Traduzione del testo della canzone Scared Money - Saul Williams

Scared Money (originale)

Callin' haves and have nots
Every cell on the block
Every nigga with a trigger, empty barreled or cocked
March in like parade of scars if you been stabbed or shot
Son, we smokin' these batons right in front of these cops
Callin' out to the kids, all my niggas with bids
Whether suited up or booted up or stuck in the mid
You can download it or boot it up, my pupils unlid
All my students of the underground with record store gigs
Callin' out to the girls, the inventors of worlds
The intelligence of relevance and elegant pearls
Pour like nectar from the lotus big bang opus in swirls
Down the sweaty backs of hairyweave tracks and dried jheri curls
Callin' out to the pimps hat cocked slump with your gimp
On your wrist with just a twist of lime to go with that limp
Hold your cup up so this ancient rain can find its way in
Let these niggas know the cost of reaching heavenly bliss, yes
Scared money don’t make none (x4)
Scared money don’t make none (x4)
It was all a dream, I used to fantasize I was Malcolm
Or Martin in the pulpit, the ballot or the bullet
I swear I used to pray to change back the year
When niggas spoke of motherships with space helmets for hair
Well, now what have we here?
Thugs and poets, ah yeah
What we seem to have in common is we’re common as air
Yes, the lowest rung of anthems sung each day every year
From cheque cashing to latest fashions, while they ration out fear
But I’m fearless, sometimes I feel alone, homeless, peerless
What will it take to shake the land for everyone to hear this?
I can’t bear this, born of pages torn from ancient prayer lists
Descendant of the womb, the lotus blooms when I come near it
I declare it, time to realign karat to carrot
What was olden remains golden sceptered tongue I dare to share it
All who hear it know at once, royal highness over blunts
Thug of thugs, pimp of pimps, golden tongue and ivory fronts
Grind and hustle, niggas know the heart is just a muscle
All payments due, you made some papes I wrote upon I trust you will invest
'Cause chances are the game is just a test
Professor of the truth talk real truth emeritus
I am the king, as I command my son to dance and sing
We celebrate our earthly fate, my daughter gives me wings
We are one, descendants of the mothership and tongue
Southern trees have born strange fruit, hail, salute a troop well hung
So come along, everyone’s invited
Heroes of distinguished paths, victims and conquered
Those who stand alone and those who stand unfettered
Fuck the bullshit whether from the hill or from the pulpit
Today, I put my money on the fall of every culprit
Truth prevails, when all else fails drug dealers make the music
Then guess who’s back?
Your souls answer to greenbacks, hoes and crack
The chord that strung from anthems sung right now to way way back
The legacy of Hennessey distilled to brownish black
Rolls off the tongue a pointed gun, fake nigga’s best stand back
The trumpet calls and yes, yes, y’all, the emperor’s changed his hat

(traduzione)

Chiamare chi ha e chi non ha
Ogni cella del blocco
Ogni negro con un grilletto, a canna vuota o armato
Marcia come una parata di cicatrici se sei stato pugnalato o colpito
Figlio, stiamo fumando questi manganelli proprio davanti a questi poliziotti
Chiamando i bambini, tutti i miei negri con le offerte
Che sia adatto o avviato o bloccato nel mezzo
Puoi scaricarlo o avviarlo , i miei alunni aprono il coperchio
Tutti i miei studenti dell'underground con concerti nei negozi di dischi
Chiamando le ragazze, le inventori dei mondi
L'intelligenza della rilevanza e delle perle eleganti
Versa come il nettare dell'opera del big bang di loto a vortici
Lungo il dorso sudato di tracce pelose e riccioli jheri secchi
Callin' out to the magnaccia con il cappello armato che crolla con il tuo gimp
Al tuo polso con solo un tocco di lime per andare con quella zoppia
Alza la tazza in modo che questa pioggia antica possa entrare
Fai sapere a questi negri il costo per raggiungere la beatitudine celeste, sì
I soldi spaventati non fanno nessuno (x4)
I soldi spaventati non fanno nessuno (x4)
Era tutto un sogno, sognavo di essere Malcolm
O Martin sul pulpito, il ballottaggio o il proiettile
Giuro che pregavo per tornare indietro nell'anno
Quando i negri parlavano di navi madre con elmetti spaziali per capelli
Bene, ora cosa abbiamo qui?
Teppisti e poeti, ah sì
Quello che sembra avere in comune è che siamo comuni come l'aria
Sì, il gradino più basso degli inni cantati ogni giorno ogni anno
Dall'incasso di assegni alle ultime mode, mentre razionano la paura
Ma sono senza paura, a volte mi sento solo, senza casa, senza pari
Cosa ci vorrà per scuotere la terra affinché tutti lo sentano?
Non posso sopportarlo, nato da pagine strappate da antiche liste di preghiere
Discendente del grembo materno, il loto fiorisce quando mi avvicino
Lo dichiaro, è ora di riallineare il carato alla carota
Ciò che era antico rimane una lingua d'oro scettro, oso condividerla
Tutti coloro che lo ascoltano sanno immediatamente, altezza reale sui contundenti
Delinquente di teppisti, magnaccia di magnaccia, lingua d'oro e frontali d'avorio
Grind e trambusto, i negri sanno che il cuore è solo un muscolo
Tutti i pagamenti dovuti, hai fatto alcune carte su cui ho scritto, confido che investirai
Perché è probabile che il gioco sia solo un test
Professore di verità parla di verità vera emerito
Io sono il re, poiché ordino a mio figlio di ballare e cantare
Celebriamo il nostro destino terreno, mia figlia mi dà le ali
Siamo uno, discendenti della nave madre e della lingua
Gli alberi del sud hanno dato frutti strani, grandine, saluta una truppa ben dotata
Quindi vieni, tutti sono invitati
Eroi di percorsi distinti, vittime e vinti
Quelli che stanno da soli e quelli che stanno in piedi senza restrizioni
Fanculo le stronzate sia dalla collina che dal pulpito
Oggi, metto i miei soldi sulla caduta di ogni colpevole
La verità prevale, quando tutto il resto fallisce, gli spacciatori fanno musica
Allora indovina chi è tornato?
Le tue anime rispondono a biglietti verdi, zappe e crack
L'accordo che suonava dagli inni cantati in questo momento per andare indietro nel tempo
L'eredità di Hennessey distillata in un nero brunastro
Rotola dalla lingua una pistola appuntita, il miglior contraccolpo del falso negro
La tromba suona e sì, sì, tutti voi, l'imperatore si è cambiato il cappello