Traduzione del testo della canzone Coded Language - Saul Williams

Coded Language (originale)

Whereas, breakbeats have been the missing link connecting the diaspora
community to its drum-woven past.
Whereas the quantised drum has allowed the whirling mathematicians to calculate
the everchanging distance between rock and stardom.
Whereas the velocity of spinning vinyl, cross-faded, spun backwards,
and re-released at the same given moment of recorded history,
yet at a different moment in time’s continuum, has allowed history to catch up
with the present.
We do hereby declare reality unkept by the changing standards of dialogue.
Statements such as «keep it real», especially when punctuating or anticipating
modes of ultra-violence inflicted psychologically or physically,
or depicting an unchanging rule of events,
will hence forth be seen as retro-active and not representative of the
individually determined is.
Furthermore, as determined by the collective consciousness of this state of
being
and the lessened distance between thought patterns and their secular
manifestations,
the role of men as listening receptacles is to be increased by a number
no less than 70 percent of the current enlisted as vocal aggressors.
Motherfuckers better realize, now is the time to self-actualize.
We have found evidence that hip hop’s standard 85 rpm
when increased by a number of at least half the rate of its standard
or decreased to ¾ of its speed
may be a determining factor in heightening consciousness.
Studies show that when a given norm is changed in the face of the unchanging,
the remaining contradictions will parallel the truth.
Equate rhyme with reason
Sun with season
Our cyclical relationship to phenomenon has encouraged scholars to erase the
centers of periods,
thus symbolizing the non-linear character of cause and effect.
Reject mediocrity!
Your current frequencies of understanding
outweigh that which has been given for you to understand.
The current standard is the equivalent of an adolescent restricted to the diet
of an infant.
The rapidly changing body would acquire dysfunctional and deformative symptoms,
and could not properly mature on a diet of applesauce and crushed pears.
Light years are interchangeable with years of living in darkness.
The role of darkness is not to be seen as, or equated with,
ignorance, but with the unknown, and the mysteries of the unseen.
Thus, in the name of:
ROBESON, GOD’S SON, HURSTON, AKHENATON, HATSHEPSUT, BLACKFOOT, HELEN, LENNON,
KAHLO, KALI, THE THREE MARIAS, TARA, LILITH, LORDE, WHITMAN, BALDWIN, GINSBERG,
KAUFMAN, LUMUMBA, GANDHI, GIBRAN, SHABAZZ, SHABAZZ, SIDDHARTHA, MEDUSA,
GUEVARA, GURDJIEFF, RAND, WRIGHT, BANNEKER, TUBMAN, HAMER, HOLIDAY, DAVIS,
COLTRANE, MORRISON, JOPLIN, DUBOIS, CLARKE, SHAKESPEARE, RACHMANINOV,
ELLINGTON, CARTER, GAYE, HATHAWAY, HENDRIX, KUTI, DICKERSON,
RIPERTON, MARY, ISIS, TERESA, HANSBERRY, TESLA, PLATH, RUMI, FELLINI, MICHAUX,
NOSTRADAMUS, NEFERTITI, LA ROCK, SHIVA, GANESHA, YEMAJA, OSHUN, OBATALA, OGUN,
KENNEDY, KING, FOUR LITTLE GIRLS, HIROSHIMA, NAGASAKI, KELLER, BIKO, PERON,
MARLEY, MAGDALENE, COSBY, SHAKUR, THOSE WHO BURNED, THOSE STILL AFLAME,
AND THE COUNTLESS UNNAMED.
We claim the present as the pre-sent, as the hereafter.
We are unraveling our navels so that we may ingest the sun.
We are not afraid of the darkness, we trust that the moon shall guide us.
We are determining the future at this very moment.
We know that the heart is the philosophers' stone.
Our music is our alchemy.
We stand as the manifested equivalent of 3 buckets of water and a handful of
minerals,
thus realizing that those very buckets turned upside down supply the percussive
factor of forever.
If you must count to keep the beat then count.
Find your mantra and awaken your subconscious.
Walk your circles counterclockwise.
Use your cipher to decipher coded language, manmade laws.
Climb waterfalls and trees;
commune with nature, snakes and bees.
Let your children name themselves and claim themselves
as the new day for today
We are determined to be the channelers of these changing frequencies into songs,
paintings, writings, dance, drama, photography, carpentry, crafts, love,
and love.
We enlist every instrument: acoustic, electronic.
Every so-called gender, race, sexual preference.
Every per-son as beings of sound
to acknowledge their responsibility to uplift the consciousness
of the entire fucking world.
Any utterance unaimed, will be disclaimed, will be maimed — two rappers slain.
Any utterance unaimed, will be disclaimed, will be maimed — two rappers slain.

(traduzione)

Considerando che, i breakbeat sono stati l'anello mancante che collega la diaspora
comunità al suo passato intessuto di tamburi.
Mentre il tamburo quantizzato ha permesso ai matematici vorticosi di calcolare
la distanza sempre mutevole tra rock e celebrità.
Considerando che la velocità di rotazione del vinile, dissolvenza incrociata, rotazione all'indietro,
e ripubblicato nello stesso momento della storia registrata,
eppure in un momento diverso nel continuum del tempo, ha permesso alla storia di recuperare il ritardo
con il presente.
Con la presente dichiariamo che la realtà non è rispettata dai mutevoli standard del dialogo.
Dichiarazioni come "mantienilo reale", specialmente quando si punteggia o si anticipa
modalità di ultraviolenza inflitte psicologicamente o fisicamente,
o che rappresentano una regola immutabile degli eventi,
sarà d'ora in avanti visto come retroattivo e non rappresentativo del
è determinato individualmente.
Inoltre, come determinato dalla coscienza collettiva di questo stato di
essendo
e la distanza ridotta tra i modelli di pensiero e la loro secolarità
manifestazioni,
il ruolo degli uomini come recipienti per l'ascolto deve essere aumentato di un numero
non meno del 70 percento degli attuali si è arruolato come aggressori vocali.
I figli di puttana si rendono conto meglio, ora è il momento di realizzarsi.
Abbiamo trovato prove che gli 85 giri/min standard dell'hip hop
se aumentato di un numero di almeno la metà del tasso del suo standard
o diminuito a ¾ della sua velocità
può essere un fattore determinante nell'intensificarsi della coscienza.
Gli studi dimostrano che quando una data norma viene modificata di fronte all'immutabile,
le restanti contraddizioni saranno parallele alla verità.
Far coincidere la rima con la ragione
Sole con stagione
La nostra relazione ciclica con fenomeno ha incoraggiato gli studiosi a cancellare il
centri di periodi,
simboleggiando così il carattere non lineare di causa ed effetto.
Rifiuta la mediocrità!
Le tue attuali frequenze di comprensione
superano ciò che ti è stato dato per capire.
Lo standard attuale è l'equivalente di un adolescente limitato alla dieta
di un neonato.
Il corpo in rapido mutamento acquisirebbe sintomi disfunzionali e deformativi,
e non potrebbe maturare correttamente con una dieta a base di salsa di mele e pere tritate.
Gli anni luce sono intercambiabili con gli anni vissuti nell'oscurità.
Il ruolo dell'oscurità non deve essere visto o equiparato a
ignoranza, ma con l'ignoto e i misteri dell'invisibile.
Quindi, in nome di:
ROBESON, IL FIGLIO DI DIO, HURSTON, AKHENATON, HATSHEPSUT, BLACKFOOT, HELEN, LENNON,
KAHLO, KALI, LE TRE MARIA, TARA, LILITH, LORDE, WHITMAN, BALDWIN, GINSBERG,
KAUFMAN, LUMUMBA, GANDHI, GIBRAN, SHABAZZ, SHABAZZ, SIDDHARTHA, MEDUSA,
GUEVARA, GURDJIEFF, RAND, WRIGHT, BANNEKER, TUBMAN, HAMER, HOLIDAY, DAVIS,
COLTRANE, MORRISON, JOPLIN, DUBOIS, CLARKE, SHAKESPEARE, RACHMANINOV,
ELLINGTON, CARTER, GAYE, HATHAWAY, HENDRIX, KUTI, DICKERSON,
RIPERTON, MARY, ISIS, TERESA, HANSBERRY, TESLA, PLATH, RUMI, FELLINI, MICHAUX,
NOSTRADAMUS, NEFERTITI, LA ROCK, SHIVA, GANESHA, YEMAJA, OSHUN, OBATALA, OGUN,
KENNEDY, RE, QUATTRO BAMBINE, HIROSHIMA, NAGASAKI, KELLER, BIKO, PERON,
MARLEY, MAGDALENE, COSBY, SHAKUR, QUELLI CHE HANNO BRUCIATO, QUELLI ANCORA IN FIAMMA,
E GLI INNUMEREVOLI SENZA NOME.
Rivendichiamo il presente come il presente, come l'aldilà.
Stiamo svelando i nostri ombelichi in modo da poter ingerire il sole.
Non abbiamo paura del buio, confidiamo che la luna ci guiderà.
Stiamo determinando il futuro in questo momento.
Sappiamo che il cuore è la pietra filosofale.
La nostra musica è la nostra alchimia.
Siamo l'equivalente manifestato di 3 secchi d'acqua e una manciata di
minerali,
rendendosi così conto che proprio quei secchi capovolti forniscono le percussioni
fattore di per sempre.
Se devi contare per mantenere il ritmo, allora conta.
Trova il tuo mantra e risveglia il tuo subconscio.
Percorri i tuoi cerchi in senso antiorario.
Usa il tuo codice per decifrare il linguaggio in codice, le leggi artificiali.
Sali su cascate e alberi;
entrare in comunione con la natura, i serpenti e le api.
Lascia che i tuoi figli si chiamino e si rivendichino
come il nuovo giorno per oggi
Siamo determinati a essere i canalizzatori di queste frequenze mutevoli in canzoni,
Dipinti, scritti, danza, teatro, fotografia, falegnameria, artigianato, amore,
e amore.
Arroliamo ogni strumento: acustico, elettronico.
Ogni cosiddetto genere, razza, preferenza sessuale.
Ogni persona come esseri del suono
per riconoscere la loro responsabilità di elevare la coscienza
dell'intero fottuto mondo.
Qualsiasi espressione non mirata, sarà disconosciuta, sarà mutilata - due rapper uccisi.
Qualsiasi espressione non mirata, sarà disconosciuta, sarà mutilata - due rapper uccisi.