Traduzione del testo della canzone Twice The First Time - Saul Williams

Twice The First Time (originale)

don’t drop the beat on me don’t drop the beat no ah
i am not the son of sha-klak klak
i am before that
i am before
i am before before before death is eternity after death is eternity
there is no death there’s only eternity
and i be riding on the wings of eternity like
CLA CLA CLA SHA KLACK KLACK
GET ME THE FUCK OFF THIS TRACK
as if the heart beat wasn’t enough
they got us using drum machines now
the hums of the machines
tryin to make our drums humdrums
tryin to ???
our magic
insturments be political prisioners up inside computers
as if the heart were not enough
as if the heart were not enough
and as heart beats bring percussions
fallen trees bring reprocussions
citys play upon our souls like broken drums
redrum the essence of creation from city slums
but city slums mute our drums and our drums become humdrums
cuz city slums have never been where our drums are from
just the place where our daughters and sons become
offbeat heartbeats
slaves to city streets
and hearts get broken and heartbeats stop
broken heartbeats become breakbeats for niggas to rhyme on top, but.
i won’t rhyme on top no tracks
niggas on a chain gang used to do that (Huh) way back
i won’t rhyme over tracks
niggas on a chain gang used to do that (Huh) way back
don’t drop the beat no don’t drop the beat noooo
not untill you’ve listen to Rakim on a rocky mountain top
have you heard hip hop
extract the urban element which created it and let a open wide country side illustrate it riding in a freight train
in the freezing rain
listening to Coltrane
my reality went insane
and i think i saw Jesus
he was playing hopscotch with Betty Carter
who was cursing him out
in a scat-like gibberish for not saying 'butterfingers'
and my fingers run through grains of sand
like seeds of time
the pains of man
the frames of mind
which built these frames
which is the structure of my urban superstructure
the trains and planes can corrupt and obstruct your planes of thought
so you that forget how to walk through the woods
which ain’t good cuz you ain’t never walked through the trees
listenin’to nobody beats the biz and you ain’t never heard hip hop
and you must stop that damn track from going…
please don’t drop the beat
don’t drop the beat nooo
and…
i will not rhyme on tracks
niggas on a chain gang used to that (huh) way back
don’t drop the beat noooo
don’t drop the beat no don’t drop the beat no don’t drop the beat
…heartbeat
my heartbeat
goes on and on and on…
yeah

(traduzione)

non far cadere il ritmo su di me non far cadere il ritmo no ah
non sono il figlio di sha-klak klak
lo sono prima
io sono prima
io sono prima prima che la morte sia l'eternità dopo che la morte sia l'eternità
non c'è la morte c'è solo l'eternità
e io cavalcherò sulle ali dell'eternità come
CLA CLA CLA SHA KLACK KLACK
FACCIAMI IL CAZZO DA QUESTA PISTA
come se il battito del cuore non fosse abbastanza
ora ci hanno usando le drum machine
il ronzio delle macchine
cercando di rendere i nostri tamburi monotoni
ci provo???
la nostra magia
gli strumenti siano prigionieri politici dentro i computer
come se il cuore non bastasse
come se il cuore non bastasse
e mentre i battiti del cuore portano percussioni
gli alberi caduti portano rimproveri
le città suonano sulle nostre anime come tamburi spezzati
redrum l'essenza della creazione dai bassifondi della città
ma i bassifondi delle città tacciono i nostri tamburi e i nostri tamburi diventano monotoni
perché i bassifondi della città non sono mai stati da dove vengono i nostri tamburi
proprio il luogo in cui diventano le nostre figlie e figli
battiti cardiaci insoliti
schiavi delle strade cittadine
e i cuori si spezzano e i battiti del cuore si fermano
i battiti cardiaci spezzati diventano battiti spezzati per i negri che fanno rima sopra, ma.
non farò rime in cima a nessuna traccia
i negri di una banda a catena lo facevano (eh) molto tempo fa
non farò rime sulle tracce
i negri di una banda a catena lo facevano (eh) molto tempo fa
non perdere il ritmo no non perdere il ritmo noooo
solo dopo aver ascoltato Rakim su una cima rocciosa
hai sentito l'hip hop
estrai l'elemento urbano che lo ha creato e lascia che un'ampia campagna aperta lo illustri durante il viaggio in un treno merci
sotto la pioggia gelata
ascoltando Coltrane
la mia realtà è impazzita
e credo di aver visto Gesù
stava giocando a campana con Betty Carter
che lo stava maledicendo
in uno scat incomprensibile per non aver detto "dita di farfallina"
e le mie dita scorrono tra i granelli di sabbia
come semi del tempo
i dolori dell'uomo
gli stati d'animo
che ha costruito questi telai
che è la struttura della mia sovrastruttura urbana
i treni e gli aerei possono corrompere e ostacolare i tuoi piani di pensiero
così tu che dimentichi come camminare nei boschi
il che non va bene perché non hai mai camminato tra gli alberi
Ascoltare nessuno batte il biz e non hai mai sentito l'hip hop
e devi impedire a quella dannata traccia di andare...
per favore, non perdere il ritmo
non perdere il ritmo nooo
e…
non farò rime sui brani
i negri di una catena erano abituati a quello (eh) tempo fa
non perdere il ritmo noooo
non perdere il ritmo no non perdere il ritmo no non perdere il ritmo
…battito cardiaco
il mio cuore batte
continua e ancora e ancora...
Sì