Traduzione del testo della canzone Penny For A Thought - Saul Williams

Penny For A Thought (originale)

Cancel the apocalypse
cartons of the milky way with pictures of a missing planet
last seen in pursuit of an American dream
this fool actually thinks he can drive his hummer on the moon
blasting DMX off the soundtrack of a South Park cartoon
niggas used to buy their families out of slavery
now we buy chains and links, smokes and drinks
they’re paying me to record this, even more if you hear it somebody tell me what you think I should do with the money
yes, friend tell me what you think I should do with the money
exactly how much is it gonna cost to free Mumia?
what’s he gonna do with his freedom?
talk on the radio?
radio programming is just that — a brainwashin’gleamed of purpose
to be honest, some freedom of speech makes me nervous
and you looking for another martyr in the form of a man
hair like a mane with an outstretched hand
in a roar of hearts, thoughts, reactionary defensiveness and counter
intelligence
what exactly is innocence?
fuck it, I do believe in the existence of police brutality
who do I make checks payable to?
(How 'bout I pay it in prayers?)
a young child stares at a glowing screen transfixed by tales of violence
his teenage father tells him that that’s life, not that Barney shit
a purple dinosaur that speaks of love, a black man that speaks of blood
which one is keeping it real, son?
who manufactured your steel, son?
hardcore, ancient elements at the earth’s core
fuck it, I’mma keep speaking 'til my throats sore
an emcee told a crowd of hundreds to put their hands in the air
an armed robber stepped to a bank and told everyone to put their hands in the air
a Christian minister gives his benediction while the congregation hold
their hands in the air
love the image of the happy Buddha with his hands in the air
hands up if you’re confused, define tomorrow
your belief system ain’t louder than my car system
nigga walked down my block with his rotwiler, a subwoofer on a leash
each one teach one
the DJ spins a new philosophy into a barren mind
I can’t front on it my head nods as if to clear the last image from an etch-a-sketch
something like Rakim said- I could quote any emcee, but why should I?
how would it benefit me?
karmic repercussions
are your tales of reality worth their sonic laced discussions?
suddenly, the ground shivers and quakes
a newborn startles and wakes
her mother rushes to her bed side to hold her to her breast
milk of sustenance heals and nourishes
from the depths of creation life still flourishes
yet we focus on death and destruction, violence, corruption
my people, let pharaoh go what have you bought into?
how much will it cost to buy you out?
what have you bought into?
how much will it cost to buy you out?
what have you bought into?
how much will it cost to buy you out?
(spoken)
how much it gonna cost to buy you out of my mind?
penny for a thought, y’all niggas is half steppin’wastin’my time
please, nigga what?
you talkin to me?
please baby, baby, baby can I borrow — can i borrow a nickle, a dime, and
that quarter
penny for a thought, penny for a thought
how much will it cost to buy you out of buyin’into a reality that
originally bought you?
dime a dozen, y’all niggas a dime a dozen
penny for a thought, nigga, c’mon, penny for a thought
think fast, think fast, c’mon, time is money
time is money, money is time
so i keep 7 o’clock in the bank and gain interest in the hour of God
I’m saving to buy my freedom, God, grant me wings, I’m too fly not to fly
I soared further past humans without wings so I soar
and fine tickling the feathers of my wings
flying hysterically, over land numerically
I am seven mountains higher than the valley of death
Seven mountains higher than the valley of death
Seven dimensions deeper than dimensions of breath
(x12, gradually mixed out)
we’re performing an exorcism on all this keep it real-ism
violence, sensationalism
in the name of the hip hop that nurtured me, cultured me we are ordering all evil entities to exit this body, leave this body
in the name of microphone fiends and a young boy’s b-boy dreams
we draw you to leave this body, leave this body
all evil entities, all wannabe emcees
decoys, decoys, send in the true b-boys
the true b-boys be men, motherfuckers
be men in the name of Scott La Rock
in the name of T-La Rock
motherfuckers don’t remember how to do the reeboks
walk, hop, I told you to leave this body
leave this body, leave this body
I told you to leave this body
leave this body, leave this body
motherfuckers must think I’m crazy
shit, I think y’all motherfuckers is crazy
I want my fuckin’MTV
penny for a thought, nigga, penny for a thought
what the fuck have you bought into?

(traduzione)

Annulla l'apocalisse
cartoni della Via Lattea con le immagini di un pianeta scomparso
visto l'ultima volta alla ricerca di un sogno americano
questo sciocco in realtà pensa di poter guidare il suo hummer sulla luna
eliminando DMX dalla colonna sonora di un cartone animato di South Park
i negri compravano le loro famiglie dalla schiavitù
ora compriamo catene e maglie, fumi e bevande
mi pagano per registrarlo, ancora di più se lo senti qualcuno mi dica cosa pensi che dovrei fare con i soldi
sì, amico, dimmi cosa pensi che dovrei fare con i soldi
esattamente quanto costerà liberare Mumia?
cosa farà della sua libertà?
parlare alla radio?
la programmazione radiofonica è proprio questo: un lavaggio del cervello che brilla di uno scopo
ad essere onesto, una certa libertà di parola mi rende nervoso
e tu cerchi un altro martire in forma di uomo
capelli come una criniera con una mano tesa
in un ruggito di cuori, pensieri, difese reazionarie e contromisure
intelligenza
cos'è esattamente l'innocenza?
fanculo, credo nell'esistenza della brutalità della polizia
a chi inoltro assegni intestati?
(Che ne dici se lo pago nelle preghiere?)
un bambino fissa uno schermo luminoso trafitto da racconti di violenza
suo padre adolescente gli dice che quella è la vita, non quella merda di Barney
un dinosauro viola che parla di amore, un uomo di colore che parla di sangue
chi lo mantiene reale, figliolo?
chi ha fabbricato il tuo acciaio, figliolo?
hardcore, elementi antichi al centro della terra
fanculo, continuerò a parlare finché non mi fa male la gola
un presentatore ha detto a una folla di centinaia di persone di alzare le mani in aria
un rapinatore a mano armata si è avvicinato a una banca e ha detto a tutti di alzare le mani in aria
un ministro cristiano impartisce la sua benedizione mentre la congregazione è in attesa
le loro mani in aria
ama l'immagine del Buddha felice con le mani in aria
alzi la mano se sei confuso, definisci il domani
il tuo sistema di credenze non è più forte del mio sistema automobilistico
negro ha camminato lungo il mio blocco con il suo rotwiler, un subwoofer al guinzaglio
ognuno insegna a uno
il DJ trasforma una nuova filosofia in una mente sterile
Non posso affrontarlo, la mia testa annuisce come per cancellare l'ultima immagine da uno schizzo
qualcosa come ha detto Rakim: potrei citare qualsiasi presentatore, ma perché dovrei?
come mi trarrebbe vantaggio?
ripercussioni karmiche
i tuoi racconti sulla realtà valgono le loro discussioni intrecciate sonore?
improvvisamente, la terra trema e trema
un neonato sussulta e si sveglia
sua madre si precipita al suo letto per tenerla al seno
il latte di sostentamento guarisce e nutre
dalle profondità della creazione la vita fiorisce ancora
eppure ci concentriamo su morte e distruzione, violenza, corruzione
mio popolo, lascia andare il faraone in cosa ti sei comprato?
quanto costerà comprarti?
cosa hai comprato?
quanto costerà comprarti?
cosa hai comprato?
quanto costerà comprarti?
(parlato)
quanto costerà comprarti fuori di testa?
un centesimo per un pensiero, tutti voi negri siete mezzo passo a perdere il mio tempo
per favore, negro cosa?
tu sai parlando con me?
per favore piccola, piccola, piccola posso prendere in prestito — posso prendere in prestito un nichel, un centesimo e
quel trimestre
un centesimo per un pensiero, un centesimo per un pensiero
quanto costerà comprarti dal comprare in una realtà che
originariamente ti ha comprato?
dieci centesimi, tutti voi negri una dozzina
penny per un pensiero, negro, dai, penny per un pensiero
pensa velocemente, pensa velocemente, dai, il tempo è denaro
il tempo è denaro, il denaro è tempo
quindi tengo le 7 in banca e guadagno interesse nell'ora di Dio
Sto risparmiando per comprare la mia libertà, Dio, dammi le ali, sono troppo volante per non volare
Sono salito oltre gli umani senza ali, quindi mi sono alzato in volo
e solleticare finemente le piume delle mie ali
volando istericamente, numericamente sulla terraferma
Sono sette montagne più alte della valle della morte
Sette montagne più alte della valle della morte
Sette dimensioni più profonde delle dimensioni del respiro
(x12, gradualmente mischiato)
stiamo eseguendo un esorcismo su tutto questo, mantienilo realismo
violenza, sensazionalismo
in nome dell'hip hop che mi ha nutrito, colto, stiamo ordinando a tutte le entità malvagie di uscire da questo corpo, lasciare questo corpo
in nome dei demoni del microfono e dei sogni b-boy di un ragazzo
ti attiriamo a lasciare questo corpo, lascia questo corpo
tutte le entità malvagie, tutti gli aspiranti presentatori
esche, esche, invia i veri b-boys
i veri b-boy sono uomini, figli di puttana
siate uomini nel nome di Scott La Rock
a nome di T-La Rock
i figli di puttana non ricordano come fare i reebok
cammina, salta, ti ho detto di lasciare questo corpo
lascia questo corpo, lascia questo corpo
Ti ho detto di lasciare questo corpo
lascia questo corpo, lascia questo corpo
i figli di puttana devono pensare che sono pazzo
merda, penso che tutti voi figli di puttana siate pazzi
Voglio il mio fottuto MTV
penny per un pensiero, negro, penny per un pensiero
in che cazzo ti sei comprato?