Traduzione del testo della canzone Ohm - Saul Williams

Ohm (originale)

Through meditation I program my heart
To beat breakbeats and hum basslines on exhalation
I burn seven day candles that melt
Into twelve inch circles on my mantle
And spin funk like myrrh
And I can fade worlds in and out with my mixing patterns
Letting the Earth spin as I blend in Saturn
Niggas be like spinning windmills, braiding hair
Locking, popping, as the sonic force
Of the soul keeps the planets rocking
The beat don’t stop when, soulless matter blows
Into the cosmos, trying to be stars
The beat don’t stop when, Earth sends out satellites
To spy on Saturnites and control Mars
Cause niggas got a peace treaty with Martians
And we be keepin em up to date with sacred gibberish
Like «sho' nuff» and «it's on»
The beat goes on, the beat goes on, the beat goes «ohm»
And I roam through the streets of downtown Venus
Trying to auction off monuments of Osiris' severed penis
But they don’t want no penis in Venus
For androgynous cosmology sets their spirits free
And they neither men nor women be
But they be down with a billion niggas who have yet to see
That interplanetary truth is androgynous
And they be sending us shoutouts through shooting stars
And niggas be like, «Whattup?»
and talking Mars
Cause we are so-lar and regardless of how far we roam from home
The universe remains our center, like «ohm»
I am no Earthling, I drink moonshine on Mars
And mistake meteors for stars cause I can’t hold my liquor
But I can hold my breath and ascend like wind to the black hole
And play galaxaphones on the fire escapes of your soul
Blowing tunes through lunar wombs, impregnating stars
Giving birth to suns, that darken the skins that skin our drums
And we be beating infinity over sacred hums
Spinning funk like myrrh until Jesus comes
And Jesus comes everytime we drum
And the moon drips blood and eclipses the sun
And out of darkness comes a *Saul beatboxes*
And out of darkness comes a *Saul beatboxes*
And out of darkness comes the…

(traduzione)

Attraverso la meditazione programmo il mio cuore
Per battere i breakbeat e canticchiare le linee di basso durante l'espirazione
Brucio candele per sette giorni che si sciolgono
In cerchi da dodici pollici sul mio mantello
E spin funk come la mirra
E posso sfumare mondi dentro e fuori con i miei schemi di mixaggio
Lasciando girare la Terra mentre mi fonderò in Saturno
I negri sono come mulini a vento che girano, intrecciano i capelli
Bloccando, scoppiando, come la forza sonora
Dell'anima fa oscillare i pianeti
Il ritmo non si ferma quando soffia materia senz'anima
Nel cosmo, cercando di essere le stelle
Il ritmo non si ferma quando, la Terra invia i satelliti
Per spiare Saturniti e controllare Marte
Perché i negri hanno ottenuto un trattato di pace con i marziani
E li terremo aggiornati con le sacre parole senza senso
Come «sho' nuff» e «it's on»
Il ritmo va avanti, il ritmo va avanti, il ritmo va «ohm»
E giro per le strade del centro di Venus
Cercando di vendere all'asta i monumenti del pene mozzato di Osiride
Ma non vogliono il pene a Venere
Perché la cosmologia androgina libera i loro spiriti
E non lo sono né uomini né donne
Ma sono a corto di un miliardo di negri che devono ancora vedere
Quella verità interplanetaria è androgina
E ci inviano grida attraverso le stelle cadenti
E i negri dicono "Che c'è?"
e parlando di Marte
Perché siamo solari e indipendentemente da quanto siamo lontani da casa
L'universo rimane il nostro centro, come «ohm»
Non sono terrestre, bevo il chiaro di luna su Marte
E scambia le meteore per le stelle perché non riesco a trattenere il mio liquore
Ma posso trattenere il respiro e salire come vento fino al buco nero
E suona i galaxafoni sulle scale antincendio della tua anima
Soffia melodie attraverso grembi lunari, impregna le stelle
Dando alla luce i soli, che scuriscono le pelli che scuotono i nostri tamburi
E batteremo l'infinito su ronzii sacri
Funk rotante come la mirra fino alla venuta di Gesù
E Gesù viene ogni volta che tamburellamo
E la luna gocciola sangue ed eclissa il sole
E dall'oscurità esce un *Saul beatbox*
E dall'oscurità esce un *Saul beatbox*
E dall'oscurità esce il...