Traduzione del testo della canzone Skin of a Drum - Saul Williams

Skin of a Drum (originale)

And I can’t become my father when it’s all been said and done
His completions won’t complete me
I’ve divided me by one, I’m the answer to his riddle
I’m the caution of his wind
I’m the spoon wedged between tongue and teeth beneath his trembling grin
And I dare add my revision for I dare not suffer twice and I dare not reinvent
the past
And I dare not be the Christ and I welcome any sufferer
And I welcome any Saul
Sitting in this room, on wooden bench, waiting for Joi to call
And I suffer here alone, Lord
Perturbed by my every thought
How I’ve tried to strip them to the bone I’ve struggled and I’ve fought
Every jealous warped intention, smuggled, sewn into genes
Every hidden mongrel tendency exploiting me in me
Each time I put them under but still they wanna test me
I cry out through the thunder.
You storm right past me.
I search and I ponder.
I question and wonder… I roar and I thunder, please, let me in
I’ve been waiting here for what now seems the better of an hour
I’ve raised every crippled question from the dead and given power to the
absence of my sanity
The presence of a fear that lies in between forgotten dreams that pile up every
year
Up above the highest testaments, down below the wooden floor
There’s a gutted room, pitch black at noon, beneath a hidden door
Deep within, you’ll find the attributes of every sunken man
Who must bang his head against the dead each day he tries to stand
And he’s standing pressed against the very woman that he loves
Kissing eyes and lips, embracing hips, surrendering to her touch
And just at the very moment that he touches heart to heart
She pulls from his touch, cause it’s too much to mend what’s torn apart
Each time I put them under but still they wanna test me
I cry out through the thunder.
You storm right past me.
I search and I ponder
I question and wonder… I roar and I thunder, please, let me in
It’s so hard to be the man I would be if hatred and fear no longer appeared
I swear I’ve become the skin of a drum, the heart of a man, divided I stand

(traduzione)

E non posso diventare mio padre quando tutto è stato detto e fatto
I suoi completamenti non mi completeranno
Mi sono diviso per uno, sono la risposta al suo indovinello
Sono la cautela del suo vento
Sono il cucchiaio incastrato tra lingua e denti sotto il suo sorriso tremante
E oso aggiungere la mia revisione perché non oso soffrire due volte e non oso reinventare
il passato
E non oso essere il Cristo e do il benvenuto a chi soffre
E accolgo con favore qualsiasi Saulo
Seduto in questa stanza, su una panca di legno, in attesa che Joi chiami
E soffro qui da solo, Signore
Turbato da ogni mio pensiero
Come ho cercato di ripulirli fino all'osso, ho lottato e ho combattuto
Ogni intenzione gelosa deformata, contrabbandata, cucita in geni
Ogni tendenza ibrida nascosta che mi sfrutta in me
Ogni volta che li metto sotto, ma vogliono comunque mettermi alla prova
Grido attraverso il tuono.
Mi superi d'assalto.
Cerco e rifletto.
Mi interrogo e mi chiedo... ruggisco e tuono, per favore, fammi entrare
Ho aspettato qui per quella che ora sembra la migliore di un'ora
Ho sollevato ogni domanda paralizzata dai morti e ho dato potere al
assenza della mia sanità mentale
La presenza di una paura che si nasconde tra i sogni dimenticati che si accumulano ogni giorno
anno
Sopra i testamenti più alti, sotto il pavimento di legno
C'è una stanza sventrata, buio pesto a mezzogiorno, sotto una porta nascosta
Nel profondo, troverai gli attributi di ogni uomo sommerso
Chi deve sbattere la testa contro i morti ogni giorno cerca di resistere
Ed è pressato contro la stessa donna che ama
Baciare occhi e labbra, abbracciare i fianchi, arrendersi al suo tocco
E proprio nel momento in cui tocca da cuore a cuore
Si tira indietro dal suo tocco, perché è troppo riparare ciò che è stato fatto a pezzi
Ogni volta che li metto sotto, ma vogliono comunque mettermi alla prova
Grido attraverso il tuono.
Mi superi d'assalto.
Cerco e rifletto
Mi interrogo e mi chiedo... ruggisco e tuono, per favore, fammi entrare
È così difficile essere l'uomo che sarei se l'odio e la paura non fossero più apparsi
Giuro che sono diventato la pelle di un tamburo, il cuore di un uomo, diviso mi fermo