Traduzione del testo della canzone The Bear / Coltan As Cotton - Saul Williams

The Bear / Coltan As Cotton (originale)

How can I describe it?
It’s a feeling
That no one would talk about, but everybody knows
How to get inside it and reveal it
When pain is the government that governs the unknown
When the bear comes from the mountain
With it’s teeth and claws exposed
And the girl who cries is justified
As everybody knows
And the soldiers sing the chorus
And the chorus marks a sign
Where dollar signs are all unaligned with every war and crime
How can I describe it?
It’s a feeling
That no one would talk about, but everybody knows
How to get inside it and reveal it
When pain is the government that governs the unknown
When the blood falls from the trumpet
And the music fills the streets
And the ones who cry are justified
And suffer from defeat
And the soldiers sing the chorus
And the chorus marks a sign
When our designs are underlined
With every war and crime
How can I describe it?
It’s a feeling
That no one would talk about, but everybody knows
Hack into dietary sustenance
Tradition versus health
Hack into comfort compliance
Hack into the rebellious gene
Hack into doctrine
Capitalism, the relation of free labor and slavery
Hack into the history of the bank
Is beating the odds the mere act of joining the winning team?
Hack into desperation and loneliness
The history of community and the marketplace
Hack into land rights and ownership
Hack into business, law of proprietorship
Hack into ambition and greed
Hack into forms of government
The history of revolutions
The relation of suffering and sufferance
Hack into faith and morality
The treatment of one faith towards another
Hack into masculinity, femininity, sexuality
What is taught, what is felt, what is learned, what is shared
Hack into God
Stories of creation, serpents and eggs
Hack into coincidence
The Summer of '68
The 27th club
The number of people with Facebook profiles
People who choose to share
People who share too much
People who seem lonely
People who want to connect
People who want to uplift
People who need uplifting
Three simple copper wires coiled around an orb
Parked in an orbit
Equatorial landmines, useful and precious metals
Coltan as Cotton
Coltan as Colton as Cotton (x4)
Hack into whores
Industrial, digital
Hack into code
Use your instrument as metaphor
Hallowed to the ground, type into the mainframe
Dismantle definition, dogma and duty
Hack into the database
Hold it in the subconscious
The panel marked «survival»
Hack into celebrity
Hack into the cultural development of taste
Hack into violence, fear, and ignorance
How are they linked?

(traduzione)

Come posso descriverlo?
È una sensazione
Di cui nessuno parlerebbe, ma lo sanno tutti
Come entrarci dentro e svelarlo
Quando il dolore è il governo che governa l'ignoto
Quando l'orso viene dalla montagna
Con i suoi denti e artigli scoperti
E la ragazza che piange è giustificata
Come tutti sanno
E i soldati cantano il ritornello
E il ritornello segna un segno
Dove i segni del dollaro sono tutti disallineati con ogni guerra e crimine
Come posso descriverlo?
È una sensazione
Di cui nessuno parlerebbe, ma lo sanno tutti
Come entrarci dentro e svelarlo
Quando il dolore è il governo che governa l'ignoto
Quando il sangue cade dalla tromba
E la musica riempie le strade
E quelli che piangono sono giustificati
E soffrire per la sconfitta
E i soldati cantano il ritornello
E il ritornello segna un segno
Quando i nostri disegni sono sottolineati
Con ogni guerra e crimine
Come posso descriverlo?
È una sensazione
Di cui nessuno parlerebbe, ma lo sanno tutti
Intromettersi nel sostentamento dietetico
Tradizione contro salute
Intromettersi nel rispetto del comfort
Entra nel gene ribelle
Intromettersi nella dottrina
Il capitalismo, il rapporto tra lavoro libero e schiavitù
Entra nella storia della banca
Battere le quote è il semplice atto di entrare a far parte della squadra vincente?
Entra nella disperazione e nella solitudine
La storia della comunità e del mercato
Violare i diritti e la proprietà della terra
Hackeraggio negli affari, diritto di proprietà
Entra nell'ambizione e nell'avidità
Intromettersi nelle forme di governo
La storia delle rivoluzioni
Il rapporto tra sofferenza e sofferenza
Intromettersi nella fede e nella moralità
Il trattamento di una fede nei confronti di un'altra
Intromettersi nella mascolinità, nella femminilità, nella sessualità
Cosa si insegna, cosa si sente, cosa si impara, cosa si condivide
Entra in Dio
Storie di creazione, serpenti e uova
Hack in coincidenza
L'estate del '68
Il 27esimo club
Il numero di persone con profili Facebook
Persone che scelgono di condividere
Persone che condividono troppo
Persone che sembrano sole
Persone che vogliono connettersi
Persone che vogliono elevarsi
Persone che hanno bisogno di essere edificanti
Tre semplici fili di rame avvolti attorno a una sfera
Parcheggiato in un'orbita
Mine equatoriali, metalli utili e preziosi
Coltan come Cotone
Coltan come Colton come Cotone (x4)
Entra nelle puttane
Industriale, digitale
Hackerare il codice
Usa il tuo strumento come metafora
Consacrato a terra, digita nel mainframe
Smontare definizione, dogma e dovere
Hackerare il database
Tienilo nel subconscio
Il pannello contrassegnato con «sopravvivenza»
Entra nella celebrità
Entra nello sviluppo culturale del gusto
Entra nella violenza, nella paura e nell'ignoranza
Come sono collegati?