Traduzione del testo della canzone Our Father - Saul Williams

Our Father (originale)

I just want to talk about a good father, now coming
from me If you where to personally
look at my life, you would ask the
question what do you know about a good father?
And that would be a fair question, because one of
the statements I have written on my notes
here today is that men need examples and
that’s not holy men, all of us are helped by examples.
But it does seem that as men we feel better when
other men show us that they are man
enough to do whatever it is that we have
hesitancy in doing, whether it is cook, sew,
babysit, or to shout, clap our hands, cry.
We sometimes can’t do it until we
see other men who have lost themselves
in the praise of God and in life.
So it would certainly be a fair question, on this
Father’s Day to ask, what do you know about a good father.
Now when I say father I am speaking of one who
is the guardian or biological male in your life.
Who takes you out with them, who teaches
you and gives you the instructions to follow.
Proverbs talks about the son or daughter following
the instructions of the father, well, certainly there is no
equivocation about that, that’s
wonderful, howe’er, in order to follow one’s instructions
they most know what they’re doing.
We ask sociologically why are there so
many messed up families, what’s the problem?
Well, in most of those cases, those children
have no or little example to follow.
There are exceptions but in most of those cases
they have little or no example to follow.
A good father is more than one who
provides shelter, food and body coverings.
Now I pray that those fathers who are
here and those mothers who had to
be fathers also and everyone once in a while we find
some fathers who had to be mothers also:
Saul:
Our father which art in St. Francis hospital for hypertension.
Our father which art in jumpsuits and prisons, federal detention.
Our father which art in dark bars and alleys, lethal injection.
Our father which art in denial and delusion.
This cannot happen again.
Hallowed be thy.
State your name for the record.
Hallowed be thy.
State your name for the record.
Hallowed be thy.
State your name for the record.
Hallowed be thy.
State your name for the record.
Hallowed be thy.
State your name for the record.
Hallowed be thy.
State your name for the record.
Solstice (relion?)
Dear Goddess we made this break beat just for you
as an offering, can you hear us now.
Dear Goddess we made this break beat just for you
as an offering, can you hear us now.
Dear Goddess we made this break beat just for you
as an offering, can you feel us now.
Dear Goddess we made this break beat just for you
as an offering, can you heal us now.
When I was young I cried when I found out I couldn’t have children
soon after I started rhyming no one was nicer than me
I mean it upstate New York
I learned to beat box in my tree house
sounded good out there
would you rather hear about guns and fear
or broken glass in the tenement
should I rob to make you fear me now.
Dear Goddess can you hear me now clear the
way and prepare me now dear Goddess can you hear me now.
Dear Goddess we made this break beat just for you
as an offering, can you hear us now.
Dear Goddess we made this break beat just for you
as an offering, can you heal us now.
I’m suppose to be less of an MC
'cause I never sold a key.
I sold my homework but
y’all niggas were too busy hustling to do
the down work now you can only rhyme about
how you’re stealing chrome work or your cell phone jerk
change your topic, damn I’m suppose to be praying
I got to stop it.
Dear Goddess we made this break beat just for you
as an offering, can you hear us now.
Dear Goddess we made this break beat just for you
as an offering, can you hear us now.
Dear Goddess we made this break beat just for you
as an offering.
an offering.

(traduzione)

Voglio solo parlare di un buon padre, ora in arrivo
da me Se dove a personalmente
guarda la mia vita, chiederesti al
domanda cosa sai di un buon padre?
E questa sarebbe una domanda giusta, perché una delle
le dichiarazioni che ho scritto sui miei appunti
ecco oggi che gli uomini hanno bisogno di esempi e
non sono santi uomini, tutti noi siamo aiutati dagli esempi.
Ma sembra che come uomini ci sentiamo meglio quando
altri uomini ci mostrano che sono uomini
abbastanza per fare qualunque cosa abbiamo
esitazione nel fare, che si tratti di cucinare, cucire,
fare da babysitter o per gridare, battere le mani, piangere.
A volte non possiamo farlo fino a noi
vedere altri uomini che si sono persi
a lode di Dio e nella vita.
Quindi sarebbe certamente una domanda giusta, su questo
Festa del papà per chiedere cosa sai di un buon padre.
Ora, quando dico padre, parlo di uno che
è il tutore o il maschio biologico nella tua vita.
Chi ti porta fuori con loro, chi insegna
e ti dà le istruzioni da seguire.
Proverbi parla del figlio o della figlia che seguono
le istruzioni del padre, beh, di certo non c'è
equivoco su questo, ecco
meraviglioso, comunque, per seguire le proprie istruzioni
sanno cosa stanno facendo.
Chiediamo sociologicamente perché sono così
molte famiglie incasinate, qual è il problema?
Bene, nella maggior parte di questi casi, quei bambini
non avere o piccolo esempio da seguire.
Ci sono delle eccezioni, ma nella maggior parte di questi casi
hanno poco o nessun esempio da seguire.
Un buon padre è più di uno che
fornisce riparo, cibo e coperture per il corpo.
Ora prego che quei padri che sono
qui e quelle madri che hanno dovuto
siate anche padri e tutti una volta ogni tanto troviamo
alcuni padri che dovevano essere anche madri:
Saulo:
Nostro padre che si trova all'ospedale San Francesco per l'ipertensione.
Nostro padre che lavora in tute e carceri, detenzione federale.
Nostro padre che opera nei bar e nei vicoli bui, l'iniezione letale.
Nostro padre che è nella negazione e nell'illusione.
Questo non può succedere di nuovo.
Sia santificato il tuo.
Indica il tuo nome per la cronaca.
Sia santificato il tuo.
Indica il tuo nome per la cronaca.
Sia santificato il tuo.
Indica il tuo nome per la cronaca.
Sia santificato il tuo.
Indica il tuo nome per la cronaca.
Sia santificato il tuo.
Indica il tuo nome per la cronaca.
Sia santificato il tuo.
Indica il tuo nome per la cronaca.
Solstizio (religione?)
Cara Dea, abbiamo fatto battere questa pausa solo per te
come offerta, puoi ascoltarci ora.
Cara Dea, abbiamo fatto battere questa pausa solo per te
come offerta, puoi ascoltarci ora.
Cara Dea, abbiamo fatto battere questa pausa solo per te
come offerta, puoi sentirci adesso.
Cara Dea, abbiamo fatto battere questa pausa solo per te
come offerta, puoi guarirci ora.
Quand'ero piccolo, piansi quando scoprii che non potevo avere figli
subito dopo aver iniziato a fare le rime, nessuno era più gentile di me
Voglio dire, nello stato di New York
Ho imparato a battere box nella mia casa sull'albero
suonava bene là fuori
preferiresti sentire parlare di armi e paura
o vetri rotti nel caseggiato
dovrei rubare per farti temere ora.
Cara dea, puoi sentirmi ora chiaro il
strada e preparami ora cara dea puoi ascoltarmi ora.
Cara Dea, abbiamo fatto battere questa pausa solo per te
come offerta, puoi ascoltarci ora.
Cara Dea, abbiamo fatto battere questa pausa solo per te
come offerta, puoi guarirci ora.
Suppongo di essere meno di un MC
Perché non ho mai venduto una chiave.
Ho venduto i compiti ma
tutti voi negri eravate troppo occupati a fare affari
il lavoro in basso ora puoi solo fare rima
come stai rubando Chrome Work o il tuo cellulare stronzo
cambia argomento, accidenti, suppongo che stia pregando
Devo smetterla.
Cara Dea, abbiamo fatto battere questa pausa solo per te
come offerta, puoi ascoltarci ora.
Cara Dea, abbiamo fatto battere questa pausa solo per te
come offerta, puoi ascoltarci ora.
Cara Dea, abbiamo fatto battere questa pausa solo per te
come offerta.
un'offerta.