Traduzione del testo della canzone I Own the Night (Sufi Vision) - Saul Williams

I Own the Night (Sufi Vision) (originale)

If I’m just born once in a lifetime
Who am I to make things up?
I count the stars but will they count me?
Who am I to lift them up?
«Who am I?»
the soldiers ask me
«Who am I?»
ask the police
Who am I but a reflection of that uniform beneath
I was born on a forgotten day
Born on a forgotten day but I own the night
I own the night
I snuck back through time hacks
A mountain of stars over the sea
The rippling torment of solitude
I will reach you if only to shake you awake
Beneath the crust and mantle of this planet is a birthplace
A crystal of light peering through ocean breath and form
I am as conscious of its eye as in my essence, I am I
Both the music and the bombast of the storm
I own the night and the stars bright as suns of distant galaxies
I am the darkness of my earth-form holding space
I own the night and the spectrum of awareness and fatality
I take the form of every lover’s face
Deep in the eye in the moon-like satellite of every pupil
I am the light in its wave-form
I am grace
I own the night and the dream-space of a planet in a planet
I own the night that each day works to erase

I Own the Night (Sufi Vision) (traduzione)

Se sono nato solo una volta nella vita
Chi sono io per inventare le cose?
Conto le stelle ma loro conteranno me?
Chi sono io per sollevarli?
"Chi sono?"
mi chiedono i soldati
"Chi sono?"
chiedi alla polizia
Chi sono io se non un riflesso di quell'uniforme sotto
Sono nato in un giorno dimenticato
Sono nato in un giorno dimenticato ma possiedo la notte
Possiedo la notte
Sono tornato indietro di soppiatto attraverso gli hack del tempo
Una montagna di stelle sul mare
Il tormento increspato della solitudine
Ti raggiungerò anche solo per svegliarti
Sotto la crosta e il mantello di questo pianeta c'è un luogo di nascita
Un cristallo di luce che scruta attraverso il respiro e la forma dell'oceano
Sono conscio del suo occhio come nella mia essenza, lo sono io
Sia la musica che la magnificenza della tempesta
Possiedo la notte e le stelle luminose come soli di galassie lontane
Sono l'oscurità del mio spazio di contenimento in forma terrestre
Possiedo la notte e lo spettro della consapevolezza e della fatalità
Prendo la forma del viso di ogni amante
Nel profondo dell'occhio nel satellite lunare di ogni pupilla
Io sono la luce nella sua forma d'onda
Io sono la grazia
Possiedo la notte e lo spazio onirico di un pianeta in un pianeta
Possiedo la notte che ogni giorno lavora per cancellare