolo
Il tuo corpo è il suolo
Il tuo corpo è il suolo
Il tuo corpo è il suolo