Traduzione del testo della canzone Elohim (1972) - Saul Williams

Elohim (1972) (originale)

In 1972 my mother was rushed from a James Brown concert in order to give birth
to me
My style is black hole
Most niggas simply sound like earth to me
If hip-hop were the moon I’d be the first to bleed
Cyclical sacraments of self for all my peers to read
I recite the user night the light for you to read by
Have you floating on cloud nine without you realizing it’s my mind’s sky
And the ground on which you walk is the tongue with which I talk
I speak the seas, I root the trees of suburbia and New York
City streets can never claim me, that’s why I never sound like you
All y’all niggas claim the streets as if paths through the woods ain’t true
You better walk your path, you better do the math
'Cuz your screw face will only make the Buddha laugh
Even if you know your lessons you don’t know the half
But don’t take it from me
Son, take a bath
I can recite the grass on the hill and memorize the moon
I know the cloud forms of love by heart
And have brought tears to the eye of the storm
My memory banks walk forests and Amazon river banks
And I scream them into sunsets that echoed in earthquakes
Shadows have been my spotlight as I monologue the night
And dialogue with days
Soliloquies of wind and breeze
Applauded by sun-rays
We put language in zoos to observe caged thought
And toss peanuts and P-Funk at intellect
And motherfuckers think these are metaphors
I speak what I see
All words and worlds are metaphors of ME
My life was authored by the moon
Footprints written in soil
The fountain pen of martian men
Noveling human toil
And yes, the soil speaks highly of me
But earth seeds root me poetry
And read forests forever through recitation
Now
Maybe I’m too serious
Too little here to matter
Though I’m riddled with the reason of the sun
I stand up comet with the audience of lungs
This body of laughter is it with me or at me?
Hue more or less
Human though gender’s mute
And the punchline has it’s lifeline at it’s root
I’m a star this life of suburbs I commute
Make daily runs between the sun and earthly loot
And raise my children to the height of light and truth

(traduzione)

Nel 1972 mia madre fu portata d'urgenza da un concerto di James Brown per partorire
per me
Il mio stile è il buco nero
La maggior parte dei negri suona semplicemente come la terra per me
Se l'hip-hop fosse la luna sarei il primo a sanguinare
Sacramenti ciclici di se stessi che tutti i miei coetanei possono leggere
Recito all'utente notte la luce per farti leggere
Hai galleggiato sulla nuvola nove senza che ti rendi conto che è il cielo della mia mente
E il terreno su cui cammini è la lingua con cui parlo
Parlo i mari, radico gli alberi della periferia e di New York
Le strade della città non possono mai reclamarmi, ecco perché non suono mai come te
Tutti voi negri rivendicate le strade come se i percorsi attraverso i boschi non fossero veri
Faresti meglio a seguire la tua strada, faresti meglio a fare i conti
Perché la tua faccia di vite farà solo ridere il Buddha
Anche se conosci le tue lezioni, non conosci la metà
Ma non prenderlo da me
Figlio, fai un bagno
Posso recitare l'erba sulla collina e memorizzare la luna
Conosco a memoria le forme della nuvola dell'amore
E hanno portato le lacrime all'occhio del ciclone
Le mie banche della memoria percorrono le foreste e le sponde del Rio delle Amazzoni
E li urlo nei tramonti che echeggiano nei terremoti
Le ombre sono state il mio riflettore mentre monologo la notte
E dialogare con i giorni
Soliloqui di vento e brezza
Applaudito dai raggi del sole
Mettiamo il linguaggio negli zoo per osservare il pensiero ingabbiato
E lancia noccioline e P-Funk all'intelletto
E i figli di puttana pensano che queste siano metafore
Parlo quello che vedo
Tutte le parole e i mondi sono metafore di ME
La mia vita è stata scritta dalla luna
Impronte scritte nel terreno
La penna stilografica degli uomini marziani
Romanzo lavoro umano
E sì, il suolo parla molto di me
Ma i semi della terra mi radicano poesia
E leggi foreste per sempre attraverso la recitazione
Adesso
Forse sono troppo serio
Troppo poco qui per avere importanza
Anche se sono crivellato dal motivo del sole
Mi alzo in piedi incontro al pubblico dei polmoni
Questo corpo di risate è con me o con me?
Tonalità più o meno
Umano anche se il genere è muto
E la battuta finale ha la sua ancora di salvezza alla radice
Sono una star in questa vita di periferia che faccio pendolari
Fai corse giornaliere tra il sole e il bottino terrestre
Ed elevare i miei figli all'altezza della luce e della verità