Traduzione del testo della canzone 1987 - Saul Williams

1987 (originale)

Acid-wash Guess with the leather patches
Sportin’the white Diadoras with the hoodie that matches
I’m wearing two Swatches and a small Gucci pouch
I could have worn the Lugi but I left it in the house
Now, my niggas Duce and Wayne got gold plates with their names
With the skyline on it with the box link chain
I’m wearing my frames
They match my gear with their tint
And you know Lagerfields is the scent
Now, my nigga Rafael just got his jeep out the shop
Mint green sidekick, custom-made rag top
Strictly Business is the album that we play
You’re A Customer;
the pick of the day
Now there’s a nigga on the block, never seen him before
Selling incence and oil, my man thinks that he’s the law
But why on earth would this be on their agenda?
As he slowly approaches the window.
Uh, uh, I’ve seen you before, I’ve been you and more
I was the one bearing the pitcher of water
I rent the large upper room
Furnished with tidings of your doom
Or pleasure, whichever feathers decree.
Yo Ralph is he talking to me?
No I’m talking to the sea son’s resurrected
I’m the solstice of the day
I bring news from the blues of the Caspian
My man laughs, he’s one them crazy motherfuckers
Turn the music back up — 'cause I’m the E-Double'
Wait, but but but but I know the volume of the sea
And sound waves as I will
Will you allow me to be at your service?
My man Ralph is nervous.
He believes
That this strange tounge deceives
And maybe he’s been informed that
He’s pushing gats hidden in the back, beneath the floor mats
Come on Jack, we don’t have time
For your bullshit or playin
A’salaam a something’or another
Wait isn’t Juanita your mother?
I told you I know you, now grant me a moment
At the gates of Atlantis we stand
Ours is the blood that flowed from the palms of his hands
on the plow till earth
till I’m now
Moon cycles revisited, womb fruit of the sun
Full moon of occasions wave the wolves where they run
And they run towards the light casting love on the winds
As is the science of the aroma of sleeping women
Lost in his eyes they soon reflect my friend’s are grinning
But I’m a pupil of his sight
The wheels are spinning
Yo I’ll see ya’ll later on tonight
In the beginning her tears where the long awaited rains
Of a parched Somali village
Red dusted children danced shadows
In the newfound mound of mascara that eclipsed her face
Reflected in the smogged glass of carlos east street bodega
Learning to love, she had forgotten to cry
Seldom hearing the distant thunder in her lovers ambivalent sighs
He was not honest
She was not sure
A great grandmother
Had sacrificed the family’s clarity for God in the late 1800's
Nonetheless she had allowed him to mispronounce her name
Which had eventually led to her misinterpreating her own dreams
And later doubting them
But
The night was young
She the firstborn daughter of water faced darkness and smiled
Took mystery as her lover
And raised light as her child
Man that shit was wild you should have seen how they ran
She woke up in an alley with a gun in her hand
Tupac in lotus form
Ennis' blood on his hands
She woke up on a vessel
The land behind her
The sun within her
Water beneath her
Mushed corn for dinner
Or was it breakfast
Her stomach turned as if a compass
She prayed towards east and lay there breathless
They threw her overboard for dead
She swam silently and fled
Into the blue sea
La soh fa mi, re do, si The seventh octave
I don’t mean to confuse you
Many of us have been taught to sing
And so we practice scales
Many of us were born singing
And thus were born with scales
Mermaids, cooks, and fieldhands
Sang a nightsong by the forest
And the ocean was the chorus
In Atlantis where they sang
Those thrown overboard had overheard
The mystery of the undertow
And understood that down below
There would be no more chains
They surrendered breath and name
And survived countless as rain
I’m the weather man
The clouds say storm is coming
A white buffalo was born
Already running
And if you listen very close
You’ll hear a humming
Beneath the surface of our purpose lies
Rumors of ancient man
Dressed in cloud face minstrels in the sky
The moon’s my mammy
The storm holds my eye
Dressed in westerlies
Robed by robes ol’man river knows my name
And the reason you were born
Is the reason
That I came
Then she looks me in the face
And her eyes get weak
Pulse rate descends, hearts rate increase
Emcees look me in the face and their eyes get weak
Pulse rates descends hearts rate increase
It’s like beam me up, Scottie, I control your body
I’m as deadly as AIDS when it’s time to rock a party
We all rocked fades, fresh faded in ladidadi — and when we rock the mic
Ignore the feminine side — we rock the mic
I presented my feminine side with flowers
She cut the stems and placed them gently down my throat
And these two lips might soon eclipse your brightest hopes

1987 (traduzione)

Lavaggio acido Indovina con le toppe in pelle
Sfoggia le Diadora bianche con la felpa con cappuccio abbinata
Indosso due Swatch e una piccola pochette Gucci
Avrei potuto indossare il Lugi ma l'ho lasciato in casa
Ora, i miei negri Duce e Wayne hanno targhe d'oro con i loro nomi
Con lo skyline sopra con la catena a maglie scatolate
Indosso le mie montature
Abbinano il mio equipaggiamento alla loro tinta
E sai che Lagerfields è il profumo
Ora, il mio negro Rafael ha appena portato la sua jeep fuori dal negozio
Sidekick verde menta, top di pezza su misura
Strictly Business è l'album che suoniamo
Sei un cliente;
la scelta del giorno
Ora c'è un negro sul blocco, mai visto prima
Vendendo incenso e olio, il mio uomo pensa di essere la legge
Ma perché mai questo dovrebbe essere nella loro agenda?
Mentre si avvicina lentamente alla finestra.
Uh, uh, ti ho già visto, sono stato te e altro ancora
Io ero quello che portava la brocca d'acqua
Affitto la grande stanza al piano superiore
Arredato con la novella del tuo destino
O piacere, qualunque cosa decretino le piume.
Yo Ralph sta parlando con me?
No, sto parlando con la resurrezione del figlio della stagione
Sono il solstizio del giorno
Porto notizie dal blues del Caspio
Il mio uomo ride, è uno di quei matti figli di puttana
Alza il volume della musica -perché io sono il doppio-E
Aspetta, ma ma ma ma conosco il volume del mare
E le onde sonore come farò io
Mi permetterai di essere al tuo servizio?
Il mio uomo Ralph è nervoso.
Lui crede
Che questa strana lingua inganni
E forse è stato informato di questo
Sta spingendo gats nascosti nella parte posteriore, sotto i tappetini
Forza Jack, non abbiamo tempo
Per le tue cazzate o per giocare
A'salaam un qualcosa o un altro
Aspetta, Juanita non è tua madre?
Ti ho detto che ti conosco, ora concedimi un momento
Siamo alle porte di Atlantide
Il nostro è il sangue che scorreva dai palmi delle sue mani
sull'aratro fino a terra
fino a ora
Cicli lunari rivisitati, frutto dell'utero del sole
La luna piena delle occasioni saluta i lupi dove corrono
E corrono verso la luce che getta amore sui venti
Così come lo è la scienza dell'aroma delle donne che dormono
Persi nei suoi occhi, presto riflettono il sorriso dei miei amici
Ma io sono un allievo della sua vista
Le ruote girano
Yo, ci vediamo più tardi stasera
All'inizio le sue lacrime dove piove tanto attesa
Di un arido villaggio somalo
I bambini impolverati di rosso ballavano le ombre
Nel nuovo cumulo di mascara che le eclissava il viso
Si riflette nel vetro affumicato della bodega di Carlos East Street
Imparando ad amare, si era dimenticata di piangere
Di rado si sente il lontano tuono nei sospiri ambivalenti dei suoi amanti
Non è stato onesto
Non era sicura
Una bisnonna
Aveva sacrificato la chiarezza della famiglia per Dio alla fine del 1800
Tuttavia, gli aveva permesso di pronunciare male il suo nome
Il che alla fine l'ha portata a interpretare erroneamente i propri sogni
E poi dubitando di loro
Ma
La notte era giovane
Lei, la figlia primogenita dell'acqua, affrontò l'oscurità e sorrise
Ha preso il mistero come il suo amante
E cresciuto leggero come suo figlio
Amico, quella merda era selvaggia, avresti dovuto vedere come correvano
Si è svegliata in un vicolo con una pistola in mano
Tupac in forma di loto
Il sangue di Ennis sulle sue mani
Si è svegliata su una nave
La terra dietro di lei
Il sole dentro di lei
Acqua sotto di lei
Polpa di mais per cena
O era la colazione
Il suo stomaco si girò come una bussola
Pregò verso est e rimase lì senza fiato
L'hanno gettata fuori bordo per morta
Nuotò silenziosamente e fuggì
Nel mare blu
La soh fa mi, re do, si La settima ottava
Non intendo confonderti
A molti di noi è stato insegnato a cantare
E così pratichiamo le scale
Molti di noi sono nati cantando
E così sono nati con le squame
Sirene, cuochi e braccianti
Ha cantato una canzone notturna vicino alla foresta
E l'oceano era il ritornello
Ad Atlantide dove cantavano
Quelli gettati in mare avevano sentito
Il mistero della risacca
E l'ho capito in basso
Non ci sarebbero più catene
Hanno ceduto il respiro e il nome
E sono sopravvissuti innumerevoli come pioggia
Sono l'uomo del tempo
Le nuvole dicono che sta arrivando la tempesta
È nato un bufalo bianco
Già correndo
E se ascolti molto attentamente
Sentirai un ronzio
Sotto la superficie del nostro scopo si nasconde
Voci di uomo antico
Vestiti di nuvola faccia menestrelli nel cielo
La luna è la mia mamma
La tempesta mi tiene d'occhio
Vestito da occidente
Vestita da vesti il ​​vecchio fiume conosce il mio nome
E il motivo per cui sei nato
È il motivo
Che sono venuto
Poi mi guarda in faccia
E i suoi occhi si indeboliscono
La frequenza cardiaca diminuisce, la frequenza cardiaca aumenta
I presentatori mi guardano in faccia e i loro occhi si indeboliscono
La frequenza del polso scende aumenta la frequenza cardiaca
È come teletrasportami, Scottie, io controllo il tuo corpo
Sono mortale come l'AIDS quando è il momento di organizzare una festa
Abbiamo tutti sbiaditi rock, freschi sbiaditi in ladidadi e quando scuotiamo il microfono
Ignora il lato femminile: noi scuotiamo il microfono
Ho presentato il mio lato femminile con i fiori
Ha tagliato gli steli e li ha messi delicatamente in gola
E queste due labbra potrebbero presto eclissare le tue speranze più luminose