Traduzione del testo della canzone No One Ever Does - Saul Williams

No One Ever Does (originale)

Are you afraid to have someone believe in you?
Can you commit to your ideals?
Even if you think nothing of it,
are you willing to allow others to think the world of it,
and of you?
Pedagogue of Young Gods.
All slavery ever does is free you.
All anyone ever does is an example.
All power is just collective energy.
To abuse the privilege is to sell your soul
and that is to rent with the illusion of owning.
We are the landlords.
If you misunderstand us,
you’re dead and deserve your demise.
Your dominion is your overthrow.
The controllers are controlled.
Spread the word,
it will save you
and depends on you to be understood.
There is no school bell, only nursery.
Our heroes reward us with stars,
ever-still, ever-moving.
We sing to ourselves in our cars.
Music is our sanctuary.
Anywhere you put it it’s ours.
Our living voice,
our living testament.
We dream aloud,
we scream and shout.
Our courage will defeat them.
Our struggle will unite us.
Our wisdom is ourselves,
our resources our own,
our blood ocean,
our skin oil.
We are mountain and waterfall,
they cannot contain us.
Their prisons will not restrain us,
their customs will not un-name us.
We are what they know in their hearts,
you guessed it,
you knew that,
you felt it,
you tried to doubt it,
denied it,
but you knew it,
ain’t nobody had to tell you.
We had them from the start.
A world apart, a world within,
ancient and luminous.
The before before and the hereafter.
We are the essence of laughter.
The comforting prayer
and the gatekeepers
and the street-sweepers.
A mountain of ports outside of a city of dreams.
A bird that prays, yet offers its wingspan to the wind.
Things are not as they seem.
We hover above while giving the appearance of scurrying below.
All is as it should be.
We are more than we know.
More than we hoped and dreamed,
a generation of generators,
a power source and supply.
The better we learn to live,
the better we learn to die.
Old as anything,
old as everything,
we are participants in a ritual
older than our collective memory,
a marriage of heart and mind,
secular and divine.
All is as it should be.
Slavery carefully bred us.
No child of Greece or Rome can behead us.
We are ahead of our time.
Slavery was simply a state of mind.
Hip-hop reminded us of confidence.
Overcoming now is simply common sense.
You deserve the ice and the riches of Solomon.
But don’t let warped values turn you into hollow men.
Education is the only thing given that cannot be taken.
Learn to think for yourself,
analyze the forsaken.
Pimp your fears,
surrender to love,
dance all night when you need to.
Play this song for a thug,
let 'em know ain’t no judgment.
We all hustle and grind,
any system against us is against the divine.
But there’s no sense of glory in repenting,
and repeating,
their mistakes.
You have a greater calling.
Answering it is all it takes.
Take a second to hear this
and go back about your day.
Know that laws don’t govern us,
we’re governed by what we say.
What we think, why we think it, how we handle.
Place no blame, point no fingers, take your aim.
Shoot to kill.
The bullshit.

(traduzione)

Hai paura che qualcuno creda in te?
Puoi impegnarti per i tuoi ideali?
Anche se non ci pensi,
sei disposto a consentire agli altri di pensarci il mondo,
e di te?
Pedagogo di Giovani Dei.
Tutto ciò che la schiavitù fa è liberarti.
Tutto ciò che chiunque fa è un esempio.
Tutto il potere è solo energia collettiva.
Abusare del privilegio significa vendere la tua anima
e cioè affittare con l'illusione di possedere.
Noi siamo i proprietari.
Se ci fraintendi,
sei morto e meriti la tua morte.
Il tuo dominio è il tuo rovesciamento.
I controllori sono controllati.
Diffondere la parola,
ti salverà
e dipende da te per essere compreso.
Non c'è il campanello della scuola, solo la scuola materna.
I nostri eroi ci premiano con le stelle,
sempre immobile, sempre in movimento.
Cantiamo a noi stessi nelle nostre macchine.
La musica è il nostro santuario.
Ovunque lo metti è nostro.
La nostra voce viva,
nostro testamento vivente.
Sogniamo ad alta voce,
urliamo e urliamo.
Il nostro coraggio li sconfiggerà.
La nostra lotta ci unirà.
La nostra saggezza siamo noi stessi,
le nostre risorse le nostre,
il nostro oceano di sangue,
il nostro olio per la pelle
Siamo montagna e cascata,
non possono contenerci.
Le loro prigioni non ci trattengono,
le loro usanze non ci toglieranno il nome.
Siamo ciò che sanno nei loro cuori,
hai indovinato,
lo sapevi,
l'hai sentito,
hai provato a dubitare,
negato,
ma tu lo sapevi,
nessuno doveva dirtelo.
Li abbiamo avuti dall'inizio.
Un mondo a parte, un mondo dentro,
antico e luminoso.
Il prima e l'aldilà.
Siamo l'essenza della risata.
La preghiera confortante
e i guardiani
e gli spazzini.
Una montagna di porti fuori da una città da sogno.
Un uccello che prega, ma offre la sua apertura alare al vento.
Le cose non sono come sembrano.
Passiamo con il mouse sopra mentre diamo l'impressione di correre sotto.
Tutto è come dovrebbe essere.
Siamo più di quanto sappiamo.
Più di quanto abbiamo sperato e sognato,
una generazione di generatori,
una fonte di alimentazione e alimentazione.
Meglio impariamo a vivere,
meglio impariamo a morire.
Vecchio come qualsiasi cosa,
vecchio come tutto,
siamo partecipanti a un rituale
più antico della nostra memoria collettiva,
un matrimonio di cuore e mente,
laico e divino.
Tutto è come dovrebbe essere.
La schiavitù ci ha allevato con cura.
Nessun figlio della Grecia o di Roma può decapitarci.
Siamo in anticipo sui tempi.
La schiavitù era semplicemente uno stato mentale.
L'hip-hop ci ha ricordato la fiducia.
Superare ora è semplicemente buon senso.
Ti meriti il ​​ghiaccio e le ricchezze di Salomone.
Ma non lasciare che i valori distorti ti trasformino in uomini vuoti.
L'istruzione è l'unica cosa data che non può essere assunta.
Impara a pensare da solo,
analizzare gli abbandonati.
Pimp le tue paure,
arrendersi all'amore,
balla tutta la notte quando ne hai bisogno.
Suona questa canzone per un teppista,
fagli sapere che non c'è un giudizio.
Tutti noi ci affrettiamo e maciniamo,
qualsiasi sistema contro di noi è contro il divino.
Ma non c'è alcun senso di gloria nel pentimento,
e ripetendo,
i loro errori.
Hai una vocazione più grande.
Rispondere è tutto ciò che serve.
Prenditi un secondo per sentirlo
e torna alla tua giornata.
Sappi che le leggi non ci governano,
siamo governati da ciò che diciamo.
Cosa pensiamo, perché lo pensiamo, come lo gestiamo.
Non dare la colpa, non puntare le dita, prendi la mira.
Spara per uccidere.
La stronzata.