Traduzione del testo della canzone La La La - Saul Williams

La La La (originale)

Nigga, you betta drink half a gallon of
Shaolin before you pluck the strings of my
Violin, my life is orchestrated, like
London symphony, concentrated.
Niggas waited
And waited.
I’m birthday wistles, belated
Blow out the candles, I wait in the
Darkness, like a vandal.
the silloutte
Of set in this mirror on the mantle
Fire place is in the heart.
water
Places the art 'round the island of
Desiring wheremost primitives stalk
Sacrificing their daughters, but these
Primordial waters carry a feminine
Agenda that no man ever taught us
True they captured and caught us
Transported, sold us, and bought us.
they
Constituted and lawed us, distorted truths
That they taught us.
we rebelled, then
Fought us.
we conformed, then
They formed us.
Now you niggas rhyme
'bout material possessions.
My adidas are
Three years old, like my daughter, niggas
Rhyme 'bout alize and need to rhyme about
Water.
but out of chaos comes order
Out of chaos comes order out of chaos comes
Order… Fake niggas run for the border
LA LA LA LA LA LALA LA LALA LA LA
LA LA LA LA
In a past life I was a woodcarver’s knife
The sharpened blade of a woodcutter
The eldest son of the chief’s brother:
Maker of drums.
we scraped the
Inside of goat hides to seek the hollows
Where sound resides, offering the parts
We did not use to invoke the muse
Music of the ghettos, the cosmos
The negroes, the necros: overcomers
Of death, disciples of breath.
dissection
Of drumbeats like Osirus by Seth
Breakbeats into fourteen pieces
Dissemble chaos, organize noise
A patchwork of heartbeats to ressurect
True b-boys.
be men let’s mend
The broken heart of Isis.
age of
Aquarius.
mother nature is furious
While you rhyme about being hardcore be
Heartcore.
what is it that we do art for?
Metaphor.
Medicine.
it’s an age of
Healing.
why not rhyme about what you’re
Feeling?
or not be felt.
deal w/ the cards
You’re dealt.
calling tarot readers and
Sparrow feeders to cancel the
Apocalypse… metaphorically speaking
(meta: greek for beyond)

(traduzione)

Nigga, dovresti bere mezzo gallone di
Shaolin prima di pizzicare le corde del mio
Violino, la mia vita è orchestrata, tipo
Sinfonia londinese, concentrata.
I negri hanno aspettato
E ha aspettato.
Sono fischietti di compleanno, in ritardo
Spegni le candeline, io aspetto nel
L'oscurità, come un vandalo.
il sillout
Di set in questo specchio sul mantello
Il camino è nel cuore.
acqua
Mette l'arte intorno all'isola di
Desiderando dove inseguano la maggior parte dei primitivi
Sacrificando le loro figlie, ma queste
Le acque primordiali portano un femminile
Agenda che nessun uomo ci ha mai insegnato
È vero che ci hanno catturato e catturato
Ci ha trasportato, venduto e acquistato.
essi
Costituito e legalizzato noi, verità distorte
Che ci hanno insegnato.
ci siamo ribellati, allora
Ci ha combattuto.
ci siamo conformati, quindi
Ci hanno formato.
Ora voi negri fate rima
sui beni materiali.
Le mie adidas lo sono
Tre anni, come mia figlia, i negri
Rima 'bout alize e bisogno di rima
Acqua.
ma dal caos arriva l'ordine
Dal caos viene l'ordine dal caos viene
Ordina... Negri falsi corrono verso il confine
LA LA LA LA LA LALA LA LALA LA LA
LA LA LA LA
In una vita passata ero un coltello da intagliatore
La lama affilata di un taglialegna
Il figlio maggiore del fratello del capo:
Creatore di tamburi.
abbiamo raschiato il
All'interno della capra si nasconde per cercare le cavità
Dove risiede il suono, offrendo le parti
Non usavamo invocare la musa
Musica dei ghetti, del cosmo
I negri, i necro: vincitori
Della morte, discepoli del respiro.
dissezione
Di percussioni come Osirus di Seth
Breakbeat in quattordici pezzi
Dissimula il caos, organizza il rumore
Un patchwork di battiti cardiaci da rigenerare
Veri b-boys.
sii uomini, ripariamo
Il cuore spezzato di Iside.
età di
Acquario.
madre natura è furiosa
Mentre fai le rime sull'essere hardcore
Cuore.
per cosa facciamo arte?
Metafora.
Medicinale.
è un'età di
Guarigione.
perché non rima su quello che sei
Sentimento?
o non sentito.
distribuisci con le carte
Sei stato trattato.
chiamando lettori di tarocchi e
Alimentatori di passeri per annullare il
Apocalisse... metaforicamente parlando
(meta: greco per oltre)