Traduzione del testo della canzone Vida Moderna - Sau

Vida Moderna (originale)

Mira’m la cara, digues veritats.
Tu saps com penso, jo sé que fas
Així que acosta’t, dona’m amor, aquí no hi ha culpables, aquí no hi ha perdó
Creus que haig de fer-ho?
Ho llenço tot.
Potser he d’aprendre a dir que no
Aquest ritme de vida em portarà a la mort.
Traumes d’infantesa i culte al teu cos
Vida moderna, temps actual, tu estàs de moda i jo estic fatal
Tu vius de dia, jo visc de nit, la vida moderna ens ha fet així
Digue’m què passa, esperit fatal, vistosa escletxa, camí infernal
Mira’m la cara, no, no tinguis por.
Digue’m tu qui ets, digue’m qui sóc jo
Fora mentides, anem a fons, tu saps que em trobo al fons d’un pou
Treu-me i parlem-ne i sigues clar, no cal enganyar-se, tu ets el meu mirall
Puc ser egoista, puc ser brutal, puc ser tan tendre, puc ser animal
Tu sense mi i jo sense tu, som ànimes en pena, estem perduts

(traduzione)

Guardami in faccia, dì la verità.
Sai come la penso, so cosa fai
Quindi avvicinati, dammi amore, non c'è colpa qui, non c'è perdono qui
Pensi che dovrei?
Butto via tutto.
Forse devo imparare a dire di no
Questo ritmo di vita mi porterà alla morte.
I traumi dell'infanzia e il culto del proprio corpo
Vita moderna, tempo attuale, tu sei alla moda e io fatale
Tu vivi di giorno, io vivo di notte, la vita moderna ci ha fatti così
Dimmi cosa c'è, spirito fatale, crepa appariscente, strada infernale
Guardami in faccia, no, non aver paura.
Dimmi chi sei, dimmi chi sono
Niente bugie, andiamo in profondità, sai che sono in fondo a un pozzo
Portami fuori e parliamone e sia chiaro, non c'è bisogno di illuderti, tu sei il mio specchio
Posso essere egoista, posso essere brutale, posso essere così tenero, posso essere animale
Tu senza di me e io senza di te, siamo anime doloranti, siamo perduti