Traduzione del testo della canzone Niggy Tardust - Saul Williams

Niggy Tardust (originale)

Intro:
Ladies and gentlemen, it’s with the greatest pleasure that I present,
niggy tardust.
Verse 1:
Niggy tardust
Grippo king, philosopher, and artist
Downright to the marrow
He’s the arrow through the heartless
Sunlight in the afternoon his shadow travels furthest
Woven through the heart of doom he’s bursting through the surface
Hardly nervous,
Suffice to say he understands his purpose
Threshold king of everything, a comical absurdist
Sometimes when he talks he sings yet keeps his high notes wordless
Sing along when niggy sings, without you he’d be worthless
Homeless, earthless
Venus heart and tied (?) up in the circus
Freakshow hear him speak so properly cuz every word is Measured against meaning probably skeeming to unlearn us Don’t you call him by his name, white people call him Curtis
Chorus:
When I say niggy you say nothing
Niggy
Niggy
When I say niggy you say nothing
Niggy
«Nothing»
Shut up

(traduzione)

Introduzione:
Signore e signori, è con il più grande piacere che vi presento,
catrame negro.
Versetto 1:
Negro catrame
Grippo re, filosofo e artista
Fino al midollo
È la freccia attraverso i senza cuore
La luce del sole nel pomeriggio la sua ombra viaggia più lontano
Tessuto nel cuore del destino, sta irrompendo in superficie
poco nervoso,
Basti dire che comprende il suo scopo
Soglia re di tutto, un comico assurdo
A volte quando parla canta ma mantiene le sue note alte senza parole
Canta quando il negro canta, senza di te non avrebbe valore
Senzatetto, senza terra
Cuore di Venere e legato (?) al circo
Freakshow lo sente parlare in modo così corretto perché ogni parola è misurata rispetto al significato che probabilmente si sforza di disimpararci Non chiamarlo per nome, i bianchi lo chiamano Curtis
Coro:
Quando dico negro, non dici niente
Negro
Negro
Quando dico negro, non dici niente
Negro
"Niente"
Stai zitto